User:Timohari/TranslateJucaPatoBelmonte

Belmonte, born Benedito Carneiro Bastos Barreto (May 15, 1896 — April 19, 1947) was a Brazilian cartoonist illustrator and comic strip, writer famous in the early 2oth century for his satire and the character Juca Pato.

Biography
Belmonte born in the neighbourhood of Brás, in the city São Paulo, Brzile started his career publishing his cartoons in satirical magazines with low circulations, like “O Pirralho”, founded by Oswald de Andrade in 1991.



He was the creator of the character "Juca Pato": bald "due to so much going on in his head", whose motto was "could be worse", and which embodied the aspirations and frustrations of the bourgeois "Paulistana" (inhabitants of São Paulo municipality).

Inconformado, sintetizava a figura do homem comum, trabalhador, honesto, acossado pela burocracia, pelo aumento do custo de vida e pela corrupção. Numa época pré-merchandising, Juca Pato estampou carteiras de cigarros, cadernos escolares, balas, água sanitária, marchinhas de carnaval, além do bar Juca Pato, ponto de encontro de intelectuais e artistas.

Em 1929 e 1930, o personagem "Juca Pato" fez sucesso na "Folha da Manhã", atual Folha de S. Paulo, com suas críticas a Getúlio Vargas e à Aliança Liberal. A Folha da Manhã apoiava o candidato Júlio Prestes. Com a vitória da Revolução de 1930, o jornal foi destruído (empastelado), só voltando a funcionar em 1931, com outra orientação política.

Em 10 de novembro de 1937, dia da instauração do Estado Novo, publicou uma charge em que Juca Pato lia trechos da constituição americana, tendo em segundo plano a Estátua da Liberdade. Posteriormente foi obrigado pelo DIP a tratar somente de temas internacionais. Voltou a tratar de Getúlio Vargas em seu trabalho somente após Eurico Gaspar Dutra assumir o poder. Fez as ilustrações da primeira edição do livro O Poço do Visconde, de Monteiro Lobato, publicado em 1937 e também dos demais livros escritos para o público infantil, até 1947.

Nessa época, Belmonte escreveu e ilustrou sua obra sobre São Paulo dos primeiros séculos: No tempo dos bandeirantes. Publicado pela primeira vez em 1939, pelo Departamento de Cultura da Prefeitura Municipal de São Paulo, o livro é um ensaio histórico que detalha com riqueza o cotidiano dos antigos moradores da São Paulo, dos séculos XVI até o XVIII. O cartunista descreve e ilustra a vida dos bandeirantes, seus hábitos, crenças, suas maneiras de encarar a coisa pública, a coisa privada, além dos objetos, armas, utensílios, vestes, os ornamentos, as moradias, o que comiam, entre tantos outros pontos na vida daquelas pessoas.

Três anos após a Segunda Guerra Mundial, após seu falecimento em conseqüência de tuberculose, foi publicado o livro Caricatura dos Tempos, republicado pela Editora Melhoramentos em 1982. As caricaturas reunidas nesse livro permanecem até hoje exemplares das relações internacionais do período entre 1936 e 1946, tendo sido traduzido para diversos países da América Latina.

Em janeiro de 1945, às vésperas da rendição alemã, Joseph Goebbels, em uma das derradeiras transmissões pela Rádio de Berlim, atacava o conteúdo do livro de charges estrangeiro: Certamente, disse Goebbels, o artista foi pago pelos aliados ingleses e norte-americanos. Belmonte havia publicado ao menos 450 ilustrações satirizando Hitler e os nazistas.

Além de álbuns de caricatura, escreveu também crônicas e contos humorísticos (Ideias de João Ninguém, 1935) e estudos históricos (No tempo dos bandeirantes; Brasil de outrora; Costumes da América Latina). Foi um dos melhores ilustradores das obras infantis de Monteiro Lobato.

Morreu em 19 de abril de 1947, vitimado pela tuberculose, no Hospital São Lucas, em São Paulo.


 * Original source from Portuguese Wikipedia, copied and pasted on 06 MAR 2020*

Belmonte, nascido Benedito Carneiro Bastos Barreto (São Paulo, May 1896, 15 — São Paulo, April 1947, 19) foi um caricaturista, pintor, cartunista, cronista, escritor e ilustrador brasileiro.

Biografia


Belmonte nasceu no bairro do Brás, em São Paulo, e iniciou sua carreira publicando suas charges em revistas satíricas de baixa circulação, como “O Pirralho”, fundada por Oswald de Andrade em 1911.

Foi o criador da personagem "Juca Pato": careca "por tanto levar na cabeça", cujo lema era "podia ser pior", e que encarnava as aspirações e frustrações da classe média paulistana. Inconformado, sintetizava a figura do homem comum, trabalhador, honesto, acossado pela burocracia, pelo aumento do custo de vida e pela corrupção. Numa época pré-merchandising, Juca Pato estampou carteiras de cigarros, cadernos escolares, balas, água sanitária, marchinhas de carnaval, além do bar Juca Pato, ponto de encontro de intelectuais e artistas.

Em 1929 e 1930, o personagem "Juca Pato" fez sucesso na "Folha da Manhã", atual Folha de S. Paulo, com suas críticas a Getúlio Vargas e à Aliança Liberal. A Folha da Manhã apoiava o candidato Júlio Prestes. Com a vitória da Revolução de 1930, o jornal foi destruído (empastelado), só voltando a funcionar em 1931, com outra orientação política.

Em 10 de novembro de 1937, dia da instauração do Estado Novo, publicou uma charge em que Juca Pato lia trechos da constituição americana, tendo em segundo plano a Estátua da Liberdade. Posteriormente foi obrigado pelo DIP a tratar somente de temas internacionais. Voltou a tratar de Getúlio Vargas em seu trabalho somente após Eurico Gaspar Dutra assumir o poder. Fez as ilustrações da primeira edição do livro O Poço do Visconde, de Monteiro Lobato, publicado em 1937 e também dos demais livros escritos para o público infantil, até 1947.

Nessa época, Belmonte escreveu e ilustrou sua obra sobre São Paulo dos primeiros séculos: No tempo dos bandeirantes. Publicado pela primeira vez em 1939, pelo Departamento de Cultura da Prefeitura Municipal de São Paulo, o livro é um ensaio histórico que detalha com riqueza o cotidiano dos antigos moradores da São Paulo, dos séculos XVI até o XVIII. O cartunista descreve e ilustra a vida dos bandeirantes, seus hábitos, crenças, suas maneiras de encarar a coisa pública, a coisa privada, além dos objetos, armas, utensílios, vestes, os ornamentos, as moradias, o que comiam, entre tantos outros pontos na vida daquelas pessoas.

Três anos após a Segunda Guerra Mundial, após seu falecimento em conseqüência de tuberculose, foi publicado o livro Caricatura dos Tempos, republicado pela Editora Melhoramentos em 1982. As caricaturas reunidas nesse livro permanecem até hoje exemplares das relações internacionais do período entre 1936 e 1946, tendo sido traduzido para diversos países da América Latina.

Em janeiro de 1945, às vésperas da rendição alemã, Joseph Goebbels, em uma das derradeiras transmissões pela Rádio de Berlim, atacava o conteúdo do livro de charges estrangeiro: Certamente, disse Goebbels, o artista foi pago pelos aliados ingleses e norte-americanos. Belmonte havia publicado ao menos 450 ilustrações satirizando Hitler e os nazistas.

Além de álbuns de caricatura, escreveu também crônicas e contos humorísticos (Ideias de João Ninguém, 1935) e estudos históricos (No tempo dos bandeirantes; Brasil de outrora; Costumes da América Latina). Foi um dos melhores ilustradores das obras infantis de Monteiro Lobato.

Morreu em 19 de abril de 1947, vitimado pela tuberculose, no Hospital São Lucas, em São Paulo.

Obras
Álbuns de caricaturas


 * Angústias de Juca Pato (1926, Casa Editora Rochêa)
 * Meu amor! Adoro-te! (O amor através dos seculos) (1926, Edição de Frou-frou)
 * No reino da confusão (1939, Edição da Folha da Manhã)
 * Música, maestro! (1940, Edição da Folha da Manhã)
 * A guerra do Juca (1941, Edição do Autor)
 * Caricatura dos Tempos (1948, publicação póstuma, Edições Melhoramentos – "As mais interessantes 'charges' de Belmonte sobre os acontecimentos internacionais de 1936 a 1946, principalmente sobre os motivos da última Guerra Mundial" )
 * Nada de Novo (1949, publicação póstuma com desenhos modificados por sua filha Laís Belmonte, Edição da Folha da Manhã)

Livros de História


 * No tempo dos Bandeirantes (1939, Departamento de Cultura da Prefeitura Municipal de São Paulo)

Livros infantis


 * A cidade do Ouro (1940, Companhia Editora Nacional)

Crônicas humorísticas


 * Idéias de João Ninguém (1935, José Olympio Editoria)
 * Assim falou Juca Pato (Aspectos Divertidos de Uma Confusão Dramática) (1933, Companhia Editora Nacional)

Álbuns comemorativos


 * Belmonte Presente (1978, Secretaria da Cultura Ciência e Tecnologia - DACH - Comissão de Artes Plásticas - MASP)
 * Belmonte 100 anos (1996, Editora Senac)

Ver também

 * Belmonte, documentário de Ivo Branco
 * Prémio Juca Pato
 * Lista de pintores do Brasil