User:Tagalog gita/Sandbox

CHAPTER ELEVEN Kabanata labing-isa The Vision of the Universal Form Ang Bisyon ng Unibersal na Kaanyuan 1. Arjuna said: By Your grace, You have revealed Your hidden treasure to me, and my ignorance of Your Supreme Self has been dispelled Sinabi ni Arjuna: Sa pamamagitan ng iyong biyaya, Ikaw ay ipinahayag ang iyong mga nakatagong kayamanan sa akin, at ang aking kamangmangan ng Iyong kataas-taasang sarili ay naiwaksi. 2. O beautiful lotus-eyed Lord, I have heard Your elaborate description of the manifestation and dissolution of the living beings, and I have also heard Your description of Your inexhaustible glories. 2. O Panginoon na may magandang lotus na mata, Narinig ko ang iyong detalyadong paglalarawan ng paghahayag at paglusaw ng buhay ng mga nilalang, at narinig ko rin ang iyong paglalarawan ng iyong mga saganang-sagana kaluwalhatian. 3. O Lord, You have perfectly described Your Supreme self. Yet, O Purusottama, I wish to see this glorious form of Yours. 3. O Panginoon, lubos mo na inilarawan iyong kataas-taasang sarili. Gayon pa man, Oh Purusottama, nais kong makita ang Iyong maluwalhating kaanyuan. 4. O Yogesvara, I implore Thee, If You consider it possible for me to see it, please reveal Your imperishable form to me. 4. O Yogesvara, nagsusumamo ako sa iyo, Kung isaalang-alang mo posible para sa akin upang makita ito, mangyaring ipakita ang iyong walang hanggan kaanyuan sa akin. 5. The Supreme Lord said: O Partha, behold My innumerable divine forms of many kinds, colours and shapes. 5.Ang kataas-taasang Panginoon ay nagsabi: O Partha, makikita ang Aking di-mabilang na banal na kaanyuan na maraming mga uri, kulay at hugis. 6. O Bharata, behold the gods-Adityas, Vasus, Rudras, Asvini-kumaras and Vayus. Behold many wondrous forms, hitherto unseen. 6. O Bharata, narito ang mga diyos Adityas, Vasus, Rudras, Asvini-kumaras at Vayus. Narito ang maraming mga nakakamanghang kaanyuan, na hanggang ngayon ay hindi nakikita. 7. O vigilant Arjuna, behold in one place, in this form of Mine, the whole universe of moving and stationary beings, or anything else you desire to see. 7. O Arjuna ang mapagbantay, narito sa isang lugar, sa Aking kaanyuan na ito, ang buong sansinukob ng gumagalaw at nakapirmi tao'y, o anumang bagay na gusto mo makita. 8. But you cannot see Me with these eyes, so I give you divine vision. Behold My divine opulences. 8. Ngunit hindi mo maaaring makita Ako sa mga mata, kaya ako magbibigay sa iyo ng banal na paningin. Narito ang Aking banal na kayamanan. 9. Sanjaya said; O King Dhrtarastra, speaking thus to Arjuna, the omnipotent Supreme Lord Sri Hari revealed magnificent, almighty form. 9. Sinabi ni Sanjaya; O Haring Dhrtarastra, nagsasalita kay Arjuna, ang makapangyarihan kataas-taasang Panginoong Sri Hari ay nagsiwalat ng mga kahanga-hanga, makapangyarihang kaanyuan. 10-11. The Lord revealed His effulgent, omnipresent, all wonderful universal form of many mouths and eyes, many, marvels, effulgent dress and garlands, anointed with celestial fragrances, many dazzling ornaments and gleaming upraised weapons. 10-11. Ang Panginoon ay ipinahayag ang kanyang makinang, sumasalahat ng dako, lahat ng kahanga-hangang unibersal na anyo ng maraming mga bibig at mga mata, maraming milagro, makinang na damit at mga kuwintas na bulaklak, Magpahid ng makalangit na halimuyak, maraming mga nakasisilaw na dekorasyunan at kumikislap na magtaas armas. 12. The brilliance of a thousand suns appearing simultaneously in the sky might resemble the effulgence of this great universal form of the Lord. 12. Ang kinang ng isang libong araw na lumilitaw sabay-sabay sa ang langit ay maaaring makatulad ang kinang ng dakilang unibersal na kaanyuan ng Panginoon. 13. In that moment, there on the battlefield, Arjuna saw the entire multi-faceted universe in one, within the body of Lord Sri Krsna, the Supreme God of gods. 13. Sa sandali na iyon, doon sa sa larangan ng digmaan, Arjuna nakita ang buong multi-faceted na sansinukob sa iisang, sa loob ng katawan ng Panginoon Sri Krsna, ang kataas-taasang Diyos ng mga diyos. 14. Astonished, the hairs of his body standing on end, Arjuna bowed his head in obeisance to Lord Krsna. Placing his palms together, he prayed. 14.Namangha, ang buhok ng kanyang katawan na nakatayo sa dulo, Arjuna yumuko ang kanyang ulo sa paggalang sa Panginoon Krsna. Paglalagay ng sama-sama ang kanyang palad, siya ang magdasal.

15. Arjuna said: O Lord, I see within Your body the demigods, all species of life, the celestial sages and serpents, Mahadeva, and Lord Brahma seated on the lotus flower. 15. Arjuna sinabi: O Panginoon, nakikita ko sa loob ng iyong katawan ang mga demigod, lahat ng mga klase ng buhay, ang mga celestial na sages at mga serpents, Mahadeva, at Panginoon Brahma makaupo sa bulaklak lotus. 16. O Lord of the universe, O universal form, in all directions I see Your infinite form of many arms, bellies, mouths and eyes. I see no beginning, middle or end of You. 16. O Panginoon ng uniberso, Oh unibersal na form, sa lahat ng dako ko makita ang iyong walang hanggan form ng maraming mga braso, tiyan, bibig at mata. Nakikita ko walang simula, gitna o dulo ng. 17. I see You everywhere with crown, club and disc, a mass of effulgence illuminating all like the blazing light the sun, difficult to behold and incomprehensible. 17.Makita ko ka saan mang dako sa korona, club at disc, isang mass ng kinang na nag-iilaw lahat tulad ng nagliliyab na liwanag ng araw, mahirap na tumingin at nauunawaan. 18. You are the Supreme Absolute Truth knowable by the Vedas. You are the supreme reservoir of the universe and the imperishable preserver of the eternal religion described in the Vedas. I now understand You to be the eternal Supreme Personality. 18. Ikaw ay ang kataas-taasang ganap na katotohanan nalalaman ng ang Vedas. Ikaw ay ang pinakamataas na tipunan ng uniberso at ang hindi mawawala preserver ng walang hanggan relihiyon na inilarawan sa ang Vedas. Ngayon ko Nauunawaan mo na ang walang hanggan kataas-taasang pagkatao. 19. I see You without beginning, middle or end, infinitely powerful with countless arms. Your eyes are the sun and the moon, Your mouth is blazing fire, and the entire universe is seared by Your radiance. 19. Nakikita ko kang walang simula, gitna o katapusan, walang katapusan malakas na may hindi mabilang braso. Ang iyong mga mata ay ang araw at ang buwan, Ang iyong bibig ay nagliliyab na apoy, at sa buong sansinukob ay pinatuyo sa pamamagitan ng iyong kaningningan.

20. You alone pervade all directions and all space between heaven and earth. O gracious one, seeing this wondrous fearsome form of Yours, all the inhabitants of the three worlds are terrified. 20.Ikaw lamang lumaganap sa lahat ng mga direksyon at ang lahat ng puwang sa pagitan ng langit at lupa. O mapagmahal isa, nakikita ito nakakamangha nakakatakot na form ng sa iyo, ang lahat ng mga naninirahan ng tatlong mundo ay nasisindak.

21. All the demigods are entering into You, some fearfully offering You prayers with cupped hands. The great sages and perfected beings are singing Your glories in beautiful verses, saying, “May all auspiciousness come to the world.” 21.Lahat ng kalahating diyos ang pagpasok sa ka, ilang takot nag-aalok ka ng mga panalangin sa cupped kamay. Ang mga dakilang paham at perpektong mga tao'y ay pagkanta ang iyong kaluwalhatian sa maganda ang tula, na sinasabi, "May lahat mapalad dumating sa mundo."

22. The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Visvadevas, Asvini-kumaras, Vayus, deities of the forefathers, the Gandharvas, Yaksas, Asuras, and Siddhas indeed, they all marvel to behold You. 22. Ang Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Visvadevas, Asvini-kumaras, Vayus, ang diyos ng mga ninuno, ang Gandharvas, Yaksas, mga Asuras, at Siddhas katunayan, lahat ng mga ito magtaka sa makikita mo.

23. O mighty-armed one, seeing Your vast form of many mouths, eyes, arms, legs, feet, and bellies, fearful with its many teeth, all beings, including myself, are afflicted with fear. 23. O malakas-armadong isa, nakikita ang iyong malawak na form ng maraming bibig, mga mata, braso, binti, paa, at tiyan, natatakot sa maraming mga ngipin nito, lahat ng mga tao'y, kabilang ang aking sarili, ay afflicted na may takot.

24. O Visnu, seeing Your sky-touching, dazzling form of myriad colours, with gaping mouth and huge fiery eve, my heart trembles with fear and I cannot find equilibrium or peace. 24.O Visnu, makita ang iyong langit-hawakan, nakasisilaw form ng hindi mabilang na mga kulay, sa nakanganga bibig at malaking napakainit na gabi, aking puso panginginig sa takot at hindi ko mahanap ang balanse o kapayapaan.

25. Seeing Your mouths resembling the fire of the universal annihilation, ghastly with their terrible teeth, I am distraught and have lost my bearings. Be gracious, O Lord of the gods, O abode of the universe. 25.Nakakakita ng iyong bibig magkawangki apoy ng unibersal paglipol, kasindak-sindak sa mga kani-kanilang mga kahila-hilakbot na ngipin, Ako ay naguguluhan at nawala ang aking tindig. Maging mabait, O Panginoon ng diyos, O tahanan ng uniberso.

26-27. The sons of Dhrtarastra, their allied kings, and Bhisma, Drona and Karna, along with our chief warriors. are all rushing into Your dreadful mouths of terrible teeth. Some can be seen with their heads caught and crushed by Your teeth. 26-27. Ang mga anak ni Dhrtarastra, kanilang magkakatulad hari, at Bhisma, Drona at Karna, kasama sa aming mga punong mandirigma sumugod lahat sa iyong kakila-kilabot bibig ng mga kahila-hilakbot na ngipin. Ilang ay makikita sa kanilang mga ulo ay nahuli at durog sa pamamagitan ng iyong mga ngipin.

28. As many rivers flow towards the ocean to finally titer into it, so these heroes of the world are entering your flaming mouths that illuminate all around. 28. Tulad ng maraming mga daloy ng ilog patungo sa karagatan sa wakas titer sa ito, kaya ang mga heroes na ito ng mundo ay pagpasok ng iyong nag-aalab na bibig na ilawan lahat sa paligid.

29. As mouths are impelled to their death in blazing fire, similarly, all the worlds are helplessly rushing to certain death, entering into Your mouths. 29.Tulad ng bibig ay magtulak sa kanilang kamatayan sa nagliliyab na apoy, katulad, lahat sa mundo ay walang magawa sumugod sa tiyak na kamatayan, pagpasok sa iyong bibig.

30. O Visnu, with Your flaming mouths, You are relishing devouring all the worlds, Your all-pervading, glaring effulgence searing the entire universe. 30.O Visnu, sa iyong naglalagablab na bibig, Ikaw ay kasarapan lamunin ang lahat ng mundo, Iyong lahat lumaganap, at nakasisilaw na kinang pasuin ang buong sansinukob.

31. O fearsome one, please tell me who You are, O Lord of the gods, I offer obeisance unto You; please be gracious I wish to fully know You, the Origin, as I cannot understand your actions. 31. O nakakatakot isa, mangyaring sabihin sa akin Ikaw ay, O Panginoon ng mga diyos, Alok ko ng paggalang sa inyo; mapagmahal na gusto kong ganap na malaman mong, ang Pinagmulan, na hindi ko maintindihan ang iyong mga aksyon.

32. The Supreme Lord said: I am the time, the mighty vanquisher of all, and I am engaged in destroying the worlds. Even if you do not slay them, not one of the warriors in the enemy party will be spared. 32.Ang kataas-taasang Panginoon ay nagsabi: Ako ang oras, ang malakas na manlulupig sa lahat, at ako ay nakikibahagi sa pagyurak sa mundo. Kahit na hindi mo patayin ang mga ito, hindi isa ng mandirigma sa kaaway ang party ay spared.

33. So arise! Be glorious! Conquer the enemies and enjoy a flourishing kingdom. All these warriors have already been killed by Me. O Savyasachin, you be but an instrument. 33. Kaya tumindig! Maging maluwalhati! Lupigin ang mga kaaway at tamasahin ang isang yumayabong na kaharian. Lahat ng mga mandirigma ang mga nai-pumatay sa pamamagitan ng Akin. O Savyasachin, ikaw ay ngunit ang isang instrumento.

34. Slay Drona, Bhisma, Jayadratha, Karna, and the many warriors who are as good as slain by Me. Fear not, fight! You will be victorious over the enemy. 34. Patayin si Drona, Bhisma, Jayadratha, Karna, at sa maraming mga mandirigma na bilang magandang tulad ng slain ko. Takot sa hindi, makipag-away! Ikaw ay maging matagumpay sa ibabaw ng mga kaaway.

35. Sanjaya said: Hearing these words of the Lord, the trembling Arjuna bowed his head, placing the palms of his hands together in prayer. With a fearful heart, bowing again, he spoke falteringly. 35.Sinabi ni Sanjaya: Pagdinig sa mga salita ng Panginoon, ang nanginginig Arjuna yumuko ang kanyang ulo, paglagay ng mga palad ng kanyang kamay magkasama sa panalangin. Sa isang natatakot na puso, yumuko muli, siya nagkausap pagiray-giray.

36. Arjuna said: O Hrsikesa, it is fitting that the whole world joyfully sings Your glories with love, the demons flee, scattering in all directions, and the perfected beings offer obeisance to You. 36. Sinabi ni Arjuna : O Hrsikesa, ito ay angkop na ang buong mundo ay masayang kantahin ang iyong kaluwalhatian na may pag-ibig, ang demonyo ay tumakas, scatter sa lahat ng mga direksyon, at ang mga perpektong tao'y ay nag-aalok ng paggalang sa Iyo.

37. And, O gracious one, how would they not bow to You, the worshippable creator of even the creator Brahma? O infinite God of gods, O abode of the universe, You are the manifest, the unmanifest, the Supreme Imperishable. 37. At, O mapagmahal isa, paano hindi sila yumuko sa Iyo, ang worshippable lumikha ng kahit na ang lumikha Brahma? O walang hanggan Diyos ng mga diyos,

38. You are the eternal origin of all the demigods, and the only refuge of this universe. You alone are the knower and the knowable, and the supreme abode. O Lord of -unite forms, the entire universe is pervaded by You. 38. Ikaw ang walang hanggan pinagmulan ng lahat ng mga kalahating diyos, at ang tanging kublihan ng sansinukob. Ikaw lamang ang mga alam at ang nalalaman, at ang tahanan ng pinakamataas. O Panginoon ng mga magkaisang anyo, sa buong sansinukob ay lumaganap mo.

39. You are the father and grandfather of all beings, You are air, death, fire, the ocean and the moon. Obeisances unto You thousands of times, again and yet again. 39. Ikaw ay ang ama at lolo ng lahat ng tao'y, Ikaw ang himpapawid, kamatayan, sunog, ang karagatan at ang buwan. Obeisances sa inyo ng mga libo-libo ng beses, muli at pa muli.

40. O embodiment of all existences, my obeisances unto You from the front, behind and all directions. O Lord of unlimited potency and immeasurable prowess, You pervade all, therefore You are all. 40.O sagisag ng lahat ng buhay, aking obeisances sa inyo mula sa harap, sa likod at lahat ng direksyon. O Panginoon ng walang limitasyong kapangyarihan at hindi masukat na katapangan, Ikaw ay lumaganap sa lahat, samakatuwid Ikaw ang lahat.

41-42. Due to the familiarity of affection I have rashly addressed You, “Krsna,” “Yadava,” or “my friend,” ignorant of this Your greatness. O infallible Lord, whatever disrespect I have shown You in jest, while relaxing, resting, sitting or eating, either alone with You or in company I beg You, the inconceivable, to please forgive me for that, 41-42.Dahil sa pagpapalagayang-loob ng pagmamahal nang padalus-dalos ako address mo, "Krsna," "Yadava," o "aking kaibigan," walang pinag-aralan ng ito kadakilaan iyong. O walang pagkakamali Panginoon, kahit anong kalapastanganan ko ipinapakita mo pabiro, nagpapatahimik, pahinga, upo o pagkain, maging nag-iisa sa ka o sa kumpanya humingi ako Ikaw, mahihinagap, mangyaring patawarin ako para sa.

43. You are the father of all living beings, the worshippable and most glorious teacher. You have no equal within these three worlds. How can there be anyone greater than You, O Lord of unrivalled power! 43. Ikaw ang ama ng lahat ng tao'y buhay, worshippable at ang pinaka-maluwalhati guro. Ikaw ay walang pantay-pantay sa loob ng mga tatlong mundo. Paano ba sinuman mas mataas kaysa mo, O Panginoon ng walang katulad kapangyarihan!

44. So I offer my prostrate obeisance unto You, my Lord and worshippable master, praying for Your mercy. Please excuse me as a father, friend or lover overlooks the mistakes of his son, companion or beloved. 44. Kaya ako nag-aalok ng aking magpatirapa paggalang sa inyo, ang aking Panginoon at worshippable master, nagdarasal para sa iyong awa. Mangyaring patawarin ninyo ako bilang isang ama, kaibigan o katipan magpaumanhin ang mga pagkakamali ng kanyang anak na lalaki, kasamahan o minamahal.

45. O Lord, my heart is joyful to see Your hitherto unseen universal form. Yet, I am afraid. O God of gods, shelter of the universe, be gracious upon me and appear in the form I saw before. 45. O Panginoon, ang aking puso ay nagagalak na makita ang iyong hanggang ngayon ay hindi nakikitang unibersal na kaanyuan. Ngunit, ako ay natatakot. O Diyos ng diyos, ang kanlungan ng sansinukob, mapagmahal sa akin at lumitaw sa kaanyuan na nakita ko dati.

46. I wish to see You again wearing a crown and holding a club and disc. O thousand-armed Lord, O universal form, please appear in that four-armed form. 46. Gusto kong makita kang muli may suot ng isang korona at hawak ng isang club at disc. O libong armadong Panginoon, O unibersal na form, mangyaring lumitaw sa apat na armadong form.

47. The Supreme Lord said: O Arjuna, to grant you My special favour I have today revealed this effulgent, universal, infinite and primeval form, by My divine potency. This supreme universal form has never been seen by anyone before. 47.Ang kataas-taasang Panginoon ay nagsabi: O Arjuna, para bigyan ka ng aking espesyal na pabor Ngayon ko ipinahayag ito makinang, pangkalahatan, walang katapusan at matanda na form, sa pamamagitan ng Aking banal na kapangyarihan. Ito pinakamataas unibersal na form ay hindi kailanman ay makikita ng sinuman dati.

48. O Arjuna, most valiant of the Kauravas, no one in this human plane can see this form of Mine that you have seen, neither by study of the Vedas, nor Vedic sacrifices, nor charity, nor rituals, nor severe austerity. 48.O Arjuna, pinaka-magiting ang Kauravas, hindi isa sa ang tao plane na ito ay maaaring makita ang form na ito ng Mine na na nakita mo, alinman sa pamamagitan ng pag-aaral ng Vedas, o sakripisyo ng Vedic, o kawanggawa, o rituals, o matinding pagkamahigpit.

49. Be not bewildered by seeing this terrible aspect of Mine. Do not fear. Now, with a peaceful heart, behold My four-armed form once again. 49.Maging hindi malito sa pamamagitan ng nakikita ang kahila-hilakbot na aspeto ng Mine. Huwag matakot. Ngayon, sa isang mapayapang puso, narito ang Aking apat na armadong form muli.

50. Sanjaya said; Speaking thus to Arjuna, Krsna again revealed His own form. And once again, He revealed His charming personality the most merciful Sri Krsna (of human feature, adorned with yellow cloth, Kaustubha Jewel and Vaijayanti garland), thus reassuring the fearful Arjuna. 50. Sinabi ni Sanjaya; nagsasalita sa gayon sa Arjuna, Krsna muli ipinahayag ang kanyang sariling form. At muli, ipinahayag niya ang kanyang kaakit-akit na pagkatao ang pinaka maawain Sri Krsna (ng tao tampok, maggayak na may dilaw na tela, Kaustubha Jewel at Vaijayanti kuwintas na bulaklak), sa gayon muling magbigay-tiwala ang natatakot Arjuna.

51. Arjuna said; O Janardana, seeing Your beautiful form human feature I am calm and composed once again. 51. Sinabi ni Arjuna; O Janardana, nakakakita ng iyong form na maganda sa tao na tampok ako kalmado at binubuo muli.

52. The Supreme Lord said: O Arjuna, it is very rare that anyone sees this My form which you now behold Even the gods constantly aspire for a glimpse of this humanlike divine form. 52.Ang kataas-taasang Panginoon ay nagsabi: O Arjuna, ito ay napaka-bihira na ang sinuman nakikita ang form na ito ng Aking kung saan ka na ngayon makikita. Kahit na ang diyos na patuloy na maghangad para sa isang sulyap sa ang tao na ito tulad ng banal na form.

53. Neither by study of the Vedas, nor by austerity, charity, and sacrifice can anyone see My eternal humanlike form of the Sweet Absolute as you see Me. 53. Maging sa pamamagitan ng pag-aaral ng ang Vedas, o ng pagkamahigpit, kawanggawa, at sakripisyo sinuman na makita ang Aking walang hanggan humanlike form ng Sweet Ganap bilang makita ka sa Akin.

54. O Arjuna, conqueror of the enemy, only by pure-devotion is it possible to know Me, see Me, and enter My divine pastimes. 54. O Arjuna, manlulupig ng kaaway, lamang sa pamamagitan ng purong-debosyon ay posible na kung Akin, makita sa Akin, at ipasok ang Aking banal na palipasan ng oras.

55. O Arjuna, My devotee who gives up all attachments and whose heart is totally free from enmity to all beings, serves Me wholeheartedly, knowing Me as the Supreme, reaches Me. 55. O Arjuna, Aking mga deboto na nagbibigay ng lahat ng mga attachment at na ang puso ay libre mula sa pagkapoot sa lahat ng mga tao'y, nagsisilbing Ako buong puso, na alam sa Akin bilang kataas-taasang, umabot sa Akin.