User:Troy 07/Sandbox/4

Coptic Wikisource (⳿ⲪⲂⲓⲕⲓⲡⲏ̇ⲅⲏ) Project  Please note: You need to have the Avva_Shenouda font to be properly installed on your computer in order to view the Holy Psalmody in Coptic. ''The Avva_Shenouda font is available here. Alternatively, you can convert from different Coptic fonts here.''

Coptic Version (Original)
 %Ycalmodia =E=)=V

Ten 03nov e`p2wi ni23ri `nte piovwini `ntenhwc ePu `nte nigom. Hopwc `nte4er`hmot nan `m`pcw5 `nte nenyvx3.

Qen `pgin`0ren`ohi eraten `mpek`m0o cwmatikoc. Aliov`i ebolhiten pennovc `mpihvnim `nte 5eb2i

Moi nan Pu `novmetre4ernvmfin hopwc `ntenka5 `nten`ohi eraten `mpek`m0o `m`fnav `nte 5`procevx3.

Ovoh `nteovwrp nak e`p2wi `n5do7olojia eter`prepi ovoh `nten2a2ni `m`pxw ebol `nte nennobi eto2 Doxasi filaneqrwpe

H3ppe de `cmov ePu niebiaik `nte Pu: n3et`ohi eratov qen `p3i `mPu: qen niavl3ov `nte `p3i `mpennov5. Doxasi filaneqrwpe `N`hr3i qen niegwrh 4ai `nnetengig e`p2wi n3=e=0v `cmov ePu: Pu e4`e`cmov erok eblqen Ciwn f3eta40amio `n`tfe nem pikahi. Doxasi filaneqrwpe

Mare pa5ho qwnt `mpek`m0o Pu maka5 n3i kata pekcagi. Doxasi filaneqrwpe

E4`e`i eqovn `mpek`m0o `nge paa7iwma: kata pekcagi matanqoi. Doxasi filaneqrwpe

Ere na`cfotov bebi `nov`cmov e2wp ak2an`tcaboi enekme0m3i. Doxasi filaneqrwpe

Palac e4`eerovw qen necagi: ge nekentol3 aierpi0vmin erwov. Doxasi filaneqrwpe

Aisi22wov `mpekovgai Pu ovoh peknomoc pe tamelet3. Doxasi filaneqrwpe

Ec`ewnq `nge tayvx3 ovoh ec`e`cmov erok: ovoh nekhap ev`eerbo30in eroi. Doxasi filaneqrwpe

Aicwrem `m`fr35 `novecwov ea4tako: kw5 `nca pekbwk ge nekentol3 `mpierpovwb2. Doxasi filaneqrwpe

Doxa Patri kai Uiw kai Agiw pneumati kai nun kai aei kai istouV aiwnaV twn aiwnwn amhn Doxasi filaneqrwpe

Piwov `m`fiwt nem `p23ri nem pi=p=na =e=0v: icgen 5nov nem 2a eneh `nte nieneh t3rov am3n. Doxasi filaneqrwpe

Piwov nak pimairwmi `naja0oc: xere tekmav `mpar0enoc nem n3=e=0v t3rov `ntak. Doxasi filaneqrwpe

Doxasi o monogenhV agia triaV elehson hmaV Doxasi filaneqrwpe

Mare4twn4 `nge F5 marovgwr ebol `nge ne4gagi t3rov: marovfwt ebol qath3 `mpe4ho `nge ovon niben e0moc5 `mpe4ran =e=0v. Doxasi filaneqrwpe

Peklaoc de mare2wpi qen pi`cmov ehanan2o `n2o nem han`0ba `n`0ba ev`iri `mpekovw2. Doxasi filaneqrwpe

Pu ek`eaovwn `nna`cfotov: ovoh ere rwi ge `mpek`cmov.

English Transliteration
Please note that this English transliteration is not entirely accurate.

Ti-ePsalmodeya Ethowab

Ten theno e-epshoi, ni-shiri ente pi-ou-oyni, enten-hos e-Epshois ente ni-gom.

Hopos entef er-ehmot nan emep-soti ente nen-epsishi.

Khen epjin ethrin ohi era-ten, empek emtho soma ti-kos.

Ali-owi evol hiten pen-nous empi-hinim, ente ti-evshi.

Moi nan Epshois en-ou-metref ernem-feen, hopos enten-kati enten-ouhi e-raten, empek-emtho, emifnav ente ti-epros-evshi.

Owoh enten ou-orp nak, e-epshoi enti-zoksologeia eterep-repi, owoh enten-shashni e-epko-evol ente nen-novi etosh. Zoxa si filan-ethrobe.

Hippe ze esmo Epshois, ni-evi-aik ente Epshois. Zoxa si filan-ethrobe.

Ni-etohi era-tou, khen ep-e em-Epshois, khen ni-avleio ente ep-e em-pennouti. Zoxa si filan-ethrobe.

En-eheri khen ni-egorh, fai enne-ten-jig, e-epshoi ni-ethowab esmo Epshois. Zoxa si filan-ethrobe.

Epshois ef-e-esmo erok, evol khen Seion, fi-etaf-thamio en-etfe nem epkahi. Zoxa si filan-ethrobe.

Mare pati-ho, khont empek-emtho Epshois, makati ni-kata pek-saji. Zoxa si filan-ethrobe.

Ef-e-ee ekhoun em-pek emtho enje pa-axyoma kata pek-saji matan-khoi. Zoxa si filan-ethrobe.

Ere-na esfo-tou, vivi en-ou-esmo eshop akshan etsavoy ennekmethmi. Zoxa si filan-ethrobe.

Palas ef-e-erro-o, khen nek saji je nekentoli tiro han-methme ne. Zoxa si filan-ethrobe.

Mares showpi enje tek-jij, e-efnahmet je neken-toli ai-ere pithi-men ero-ou. Zoxa si filan-ethrobe.

Aichish-sho-ou empek ougai Epshois, owoh pek-nomos pe-tameleti. Zoxa si filan-ethrobe.

Es-e-ownkh enje ta-epsishi, owoh es-e-esmo erok, owoh nek-hap ev-ervoythin eroy. Zoxa si filan-ethrobe.

Ai-sorem emif-riti en-o-e-sow-ou, e-aftako koti ensa pek-vok je neken-toli empi-erpou-ovsh. Zoxa si filan-ethrobe.

Zoxa Patree ke Eio ke Agio epnevmati. Zoxa si filan-ethrobe.

Ke neen ke a-ee ke estos e-onas ton e-onon amen. Zoxa si filan-ethrobe.

Pi-o-ou em-Efiout, nem ep-Shiri, nem pi-Epnevma ethowab, yes-jen tinou nem sha eneh ente ni-eneh tiro. Amen. Zoxa si filan-ethrobe.

Pi-o-ou nak pi-mairomi en-aghathos, pi-o-ou entek-mav em-Parthenos, nem ni-ethowab tiro entak. Zoxa si filan-ethrobe.

Zoxa si o mono-genis, agia Etrias, eleison emas. Zoxa si filan-ethrobe.

Maref-tonf enje Efnouti, marou-gor evol enje nef-gaje tiro, maro-vot evol kha-et-he empefho enje ou-on niven eth-mosti em-pefran ethowab. Zoxa si filan-ethrobe.

Pek-laos ze maref shopi khen pi-esmo e-han ansho ensho, nem han-ethva enethva ev-eri empek-ou-osh.

Epshois ek-e a-ou-own, enna esvoto, owoh ere roy go empek esmo.

English Translation
The Holy Psalmody

Arise, O children of the Light, let us praise the Lord of Hosts.

That He may grant us the salvation of our souls.

Whenever we stand before You in the flesh.

Cast away from our minds the slumber of sleep.

Grant us sobriety, O Lord, that we may know how to stand before You at times of prayer.

And ascribe unto You the befitting glorification and win the forgiveness of our many sins: Glory be to You, O Lover of mankind.

Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Glory…

You who stand in the house of the Lord; in the courts of the house of our God: Glory…

By night lift up your hands, O you saints and bless the Lord: Glory...

The Lord bless you from Zion who made heaven and earth: Glory...

Let my cry come before You, O Lord; give me understanding according to Your word. Glory…

Let my supplication come before You; deliver me according to Your word: Glory…

My lips shall utter praise, for You teach me Your statutes: Glory....

My tongue shall speak of Your words for all Your commandments are righteousness: Glory...

Let Your hand become my help, for I have chosen Your precepts: Glory….

I long for Your salvation, O Lord, and Your law is my delight: Glory....

Let my soul live, and it shall praise You; and let Your judgments help me: Glory…

I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments: Glory...

Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit: Glory...

Now and forever and unto the age of all ages, Amen: Glory...

Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto all ages, Amen: Glory…

Glory be to You, O Good One, the Lover of Mankind. Glory be to Your Mother, the Virgin, and all Your saints: Glory....

Glory be to You, O Only-Begotten One, O Holy Trinity, have mercy upon us: Glory…

Let God arise and let all His enemies be scattered and let all that hate His holy Name flee from before His face: Glory....

As for Your people, let them be blessed, a thousand thousand fold and ten thousand ten thousand fold, doing Your will.

O Lord, open my lips and my mouth shall show forth Your praise.