User:Theslboat/Popups-strings-chs.js

//////////////////////////////////////////////////

// 小工具Navigation popups的中文翻译文件

//////////////////////////////////////////////////

// 最后变更：12:36 2013-04-22

// 森亮号大船翻译，翻译的更新和介绍：

// http://see.sl088.com/wiki/%E6%89%A9%E5%B1%95:Gadget-Navigation_popups

// 可替换性做法，我们称之为见识，你可以搜索见识，将其替换为维基，尽可能的我们保持其替换性

/* 翻译变动

* 12:37 2013-04-22 导入了一些的字串，比如and more什么的



popupStrings = {

/////////////////////////////////////

// 概要信息, 搜索等等..

/////////////////////////////////////

'article': '条目',

'category': '个分类',

'categories': '个分类', //多个分类

'image': '个图片',

'images': '个图片', //更多图片

'stub': '小作品', //或许是小编辑

'section stub': 'section stub',

'Empty page': '空页面', //空的页面

'kB': 'KB',

'bytes': '字节',

'day': '天',

'days': '天', //又是复数

'hour': '小时',

'hours': '小时',

'minute': '分钟',

'minutes': '分钟',

'second': '秒',

'seconds': '秒',

'week': '周',

'weeks': '周',

'search': '搜索',

'SearchHint': '查找英文维基页面： %s', //增加见识，森亮号

'web': '网页',

'global': '全球', //这听起来不赖

'globalSearchHint': 'Search across Wikipedias in different languages for %s', //它在哪里搜索的呢

'googleSearchHint': '使用Google 搜索 %s',

'more...': 'more...',

/////////////////////////////////////

// 文档相关操作和信息

// (一些操作也被应用到用户页面)

/////////////////////////////////////

'actions': '操作',        ///// 查看文章和讨论

'popupsMenu': '弹出框', //这个是蛮核心的菜单

'enable previews': '启用预览',

'disable previews': '禁止预览',

'togglePreviewsHint': '切换是否开启生成目标的预览',

'toggle previews': '切换预览s',

'reset': '重置设置',

'disable': '禁止弹出',

'disablePopupsHint': 'Disable popups on this page. Reload page to re-enable.',

'historyfeedHint': 'RSS feed of recent changes to this page',

'purgePopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',

'PopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',

'spacebar': 'space',

'view': '查看',

'view article': '查看见识',

'viewHint': '去往 %s',

'talk': '讨论',

'talk page': '讨论页',

'this revision': 'this revision',

'revision %s of %s': 'revision %s of %s',

'Revision %s of %s': 'Revision %s of %s',

'the revision prior to revision %s of %s': 'the revision prior to revision %s of %s',

'Toggle image size': 'Click to toggle image size',

'del': 'del',                ///// delete, protect, move

'delete': '删除',

'deleteHint': '删除见识 %s',

'undeleteShort': '不要',

'UndeleteHint': 'Show the deletion history for %s',

'protect': '保护',

'protectHint': 'Restrict editing rights to %s',

'unprotectShort': '不要',

'unprotectHint': 'Allow %s to be edited by anyone again',

'move': 'move',

'move page': '移动见识',

'MovepageHint': '修改见识 %s 的标题',

'edit': '编辑',              ///// edit articles and talk

'edit article': '编辑见识',

'editHint': '修改见识 %s 的内容',

'edit talk': '编辑讨论',

'new': 'new',

'new topic': '新讨论主题',

'newSectionHint': 'Start a new section on %s',

'null edit': 'null edit',

'nullEditHint': 'Submit an edit to %s, making no changes ',

'hist': 'hist',              ///// history, diffs, editors, related

'history': '历史',

'historyHint': '列出针对见识 %s 的历史',

'last': 'last',

'lastEdit': 'lastEdit',

'show last edit': '最近一次编辑',

'Show the last edit': 'Show the effects of the most recent change',

'lastContrib': 'lastContrib',

'last set of edits': 'latest edits',

'lastContribHint': 'Show the net effect of changes made by the last editor',

'cur': 'cur',

'diffCur': 'diffCur',

'Show changes since revision %s': 'Show changes since revision %s',

'%s old': '%s 前修改过', // 就像是四周以前

'oldEdit': 'oldEdit',

'purge': 'purge',

'purgeHint': 'Demand a fresh copy of %s',

'raw': 'source',

'rawHint': 'Download the source of %s',

'render': 'simple',

'renderHint': 'Show a plain HTML version of %s',

'Show the edit made to get revision': 'Show the edit made to get revision',

'sinceMe': 'sinceMe',

'changes since mine': 'diff my edit',

'sinceMeHint': 'Show changes since my last edit',

'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',

'eds': 'eds',

'editors': 'editors',

'editorListHint': 'List the users who have edited %s',

'related': '有关', //或者相关？

'relatedChanges': '有关的更改们',

'related changes': '有关的更改',

'RecentchangeslinkedHint': '有关见识 %s 的更改',

'editOld': 'editOld',         ///// edit old version, or revert

'rv': 'rv',

'revert': 'revert',

'revertHint': 'Revert to %s',

' and more': ' 以及更多', // SLBoat: 新增加字串

'undo': 'undo',

'undoHint': 'undo this edit',

'defaultpopupRedlinkSummary': 'Removing link to empty page %s using popups',

'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguate %s to %s using popups',

'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass from %s to %s using popups',

'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Revert to revision dated %s by %s, oldid %s using popups',

'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision %s using popups',

'defaultpopupRevertSummary': 'Revert to revision %s using popups',

'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision $1 dated $2 by $3 using popups',

'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revert to revision $1 dated $2 by $3 using popups',

'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page %s using popups',

'Redirects': '重定向', // as in Redirects to ...

' to ': ' 到 ',          // as in Redirects to ...

'Bypass redirect': 'Bypass redirect',

'Fix this redirect': 'Fix this redirect',

'disambig': 'disambig',         ///// add or remove dab etc.

'disambigHint': 'Disambiguate this link to %s',

'Click to disambiguate this link to:': 'Click to disambiguate this link to:',

'remove this link': 'remove this link',

'remove all links to this page from this article': 'remove all links to this page from this article',

'remove all links to this disambig page from this article': 'remove all links to this disambig page from this article',

'mainlink': 'mainlink',         ///// links, watch, unwatch，这里是啥子？

'wikiLink': '个见识链接',

'wikiLinks': '个见识链接',

'links here': 'links here',

'whatLinksHere': '哪些链接到这里',

'what links here': '谁链接到这里',

'WhatlinkshereHint': 'List the pages that are hyperlinked to %s',

'unwatchShort': '不要',

'watchThingy': '监视', // called watchThingy because {}.watch is a function

'watchHint': 'Add %s to my watchlist',

'unwatchHint': 'Remove %s from my watchlist',

'Only found one editor: %s made %s edits': 'Only found one editor: %s made %s edits',

'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s seems to be the last editor to the page %s',

'rss': 'rss',

/////////////////////////////////////

// diff 预览也能用到？

/////////////////////////////////////

'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncated for performance reasons',

'Old revision': 'Old revision',

'New revision': 'New revision',

'Something went wrong :-(': 'Something went wrong :-(',

'Empty revision, maybe non-existent': 'Empty revision, maybe non-existent',

'Unknown date': 'Unknown date',

/////////////////////////////////////

// 其它特殊预览

/////////////////////////////////////

'Empty category': '空的分类',

'Category members (%s shown)': '分类包含 (显示了%s个)',

'No image links found': '没有找到图片链接', //啥意思这是

'File links': '文件链接',

'not commons': 'There is no file with this name on the Wikimedia Commons.',

'commons only': 'This file is from the Wikimedia Commons.',

'No image found': '找不到图片',

'Image from Commons': 'Image from Commons', //新引入

'commons dupe': 'The same file appears to be available on the Wikimedia Commons.', //似乎被取消了

'commons conflict': 'A different file with the same name is available on the Wikimedia Commons.', //似乎被取消了

/////////////////////////////////////

// 用户相关操作以及信息页面

/////////////////////////////////////

'user': '用户',              ///// user page, talk, email, space

'user page': '用户页', //官方奇怪的变成了user page

'user talk': '用户讨论页',

'edit user talk': '用户讨论页',

'leave comment': '留下评论', //评论或者备注？

'email': '邮件',

'email user': '邮件给用户',

'EmailuserHint': '发送邮件给 %s',

'space': 'space', // short form for userSpace link

'PrefixIndexHint': 'Show pages in the userspace of %s',

'count': 'count',            ///// contributions, tree, log

'edit counter': 'edit counter',

'katelinkHint': 'Count the countributions made by %s',

'contribs': 'contribs',

'contributions': 'contributions',

'Contributions': 'Contributions',

'ContributionsHint': 'List the contributions made by %s',

'tree': 'tree', //树？

'contribsTreeHint': 'Explore %s\'s contributions by namespace and by article',

'log': '日志',

'user log': '用户日志',

'userLogHint': '显示用户 %s\'s 的日志',

'arin': 'ARIN 查查IP',            ///// ARIN lookup, block user or IP

'Look up %s in ARIN whois database': '在ARIN全球数据库里查找 %s ',

'unblockShort': '不要', //取消屏蔽？短缩写，这里用不要

'block': '屏蔽', //或者组织？

'block user': '屏蔽用户',

'IpblocklistHint': '取消屏蔽 %s',

'BlockipHint': '防止 %s 进行编辑',

'block log': '屏蔽日志',

'blockLogHint': '显示 %s 的屏蔽日志',

'protectLogHint': 'Show the protection log for %s',

'pageLogHint': '显示页面 %s 的日志',

'deleteLogHint': '显示页面 %s 的删除日志',

'Invalid %s %s': 'The option %s is invalid: %s',

/////////////////////////////////////

// 自动编辑，看起来是一些提示信息啥的

/////////////////////////////////////

'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort',

'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n',

'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.',

'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.',

/////////////////////////////////////

// 弹出框设置

/////////////////////////////////////

'Open full-size image': 'Open full-size image',

'zxy': 'zxy'

};

//