User:TUlotto78/sandbox

List of episodes (titles from any mistakes)
Interesting sections of The ruler of flies
 * The 32nd episode's title "Gigant" is ambiguous. Though the semantic meaning is simply "a giant", the term has an associative meaning in Polish slang wherein it signifies "a run-away". It is the latter that is most likely the intended meaning of the authors.
 * The 66th episode's title is "Wioha" - it's a pejorative term for Village.
 * The 76th episode's title is "Chjóston, ja pierdziu"; Chjóston does mean Houston, and "ja pierdziu" is milder form from "ja pierdole" (oh fuck!)
 * The 77th episode's title is "Klasowa Wigilia". Wigilia in English is Christmas Eve, and "Klasowa" is "Class".
 * The 90th episode's title - "Matka bosa" - is a pun on "Matka Boska" - Mother of God.
 * In the 105 episode's title, the word "pierwiosnek" can be read as primrose, but it's also a pun from word "pierwiastek" - element.