User:Sylwia0803/sandbox

source: http://en.wikipedia.org/wiki/Requiem_for_a_Spanish_Peasant

Requiem for a Spanish Peasant

From Wikipedia, the free encyclopedia

Requiem for a Spanish Peasant (Réquiem por un campesino español) is a famous short novel in twentieth-century Spanish literature by Aragonese writer Ramón J. Sender. It relates the thoughts and memories of Mosén Millán, a Catholic parish priest, as he sits in the vestry of a church in a nameless Aragonese village, preparing to conduct a requiem mass to celebrate the life of a young peasant named Paco killed by the Nationalist army a year earlier, at the outbreak of the Spanish Civil War. As he waits, his thoughts are interrupted by the occasional comings and goings of an altar boy, who hums to himself an anonymous ballad. The novel was originally published under the title Mosén Millán; however, the author changed the title to shift the focus from the priest to its peasant protagonist.

Plot summary

The story is narrated by a third-person omniscient narrator who has insight into Mosén Millán's thoughts and feelings. Three distinct planes of narration exist in the novel: the present, Millán's recollections of his relationship with Paco from birth to death; and the ballad the altar boy sings which recounts Paco's life. In the present, Millán, fatigued, prays as he awaits the requiem mass with recollections of Paco's life. As he prays he rests his head against a wall - a habit - which bears a dark spot. The altar boy comes and goes and both remark on the lack of people attending mass. Millán, feeling guilty knowing that he played a role in Paco's death, asks the altar boy to leave the church to look for mass attenders in the town square when the altar boy sings the parts of the ballad that refer to Millán.

Characters

Mosén Millén

The altar boy ('El monaguillo')

Paco, the young peasant

Agueda, Paco's wife

Don Gumersindo

Don Valeriano

Cástulo Pérez

La Jerónima, the midwife

The shoemaker ('El zapatero')

Symbols

the dark spot

Mosén Millán's fatigue

owls

partridges - Since Don Juan Manuel's Tales of Count Lucanor, partridges have served in Spanish literature as symbols of deceit. In El Conde Lucanor itself they mark a necromancer's deception of a clergyman wishing to advance his career within the church. The necromancer offers the clergyman a dinner of partridges and promptly hypnotizes him into believing he ascends to the papacy in a matter of a few years. Therefore, partridges in this story may symbolize Millán's untrustworthiness, or his weakness in the face of persuasion, as we observe that Millán betrays almost unwittingly with a slight nod of the head.

larks

the colt

the cave

"cojones" (slang, "testicles") - La Jerónima's dialogue informs us that she knows based on changing Paco's diapers in his infancy that he is endowed with unusually large testicles, symbols of his masculinity and his courage. These sharply contrast Millán's weak character.

Tłumaczenie:

Requiem dla hiszpańskiego chłopa

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

“Requiem dla hiszpańskiego chłopa” (Réquiem por un campesino español) to słynna nowela hiszpańska napisana w XX wieku przez aragońskiego pisarza Ramona J. Sendera. Mosén Millán, katolicki proboszcz parafii w jednej z aragońskich wsi, zaczyna rozmyślać i wspominać, przygotowując się na zakrystii do odprawienia mszy żałobnej ku pamięci Paco, młodego chłopa poległego rok wcześniej z rąk Armii Nacjonalistów podczas wybuchu Hiszpańskiej Wojny Domowej. Z każdą chwilą czekania, jego rozważanie przerywa ministrant, który pojawia się co raz na zakrystii, nucąc pod nosem anonimową balladę. Pierwotnie, nowela opublikowana została pod tytułem „Mosén Millán”, jednak autor zmienił go, by przenieść uwagę z księdza na chłopskiego bohatera.

Streszczenie

W powieści występuje narrator trzeciooosbowy, wszechwiedzący, który ma wgląd do myśli i uczuć Moséna Millána. Oprócz tego znajdują się w niej trzy różne płaszczyzny narracyjne: teraźniejszość, wspominanie stosunków Millána z Paco od urodzenia aż do śmierci; ballada nucona przez ministranta opowiada o życiu Paco. Obecnie zmęczony Millán modli się oczekując na mszę żałobną z wspomnieniem o życiu Paco. Podczas swojej modlitwy z przyzwyczajenia opiera głowę o ścianę, na której widnieje ciemny punkt. Ministrant przychodzi i odchodzi, spostrzegając brak ludzi gromadzących się na mszę. Millán, czując się winny, wiedząc, że miał swój udział w śmierci Paco, prosi ministranta, by wyszedł z kościoła na plac i szukał wiernych na mszę, śpiewając części ballady o Millánie.

Postaci

Mosén Millán

Ministrant ('El monaguillo')

Paco, młody chłop

Agueda, żona Paco

Don Gumersindo

Don Valeriano

Cástulo Pérez

La Jerónima, akuszerka

Szewc ('El zapatero')

Symbole

Ciemny punkt

Zmęczenie Moséna Millána

sowy

kuropatwy – Odkąd w Opowieściach o hrabi Lucanorze Don Juana Manuela pojawiły się kuropatwy, posłużyły one w hiszpańskiej literaturze jako symbol podstępności. W „Hrabi Lucanorze” oznaczają one oszukanie nekromanta przez duchownego, chcącego zaawansować w karierze kościelnej. Nekromant oferuje duchownemu posiłek z kuropatw i natychmiast udaje mu się go omamić i sprawić, że uwierzył w swoje wstąpienie na tron papieski w ciągu kilku lat. Dlatego też, kuropatwy, mogą symbolizować w tej powieści niewiarygodność Millána, lub też jego słabość w obliczu przekonania, gdy obserwujemy go podczas bezwiednej zdrady jedynie z drobnym skinieniem głową.

skowronki

źrebaki

jaskinia

"cojones" (slang, "jądra") – Dialog La Jeronimy informuje nas o tym, że dzięki zmianie pieluch Paco w jego dzieciństwie, wie, że jest on obdarowany niezwykle dużymi jądrami, symbolem męskości i jego odwagi. Jest to przeciwwagą dla słabego charakteru Millána.