User:Szalai.laci/Ningbo hungarian translation more



Ningbo (, kora'bbi a'ti'ra'ssal Ningpo) város Csöcsiang (Zhejiang) tartomány e'szakkeleti re'sze'n, a Kínai Népköztársaságban. Maga'ba foglalja Ninbo va'rosi ko:rzeteit, ha'rom ko:zeli va'rost, e's sok vide'ki megye't, melyek ko:zo:tt szigeteket is a Hangcsoui O:bo:lben e's a Kelet-Ki'nai Tengeren. Kiko:to"je a Ningbo-Zhoushan kiko:to", to:bb partszakaszt egyesi't; tonnaforgalma't tekintve a vila'g legnagyobb kiko:to"je és az önkormányzat külön államtervezési státusszal rendelkezik. A 2010-es ne'psza'mla'la's ideje'n a teljes teru:leten 7,6 millio'an laktak, ebbo"l 3,5 millio' Ningbo 6 v'rosi ko:rzete'ben. E'szakon a Hangcsoui O:bo:l va'lasztja el Ningbot Sanghajto'l; keleti szomsze'djai a Zhoushan szigetek a Kelet-Ki'nai Tengeren, Nyugaton Shaoxing e's De'len Taizhou va'rosokkal hata'ros.

Nevének eredete
A város nevének első tagja ning (宁 vagy 寧) lefordi'tva "csendes", míg második tagja bo (波) "hullámokat" jelent. A város rövidítése Yǒng (甬), mivel a Yong Hegy la'baina'l fekszik e's a Yong Folyo' szeli a't. (A Ning ro:vidi'te'ssel a'ltal'ban Nankingot jelo:lik.)

Kora'bbi neve Míngzhōu (明州). A ming ming (明) karakter ke't re'szbo"l a'll, a va'rosfalon belu:li ke't to'ra utalva, a Nap-To'ra (日湖) e's a Hold-To'ra (月湖). Csak a Hold-To' maradt fenn.

Mikor magyar tu'rista'k eljutnak Ki'na'ba, Ningbo neve'vel is megismerkednek, mivel nagy va'rosokban a Ningboi Bank neve (Bank of Ningbo) to:bbszo:r is feltu"nik.

Története
Ningbo Kína egyik legrégebbi városa, melynek történelme visszanyu'lik I.E. 4800-ig, a Hemudu kultúra ideje'ig. Ningbo ma'r kétezer évvel ezelőtt ismert volt mint kereskedelmi város a selyemúton, majd nagy kikötőként, Yangzhou-val és Guangzhou-val együtt a Tang e's Song dinasztia korszakában.

Tang és Song dinasztia


A Tang dinasztia ideje'to"l Ningbo fontos kereskedelmi kikötő. A Song dinasztia idején Ningbo-ban arab kereskedők is éltek, mivel az óceáni kereskedelmi vonalak elsőbbséget élveztek a sza'razföldi utakkal szemben. Akkoriban a va'ros neve Mingzhou, de Siming-nek is nevezte'k. Az idegen kereskedők nem keveredtek a helybe'li kínaiakkal, gyakorolták a saját szokásaikat és vallásukat, gettókban éltek. Nem próbálták a kínaiakat iszlám hitre te'ríteni. Zsidók is éltek Ningbo-ban, ezt onnan tudjuk, hogy miuta'n 1642-ben egy nagy árvíz elpusztította a zsidó közösség Tóra tekercseit Kaifengben, azokat a ningboi zsidó közösség a'ltal küldött tekercsekkel po'tolta'k.

Ming dinasztia
Ningbo városa Európában hosszu' ideig Liampó néven volt ismert. Ebben a szokásos forma'ban jelenik meg pe'lda'ul a portugál történeti'ra'sban, João de Barrosnak az A'zsia E'vtizedei (Décadas da Ásia) ci'mu" mu"ve'ben, ba'r Barros megjegyzi, hogy a Liampó ne'v egy Portuga'l torzi'ta'sa a helyesebb Nimpó ne'vnek. A Liampó forma megjelenik a Zarándoklatokban (Peregrinação), a portuga'l Fernão Mendes Pinto (úgynevezett) önéletrajza'ban a 16. századbo'l. Az akkori portugálok számára a Ningbo közeli fo:ldfok, amelyet Liampó-foknak neveztek el az "elo"kelo" városro'l", a kontinenta'lis Ázsia legkeletibb ismert pontja volt. A portugálok 1522 környe'ke'n kezdtek kereskedni Ningpoban. 1542-re a portugáloknak jelentős le'tsza'mu' közösségük lett Ningbóban (vagy valószínűbb, hogy olyan közeli kis szigeteken, mint pe'lda'ul Shuangyu). Ningbói bázisukbo'l kiindulva Ningbo környékén gyakran fosztogattak és megrongáltak kínai kikötővárosokat, rabszolga'kat szereztek ezek lakosai ko:zu:l. A portugálokat 1548-ban űzték ki Ningbo területe'ről.

Csing dinasztia
Ningbo egyike volt annak az öt kínai kikötőnek, amelyet az 1842-es Nanjing-szerződés nyitott meg a Nagy-Britannia és Kína közötti első ópiumháború végén. A háború alatt a brit erők rövid időre elfoglalták Ningbo erődített városát, miután megrohamozták Zhenhai erődített városát a Yong River torkolatánál 1841. október 10-én. A britek mega'llították a kínai kísérletet, hogy visszafoglalják a várost a Ningpo-i csatában 1842. március 10-én. 1861-ben a Tajping-felkele's hadai viszonylag ellenállás nélkül elfoglalták a várost - mivel a ve'delmi helyőrség elmeneku:lt - és hat hónapig tartották megsza'lla's alatt. 1885 márciusa'ban, a Ki'nai-Francia Háború idején Courbet admirális flottája blokád alá vont néhány kínai hadihajót a Zhenhai-öbölben, és tüzet nyitott a parti védelmi ero"ivel szemben. Ningbo egykor híres volt a hagyományos kínai bútortermelésről is. A Csing dinasztia idején a nyugati enciklopédiák Ningbo-t a ke'zmu"vesse'g és az ipar központjake'nt írták le. (Original from Harvard University) (Original from the University of Michigan)

A Csing dinasztia késői időszakában, az 1800-as években a Ningboi hatóságok kantoni kalózokat arra szerződtettek, hogy kiirtsák a portugál kalózokat, akik kantoni hajo'sza'lli'tma'nyokat de'zsma'lta'k Ningbo körül. A mészárlás "sikeres" volt, negyven portugál halt meg és csak két kínai, e's "Ningpoi mészárlásnak" nevezte az eseme'nyt egy angol tudósító, aki megjegyezte, hogy a portugál kalózok az e'vek sora'n vadul raboltak a kínaiakto'l, és hogy a Makaói portugál hatóságoknak lett volna a feladata, hogy megfékezze'k a kalózokat.

A ke'so"i Csing alatt a nyugati misszionáriusok presbiteriánus egyha'zko:zse'get alapi'tottak Ningbóban, melynek egyik lelkipa'sztora Li Veng-eing volt. A Ningpoi Főiskolát Robert F. Fitch lelkipa'sztor vezette. Mind a négy vagyonkezelő o"shonos ningboi volt, közülük hárman Taotai ranggal rendelkeztek. George Evans Moule lelkipa'sztort Kína'ba ku:ldte az Anglika'n Misszionárius Társaság, felese'g'vel 1858 februárja'ban érkeztek Ningpo-ba. Misszio'ja Hangcsoura is kiterjedt, i'gy ideje megosztott volt Hangcsou és Ningpo között. Keresztény kiadványokat írt ningpoi nyelven.

Ko:zta'rsasa'gi korszak
A ma'sodik világháború alatt 1940-ben Japa'n bubópestis-hordozo' bolha'kkal to:lto:tt kerámia bombákat dobott Ningbo-ra. Daniel Barenblatt szerint Tsuneyoshi Takeda herceg e's Mikasa herceg sza'ma'ra Shiro Ishii egy speciális vetítésen bemutatott egy filmfelve'telt, amelyen 1940-ben birodalmi repülőkre rakja'k a Ningpo bomba'za'sa'ra sza'nt bubópestis-bombákat. A japa'n megsza'lla's alatt Ningbo 80-90%-a meneku:lt el a va'rosbo'l.


 * “A Ningbo-i halászokról azt mondják, hogy "a világ egyetlen ne'pe sem haladt ilyen sokat a halászat mu"ve'szete terén; és évszázadok óta egyetlen ne'p sem tett ilyen keve's tova'bbi előrelépést."”

Fo:ldrajz
A Ningbo 28° 51' e's 30° 33' e'szaki szélességi fokok ko:zo:tt, valamint 120° 55' e's 122° 16' keleti hosszúsági fokok ko:zo:tt tala'lhato'. Keleten a Kelet-Kínai-tenger és a Zhoushan szigetcsoport hata'rolja'k, e'szakon a Hangcsoui-öböl va'lasztja el Jiaxing-to'l és Sanghajto'l, nyugaton Shaoxing és délen Taizhou hata'rolja. A szárazföldi terület 9816 négyzetkilométer, míg az óceáni terület 9758 km2; kontinenta'lis partvonala 788 km, szigeti partvonala 774 km, o:sszesen 1562 km amely a teljes Cso:csang tartoma'ny partja'nak egyharmada't teszi ki. A va'roshoz tartozo' 531 sziget o:sszteru:lete 524 km2.

Ningbo va'ros keru:letei beto:ltik az o'cea'n e's a de'l-nyugati alacsony hegyek ko:zti partmenti si'ksa'got e's a hegyek vo:lgyeit. Legfontosabb fe'lszigetei a Chuanshan fe'lsziget (穿山半岛) Beilun keru:letben, mely a tartoma'ny sza'razfo:ldi teru:lete'nek legkeletibb re'sze, valamint a Xiangshan fe'lsziget (象山半岛) Xiangshan megye'ben. A teru:lete'n levo" Siming-hegyse'g (四明山) ele'ri a 979 m magassa'got.

E'ghajlat
Ningbo-nak nedves szubtrópusi éghajlata van (Köppen Cfa), négy évszakkal. A nya'r forró e's párás, a te'l hideg, felhős és szárazabb, esetenként havazik. Az átlagos éves hőmérséklet 16.53°C, a ho'napok napi átlaga januárban 4,9°C-to'l júliusban 28,1°C-ig va'ltozik. Az 1951 óta me'rt csu'cse'rte'kek 1955 janua'r 12-e'n −8.8 °C e's 2013 augusztus 8-a'n 42.1 °C. A va'ros évi átlagos csapade'ka 1440 milliméter, és ju'niusban jellemzo"ek az ázsiai monszun "szilvaesői" (梅雨 - melyeke'rt a hiedelem a lehullott szilva'k pa'rolga'sa't okolja) ), amikor az átlagos relatív páratartalom ku:lo:no:sen magas. Augusztustól októberig Ningbo megtapasztalja a tájfun hatásait, és évente átlagosan 1,8 vihar sújtja, bár a várost gyakran nem sújtják közvetlenül ezek a jelense'gek. Egy 2012-es OECD-tanulmány Ningbo-t a világ azon 20 va'rosa közé sorolja, amelyek a legnagyobb árvízveszélynek vannak kitéve az ember okozta kli'maváltozás miatt.

Ko:zigazgata'si egyse'gek
Ningbo polgármestere Liu Qi. Wang Huizhong a KKP titkára Ningbóban, aki a város első vezetője. A Kommunista Párt titkára mindig a legmagasabb hivatalnok a kínai városokban, és minden más hivatalnok felett áll.

'Ningbo helyi önkormányzati irodák:'


 * Ningbo Külügyi Hivatal


 * Ningbo Nemzetko:zi Kereskedelmi e's Gazdasági Együttműködés Hivatala


 * Ningbo O:nkorma'nyzati Hivatal

Ningbo egy városi csoport, melynek o:sszetevo"i egy központi csoport, egy északi és egy déli csoport. Közvetlen joghatósága alá tartozik hat keru:let (központi csoport), két megyei szintű város (a te'rke'pen "city", északi csoport) és két megye ("County", déli csoport):


 * Megszu"nt: Jiangdong Kerület

Gazdaság




Ningbo fontos kikötőva'ros Sanghajto'l 220 kilométerre de'lre. A város exportipara a hetedik századra nyúlik vissza. Ma Ningbo az elektromos termékek, a textiltermékek, az élelmiszerek és az ipari eszközök fő kisza'lli'to'ja. A magánszektor különösen fejlett, 2013-ban a GDP 80%-át termelte.

Kora'bban Ningbo fo:ldrajzilag elszigetelve e'lt egye'b nagy va'rosokto'l. 2007-ben mege'pu:lt a Hangcsoui-o:bo:l hi'dja, lero:vidi'tve'n a Sanghajba vivo" auto'utat ne'gy o'ra'ro'l ke't e's fe'l o'a'ra. A város a Yangtze-delta déli re'sze'nek gazdasági központja lett, és Kína legversenyképesebb városai közé került.

A va'ros egy Si Lan Nong Xiang nevu", kelmefeste'sre haszna'lt vira'gfajro'l is hi'res, melynek 2008-as exportja 3%-ban j'rult hozza' Ningbo gazdasa'gi no:vekede'se'hez.

Ku:lfo:ldro"l jo:vo" befektete's
A Ningboban e's ko:rnye'ke'n le'trehozott fontos fejleszte'si ko:rzeteknek ko:szo:nheto"en a va'rosba jelento"s ku:lfo:ldi to"ke a'ramlik. To:bb mint 60, belföldi és külföldi befekteto"knek szolga'lo' pénzintézet .... több mint tíz,000 külföldit vonzottak a városba.Az önkormányzati kormány kedvezményes politikákat kínál, amelyek célja a nemzetközi kereskedelembe, az új stratégiai iparágakba, a gyártásba, az információs szolgáltatásokba és a kreatív iparágakba történő beruházás ösztönzése.

Ningbo

Ningbo Economic & Technological Development Zone
Located in the north-east of Ningbo, behind Beilun Port, NETD is 27 km away from the city center. With more than 20 years of great effort, NETD has already formed the general framework for large scale construction and development, and established perfect investment environment. It is situated close to the Ningbo Port and Ningbo Lishe International Airport. Major Investors include Exxon Mobile, Dupont and Dow Chemical.

Ningbo Daxie Development Zone
The Ningbo Daxie Development Zone was approved in 1993 and covers an area of 5.92 km2. Over more than ten years of development and construction, industrial and logistical foundations have been established in the zone for the transshipment of energy, liquid chemicals and containers.

Ningbo National Hi-Tech Industrial Development Zone
Ningbo National Hi-Tech Industrial Development Zone was founded in 1999 and was upgraded to a national level zone in January 2007. It is 10 km from Ningbo International Airport and 18 km away from Ningbo Port. The zone serves as the important technical innovation base of Yangtze River Delta. Industries encouraged include chemicals production and processing, biotechnology and pharmaceuticals, raw material processing, Research and Development.

Ningbo Free Trade Zone
Ningbo Free Trade Zone is one of the 15 free trade zones authorized by the State Council of China, and is the only free trade zone in Zhejiang Province. It was established by State Council in 1992, covering the area of 2.3 km2. It lies in the middle of the coastline of Mainland China, at the south of Yangtze River Delta. In 2008, its industrial output value was RMB 53.33 billion and grew at 19.8% as compared to 2007.

Nordic Industrial Park
The Nordic Industrial Park Co. Ltd. (NIP) is one of the first wholly foreign-owned industrial parks in China located in Ningbo, Zhejiang Province. NIP is managed and operated by a Scandinavian management team.

Ningbo Advertising Park
The Ningbo Advertising Park is a national level pilot park located in the Ningbo Southern Business District. The financial incentives have attracted over 300 relevant firms to establish operations.