User:UniLex

Welcome to my page. I am an English and American Studies student at Albert-Ludwigs-Universität Freiburg and am taking part in a class called "Translating Wikipedia" where we translate German articles into English.

Week 1: Section 3
German Version

Mit den Kandidaten jammten wir gewöhnlich das ganze Wochenende, aber Peter fing an, auch unter der Woche zu kommen. Wir arbeiteten zu dritt, am Wochenende kamen dann wieder zwei Neue, und wenn wir hinterher die Aufnahmen verglichen, merkten wir, dass unsere Trio-Sachen viel näher an dem waren, was wir eigentlich wollten. Stephan Remmler

Die drei bezogen gemeinsam ein für 600 DM im Monat gemietetes Einfamilienhaus in der Großenknetener Siedlung Regente im Ortsteil Sage. Im Keller befand sich der Proberaum, in dem nach und nach die Lieder für das Album Trio entstanden. Annähernd alle Texte wurden von Stephan Remmler verfasst, der hierfür auch Alltagssituationen aus dem gemeinsamen WG-Leben verwendete. 2008 beschrieb Krawinkel den Ursprung des Textes zum Lied Los Paul, der entstand, als er und Behrens gemeinsam ein Fußballspiel im Fernsehen sahen:

.. dann war Paul Breitner in der Nationalmannschaft, Stephan kam rein, ich sagte: ‚Du hast doch überhaupt keine Ahnung von Fußball! Raus hier!‘ ‚Nee nee, ich möchte doch gern ein bisschen dabei sein!‘ Er hatte einen Schreibblock mit. Dann sagte ich: ‚Los Paul, du musst ihm voll in die Eier hau’n.‘ Das habe ich gesagt, er hat es aufgeschrieben. ‚Schnell gesehen, schnell geschossen…‘ hatte der Sprecher gesagt. ‚Zwei Mann gleich bei ihm…‘ – war der Sprecher. Stephan hat das aufgeschrieben; am nächsten Tag war das sofort im Lied. So war das Leben. Ein gutes Leben. Kralle Krawinkel

English Version

We normally jammed with the prospective new band members for the entire weekend, then Peter started to come during the week as well. We worked as a trio, then at the weekend two other new members joined and when we compared the samples we realised that our material as a trio was a lot closer to what we actually wanted. Stephan Remmler

The three of them rented a house in Regente, Sage, for 600 marks. In the cellar was the practice room where each song on the album "Trio" was developed. Almost all the lyrics were written by Stephan Remmler, who took inspiration from everyday life in the house share. In 2008 Krawinkel described the idea behind the lyrics to the song "Los Paul" ("Go for it, Paul"), which came to him when he and Behrens were watching a football match together:

"At that time Paul was on the German National team. Stephen came in and I said, "You havent a clue about football! Get out!" "No no, I'd like to watch too!" He had a notebook with him. Then I said, "Go for it Paul, you gotta kick him in the balls!" He wrote down what I said, had a quick look and quickly closed the notebook. The commentator said, "Two men are catching up on him". Stephan wrote that down too; the next day it was in the song. That was our life. A pretty good life." Kralle Krawinkel

Week 2: Section 10
German Version

Auch die Lieder Du ich wär so gern bei dir, A Little Love, Country Boy und Nirgendwohin aus Trios Live-Repertoire erschienen nicht auf dem Album Trio. Ob die genannten Titel überhaupt produziert wurden, ist nicht bekannt, da die originalen Mehrspurbänder des Albums als verschollen gelten. Oder doch – Wird so schlimm nicht sein erschien 1985 in einer textlich überarbeiteten Fassung unter dem Namen Ready for You auf Trios letztem Studioalbum Whats the Password. Du ich wär so gern bei dir wurde ebenfalls überarbeitet und als Anna – Lassmichrein Lassmichraus Ende 1982 als Single veröffentlicht. Stephan Remmler produzierte 1993 das Lied in seiner ursprünglichen Form neu und veröffentlichte es auf seinem Soloalbum Vamos.

Abgemischt wurde das Album im Anschluss von Klaus Voormann. Wo das Album gemastert wurde, ist nicht bekannt.

Die fertige Produktion wurde der Plattenfirma Phonogram präsentiert und führte dort zu Irritationen. Klaus Voormann erinnert sich, dass der Produktmanager Thomas Quast verzweifelt auf den Einsatz des E-Basses wartete:

Zitat Er habe wohl geglaubt, da werde was Dickes, Großes draus. Der hat mich beinahe zur Minna gemacht. Klaus Voormann

English Version

Also the songs "Du ich wär so gern bei dir" (Oh, I'd love to be with you), "A little love", "Country Boy" and "Nirgendwohin" (Going Nowhere) from the bands' live performances didn't appear on the album "Trio". Whether or not the aforementioned songs were actually produced is unknown, as the original recordings from the album are missing. In 1985 a revised version of the song "Oder doch - Wird so schlimm nicht sein" under the name "Ready for you" featured on the bands' last studio album Whats the Password. "Du ich wär so gern bei dir" was also rerecorded and released as Anna – Lassmichrein Lassmichraus at the end of 1982. In 1993 Stephan Remmler produced the song once again in its original form and featured it on his solo album Vamos.

The album was mixed by Klaus Voormann, where exactly is unknown.

The completed version was presented to the record company Phonogram and caused arguments. Klaus Voormann remembers how Thomas Quast was desperately waiting for the E-bases to be added:

"He probably believed, it would be a huge hit. He almost tore strips off me." (Klaus Voorman)

Week 3: Section 27
German Version

Rezensionen Da das Album Trio erst ein halbes Jahr nach Veröffentlichung einem breiteren Publikum bekannt wurde, existieren nur wenige Rezensionen, die nach der Erstveröffentlichung erschienen. Der Journalist Detlef Kinsler vom Musikmagazin Sounds schrieb, es handele sich um ein Album, „das dich schon bei dem Versuch, es innerhalb der deutschen Szene ‚einzuordnen‘, scheitern lässt.“ Von fünf möglichen Punkten vergab er „ratlos“ zwei bis fünf.

Der Musikexpress schrieb 1981 zu dem Album: „Mitunter erinnert die Musik in ihrer Kaputtheit an die Cramps, ein Beinah-Garagensound, ein ursprüngliches Rock’n’Roll-Feeling.“ Zusätzlich unterstellte das Musikmagazin Einflüsse der Sex Pistols, Elvis Presley, Otto Waalkes, Torfrock und Status Quo. In einer späteren Ausgabe des Musikexpress hebt Bernd Gockel die Bedeutung der Texte der Band hervor:

Und was die Texte angeht, so steckt auch da offenbar mehr dahinter, als es zunächst den Anschein hat. Die Klischees und Sprachfetzen, die Stefan Remmler aus dem täglichen Leben aufgreift und zusammensetzt, geben nach den Gesetzen der Logik sicher kaum einen Sinn (…), dahinter aber tritt eine Realität zutage, die dem Hörer unbewusst bestens vertraut ist. Die alltägliche Banalität ist die Botschaft. Musikexpress, 1982

English Version

There were only a few reviews after the album's initial release, because it didn't become popular until 6 months later. The journalist Detlef Kinsler of the specialist music magazine Sounds wrote that the album "can't be placed in the German music scene". He didn't have a clue how to rate it and thus gave it 2 to 5 points out of a possible 5. In 1981 the magazine Musikexpress wrote: "The music is a bit all over the place, in a similar style to that of Cramps. It has an almost garage band sound, evoking an original Rock'n'Roll feel. Additionally the magazine implied that the album showed influences of the Sex Pistols, Elvis Presley, Otto Waalkes, Torfrock and Status Quo. In a later edition the Musikexpress Bernd Gockel highlights the meaning behind the lyrics:

"When it comes to the lyrics, there is more than it seems at first. The cliches and words that Stefan Remmler picks up from everyday life don't follow logical rules, but behind that there is a sense of reality that the listener isn't consciously aware of. What it aims to get across is everyday banality." Musikexpress, 1982

Week 4: Sea of Love Festival
German Version

Sea of Love (engl.: Meer der/voller Liebe) war ein Techno-Musikfestival, das zwischen 2002 und 2012 jährlich am Tunisee in Freiburg im Breisgau veranstaltet wurde. Seit 2014 findet am Tunisee unter dem Namen Sea You durch einen anderen Veranstalter ein ähnliches Festival statt.

Sea of Love (Erster Veranstalter)
Die erste Veranstaltung der Reihe im Jahr 2002, welche damals von der Firma Endless Event organisiert wurde, wurde von über 2.500 Zuschauern besucht. Als Headliner spielte Sven Väth. Handelte es sich dabei noch um eine eintägige Veranstaltung, hatte Veranstalter Bela Gurath nach dem Festival von 2004 die Idee, es auf eine mehrtägige Veranstaltung auszudehnen. Als Headliner spielten im Jahr 2005 die Künstler Monika Kruse und DJ Rush. Letzterer gehörte auch im folgenden Jahr, als das Festival noch immer eintägig war, zu den Headlinern (zusammen mit Felix da Housecat, Tiefschwarz und Turntablerocker).

Im Jahr 2007 gab es eine Seebühne sowie eine weitere in einem überdachten Zelt. Headliner waren The Disco Boys, Moguai und Moonbootica. Dennoch war die Veranstaltung noch immer auf den Sonntag beschränkt. So auch 2008, als die Headliner Felix da Housecat und Lexy (von Lexy & K-Paul) krankheitsbedingt absagen mussten. Weitere Headliner waren damals erneut Monika Kruse und Tiefschwarz. Im Jahr 2009 spielten einige der bisherigen Headliner bereits von über 6.000 Zuschauern. Im Jahr 2010 lief das Festival zum ersten Mal über zwei Tage. Am Samstag spielten 2raumwohnung, Paul Kalkbrenner, Chris Liebing und Die Fantastischen Vier, während am Sonntag 2Many DJs, Tiga, Karotte, Lexy & K-Paul, Marco Petralia und andere zu sehen waren. Die Besucherzahl stieg 2010 auf 15.000.

Für die zehnte Veranstaltung im Jahr 2011 wurden Ende 2010 unter anderem Moby, Tiësto, Paul Kalkbrenner, Robyn und DJ Rush als Headliner bekanntgegeben. Erstmals wurde die Veranstaltung zudem auf drei Tage ausgedehnt und wurde damit zum zweitgrößten Musikfestival Baden-Württembergs (nach dem Southside-Festival) Hierbei muss jedoch erwähnt werden, dass im selben Jahr die Besucherzahl von Rock am See von 23.000 auf 13.000 gefallen war, die sich im folgenden Jahr jedoch wieder auf 25.000 stabilisierte.

Im Laufe der Veranstaltung Sea of Love 2011 gab es jedoch massive Probleme: Die freitägliche Abendveranstaltung in der Rothaus-Arena der Messe Freiburg war mit 6.500 Besuchern restlos gefüllt. Weiteren 2.000 Besucher vor dem Messegelände wurde der Einlass verwehrt. Nach Angaben der Polizei, die den Messevorplatz später räumte, wurden Sicherheitsauflagen vom Veranstalter nicht eingehalten. Auch die Campingplätze waren bereits am Freitag überfüllt. Zudem wurden die Parkplätze von diversen Einzelhandelsunternehmen durch parkende Festivalgäste blockiert und die Baustelle für den Papstbesuch beschädigt.

Am Samstagabend gab es unter den Festivalgästen Verwirrung bezüglich der Eintrittskartenregelung für den Eintritt in der Messe, da hierfür ein Zusatzticket benötigt wurde. Während das Festivalgelände von 25.000 Besuchern bevölkert wurde, waren für die Halle nur 13.000 zugelassen. Der Weg vom Festivalgelände zu den Shuttlebussen führte durch einen Tunnel, was bei vielen Besuchern zu Erinnerungen an das Unglück bei der Loveparade 2010 führte und dazu, dass sie zu Fuß zur Messe liefen und dabei ungefähr 40 Besucher dabei die A5 überquerten. Die Stadtverwaltung erklärte kurz nach der Veranstaltung, dass es sie mit diesem Veranstalter, der nach ihrer Meinung überfordert war, nicht mehr geben werde.

Sea of Love (Zweiter Veranstalter)
Ende 2011 wurde bekannt, dass der bisherige Veranstalter die Rechte an den Konzertveranstalter KOKO & DTK Entertainment verkauft hatte und ihm ein Bußgeld droht, das später auf 100.000 Euro festgesetzt wurde. Koko kündigte an, sich nur auf den Tunisee konzentrieren zu wollen. Zu diesem Festival am 14. und 15. Juli 2012 wurden 20.000 Besucher erwartet, jeweils 15.000 Besucher kamen an den beiden Tagen tatsächlich, um Künstler wie Deichkind oder Gorillaz Sound System zu sehen. Im Dezember 2012 gab das Unternehmen bekannt, dass KOKO & DTK Entertainment keine weiteren Festivals im Rahmen der Reihe Sea of Love ausrichten wird.

Als direkte Konsequenz aus den Ereignissen bei Sea of Love 2011 wurde Ende Januar 2013 im Freiburger Gemeinderat ein Konzept zur Organisation zukünftiger Veranstaltungen seitens der Stadtverwaltung beschlossen sowie die Einrichtung einer Stabsstelle Veranstaltungsmanagement im ersten Quartal 2013. Diese Stelle wurde in der Gemeinderatssitzung vom 16. April 2013 für das Amt für öffentliche Ordnung genehmigt.

Sea You
Im Juli 2014 wurde das Sea of Love-Festival unter dem neuen Namen Sea You in einem auf etwa 10.000 Besucher begrenzten kleineren Rahmen fortgesetzt. Veranstalter war die Ludwigshafener Event-Agentur Cosmopop. Am 18. und 19. Juli 2015 fand die zweite Auflage des Festivals statt, die über 15.000 Besucher anzog.

English Version

Sea of Love was a techno music festival which was held each year at Tunisee in Freiburg im Breisgau from 2002 to 2012. Since 2014 a similar festival called Sea You has taken place at the same location under a different organiser.

Sea of Love (First Host)
Back then, the first event in 2002 was organised by "Endless Event" and more than 2.500 people visited. Sven Väth headlined the festival. At the time the festival was a one-day event, but after the festival in 2004, Bela Gurath wo is the organiser of the event, had the idea to make it last several days. In 2005, Monika Kruse and DJ Rush were the headliners. The latter also headlined the festival in the following year while it was still a one-day event, alongside Felix da Housecat, Tiefschwarz and Turntablerocker).

In 2007 there was a stage that towered over the lake and an additional one in a roofed tent. Headliners were The Disco Boys, Moguai and Moonbootica. However, the event was still limited to one day, namely Sunday. The same happened in 2008 when headliners Felix da Housecat and Lexy (of the duo Lexy & K-Paul) had to cancel their performance due to illness and Monika Kruse and Tiefschwarz were then called to headline the festival again. In 2009, some of the hitherto headliners played in front of more than 6.000 people. In 2010, the festival took place for two days for the very first time. On Saturday, 2raumwohnung, Paul Kalkbrenner, Chris Liebing and Die Fantastischen Vier played the festival, while on Sunday 2Many DJs, Tiga, Karotte, Lexy & K-Paul, Marco Petralia and verious others took the stage. The amount of visitors rose to 15.000 in 2010.

For the tenth anniversary in 2011, Moby, Tiësto, Paul Kalkbrenner, Robyn and DJ Rush were announced as headliners at the end of 2010. For the first time, the event was set to take place for three days and in turn turned into the second largest music festivel in Baden-Württemberg (after the Southside-Festival) It has to be mentioned, however, that in the same year the attendence at the Rock am See festival declined from 23.000 to 13.000 though the number stabilised again on 25.000 people in the following year.

In the course of the Sea of Love festival in 2011, massive problems occured: the evening event on Friday in the "Rothaus-Arena" of the Messe Freiburg was completely sold out with 6.500 people attending. Further 2.000 visitors were denied entrance. According to the police, who later had to evacuate the forecourt, security measures were not met by the organiser. In addition to that, the camping ground was already overcrowded on Friday. Besides, the parking area was blocked by festival guests who parked their cars on the assigned spots of several retail establishments. They further damaged the Baustelle für den Papstbesuch.

On Saturday night there was confusion among the guests relating to the regulation of the tickets needed for entrance to the fair, because an additional ticket was needed therefor. While the area was populated by 25.000 visitors, only 13.000 were allowed inside the venue. To get to the festival area by shuttle busses, people had to go through a tunnel, which reminded lots of visitors of the Loveparade accident in 2011. In consequence of that, many people walked to the area and approximately 40 of them crossed the highway A5. The urban administration announced shortly after the event that the festival would not take place under the same organiser any longer, because he was, according to them, simply overstrained.

Entenrennen
Ein Entenrennen ist eine volksfestartige Veranstaltung, bei dem einige tausend Quietscheentchen auf einem zumeist innerstädtischen Fließgewässer um die Wette schwimmen. Meist zum Fundraising veranstaltet, werden diese Enten mit Nummern versehen und so den Teilnehmern ermöglicht, für einen geringen Geldbetrag eine Ente zu "adoptieren" und bei Sieg oder guter Platzierung der Ente Geld- oder Sachpreise zu gewinnen.

Der Erlös aus dem Erwerb der Enten fließt in die Arbeit der veranstaltenden Non-Profit-Organisation. Rechtlich betrachtet ist ein Entenrennen in Deutschland eine Lotterie.

Das erste Entenrennen fand 1987 in Ottawa statt. In den 1990er Jahren verbreiteten sich Entenrennen durch die industrialisierte Welt. Sie gelten dabei als originelle Form des Fundraisings, bei der die Ente als Sympathieträger auch für den Veranstalter auftritt. Im Vergleich zu anderen Formen der Tombola bringt ein Entenrennen allerdings einen erheblichen Organisationsaufwand mit sich. Teilweise befürchten Veranstalter bereits Risiken, weil Entenrennen zu häufig stattfinden würden. Umstritten sind sie auch aus Umweltschutzgründen, da bei Entenrennen tausende von Plastikgegenständen in ein Gewässer eingesetzt werden, die nach Ablauf des Rennens u.U. nicht wieder vollzählig aus diesem entnommen werden.

Die Anzahl der an solchen Rennen eingesetzten Enten ist unterschiedlich, als Durchschnittswert geben Veranstalter 3.000 Enten an. Das bislang weltgrößte Entenrennen fand als Great British Duck Race am 31. August 2008 auf der Themse in London mit 250.000 teilnehmenden blauen Gummienten statt. Die Veranstalter überboten damit ihren Vorjahresrekord von 165.000 gelben Enten. Deutschlands größtes Entenrennen fand 2001 in Köln mit 50.000 Enten auf dem Fühlinger See statt. Das Rennen im Raum Trier–Saarbrücken–Schweich bekam als eines von 365 Projekten eine Auszeichnung durch die Initiative Deutschland – Land der Ideen.

2008 fanden in Deutschland mindestens 51 Entenrennen statt. Die Zahl der Zuschauer liegt im Normalfall zwischen einigen hundert und 80.000. Die Enten selbst werden dabei zunehmend zu Spezialkonstruktionen. Eine Rennente zeichnet sich unter anderem durch einen sehr flachen Boden und ein kleines Metallgewicht zur Stabilisierung aus. Außerdem besitzen sie kein Quietschventil. Diese sind mittlerweile nicht nur laufend durchnummeriert erhältlich, sondern können auch in großen Stückzahlen gemietet werden. Beim Great British Duck Race setzen die Veranstalter seit 2008 ungewöhnliche blaue Enten anstelle der traditionellen gelben ein, da es immer wieder zu Betrugsversuchen komme, bei denen Zuschauer ihre mitgebrachten Privatenten in guter Position zu Wasser ließen.



Rubber duck race
A rubber duck race is a type of folk festival where thousands of rubber ducks race on a river, usually within the city. Normally they are Fundraising events and the ducks are given numbers which enables the participants to "adopt" a rubber duck for a small amount of money. If the rubber duck wins or places well, the participants will win money or price of some sort.

The proceeds of "adopting" a rubber duck go to the Nonprofit organization that are in charge of the event. In legal terms, a rubber duck race would be classified as a lottery in Germany.

The first rubber duck race took place in Ottawa. In the 1990s rubber duck races spread across the industrialised world. They are regarded as a more inventive kind of fundraising and the rubber duck is a symbol for the generosity of the organiser. In comparison to other types of raffle, a duck race involves a considerable amount of preparation. To some extent organisers are already afraid of potential risks, seeing as duck races apparently take place too often. The races are further controversial in terms of environmental protection, given that thousands of plastic objects are put into the water and there is no guarantee of them all being completely taken out of the water after the end of the race.

The amount of rubber ducks used in such races differs considerably, however, organisers state an average of 3,000 ducks used. The biggest duck race so far has taken place on London's River Thames on the 31st August 2008. It was called the Great British Duck Race, with 250,000 blue rubber ducks in usage. Thereby the organisers broke their own record of the previous year, where 165,000 yellow rubber ducks were used. Germany's biggest rubber duck race took place in Cologne in 2001 with 50,000 ducks floating on the "Fühlinger See". The race in the area of Trier–Saarbrücken–Schweich received an award by the initiative "Deutschland – Land der Ideen" as one of 365 projects.

In 2008 51 duck races took place in Germany. The number of visitors normally ranges between a few hundred spectators and up to 80,000. The ducks for the races are more and more produced as special fabrication with a very flat base and a small metal weight for stabilisation purposes. Additionally, these ducks make no sound. The ducks are numbered now and you can tent as many as you want. Since 2008 the organisers of the Great British Duck Race have used blue ducks instead of the traditional yellow ones, because some people bring their own rubber ducks and set them in the water near the finish line.