User:TZubiri/Wikipedia:Síntesis original

El siguiente texto es una traducción de una política de Wikipedia Inglés describiendo situaciones en las que diferencias entre el texto de una fuente y el texto de Wikipedia pueden constituir investigación original, situación que convertiría a Wikipedia en fuente primaria.

Traducción
"No combines material de múltiples fuentes para llegar o implicar una conclusión que no esté explícitamente declarada por ninguna de las fuentes. Tampoco combines partes distintas de una fuente para llegar o implicar una conclusión no explícitamente declarada por la fuente. Si una fuente confiable dice A, y otra fuente confiable dice B, no juntes A y B para implicar una conclusión C que no haya sido mencionada por cualquiera de las fuentes. Esto sería síntesis editorial inapropiada del material publicado para llegar a una conclusión nueva, sería investigación original de un editor de Wikipedia. "A y B, por lo tanto C" solo es aceptable si una fuente confiable publicó el mismo argumento en relación al tema del articulo. Si una fuente dice "A"en un contexto, y "B" en otro, sin conectarlos, y no brinda un argumento "por lo tanto C", entonces "por lo tanto C" no puede ser usado en un articulo."

Texto original
"Do not combine material from multiple sources to reach or imply a conclusion not explicitly stated by any of the sources. Similarly, do not combine different parts of one source to reach or imply a conclusion not explicitly stated by the source. If one reliable source says A, and another reliable source says B, do not join A and B together to imply a conclusion C that is not mentioned by either of the sources. This would be improper editorial synthesis of published material to imply a new conclusion, which is original research performed by an editor here.[i] "A and B, therefore C" is acceptable only if a reliable source has published the same argument in relation to the topic of the article. If a single source says "A" in one context, and "B" in another, without connecting them, and does not provide an argument of "therefore C", then "therefore C" cannot be used in any article. "