User:Ugo Mazzoli/sandbox

Appel adressé à un ou plusieurs wikipédiens anglo-francophones pour une traduction d'urgence vers l'anglais de l'article Francesco Mazzoli rédigé en français et présent dans Wikipédia.fr.

Traduction demandée de l'article Francesco Mazzoli présent dans Wikipédia-fr

Bonjour tout le monde, je suis à la recherche d'un (ou plusieurs) wikipédien(s), se peut-il canadien(s) ou québécois de bonne volonté, maîtrisant parfaitement le français et l'anglais, qui soi(en)t disponible(s) à démarrer une traduction en anglais de l'article cité. Malheureusement je n'en ai pas la compétence, surtout au moment où je devrais soutenir les conversations qui inévitablement s'entameront avec des patrouilleurs voire d'autres contributeurs anglophones. Effectivement par cet article je voudrais rejoindre un public plus international (celui des États-Unis et du Canada, notamment ou de l'Europe de l'Est, la Russie et surtout le Japon, où l'anglais est bien plus diffus que le français), étant donné que le musicien qui est l'objet de la page mène une activité comme soliste et comme chef d'orchestre plus vaste qu'auparavant. Considérons aussi que l'article dont je demande la traduction renferme des informations et des références liées au public américain, surtout pour ce qui concerne un aspect de l'activité didactique de Madame Wanda Landowska aux États-Unis, par rapport au clavecin Pleyel qui, aux Amériques, a eu une fortune beaucoup plus vaste qu'en Europe, grâce aussi à Wanda Landowska (entre temps la Firme Pleyel a complètement disparu et je crois qu'il faut en conserver au moins le souvenir). En souhaitant à toutes et à tous un Meilleur 2017, je vous remercie à l'avance et reste disponible à considérer toutes les solutions possibles qui me seront proposées. Merci de répondre à cet appel, Ugo Mazzoli