User:Tempodivalse/transcript

Translated transcript of the ill-fated Aeroflot Flight 593. source:

Flight data recorder time is used for all entries.

2207 It's going, yes? Is the plane turning left? 2213 Set the auto-horizon straight for him. 2220 Now it'll go right 2233 Kudrinsky: What do you want, Yana? 2258 Eldar: Why's it turning? 2259 Kudrinsky: It's turning by itself? 2260 Eldar: Yes ... 2261 Kudrinsky: I don't know why it's turning. 2266 Eldar: Is it going off-course? 2267 Piskarev: We're entering a holding pattern. 2268 Kudrinsky: Really? 2269 Piskarev: Of course. 2270 Makarov: Guys ... 2272 Kudrinsky: Hold it, hold the stick, hold it. 2275 Makarov: The speed ... 2276 Piskarev: The other way! 2277 Kudrinsky:The other way, turn it left 2281 Piskarev: Left! 2281 Kudrinsky: Left... 2282 The other way! 2282 (2) Left! 2284 Left! 2284 Eldar: I am turning it left ... 2284 (2) Right! 2285 Right! 2288 Piskarev: Can't you see, or what? ''Altitude warning sounds. The plane begins to descend at almost 1000 feet per second.'' 2291 Piskarev: Turn right. Turn right! Turn right! 2297 Kudrinsky: RIGHT! 2298 Piskarev: Left! There's the ground! 2303 Kudrinsky: Eldar, get out ... Climb back out ... Climb back out, Eldar. You see the danger, no? 2314 Piskarev: Throttles to idle! ''The first officer pulls out of the dive, but overcorrects. The aircraft now starts climbing almost vertically at several hundred feet per second. 2319 Kudrinsky: Eldar, get out! Get out, Eldar, get out ... Get out, Eldar, get out, get out ... get out ... [gasping] get out ... Get out, I say! 2334 Piskarev: Full power! Full power! ... Full power! 2336 Kudrinsky: Got full power, got it. 2337 Piskarev: Full power! 2338 Kudrinsky: Got it ... 2339 Seems like ... 2340 Piskarev: Full power! 2342 Okay 2346 Kudrinsky: I gave it full power, I gave it 2348 Piskarev: What's the speed? 2350 Makarov (?): Look on the left, it's three-forty 2352 Okay, [unintelligible] ... okay 2364 Kudrinsky: [sobbing] Full power 2365 Piskarev: Speed is very high 2367 Kudrinsky: High, is it? 2368 Piskarev: Yes, isn't it? 2369 Kudrinsky: I switched it off 2371 Piskarev: We're coming out, coming out, coming out! Right! Foot to the right! Speed is high, remove the throttles! 2377 Kudrinsky: Done 2382 Piskarev: Gently! ... Shit, not again 2388 Kudrinsky: Don't turn it right! The speed [unintelligible] 2392 Piskarev: There! 2393 Kudrinsky: We'll come out in a sec. Everything's all right ... Gently [unintelligible], gently ... Pull up gently! 2400 [Sound of impact] 2401 [End of recording]