User:Victorelelele/Anna Maria Carpi

Anna Maria Carpi (Milán, 22th of March 1939) is an italian writer, translator and academic.

Biography
Born in Milan in 1939 to an Italian mother and an Irish father. Studied foreign language and literature at the University of Milan. Lived in Bonn, Berlin and Moscow.

She taught German literature at the University di Macerata (1968-80) and at the Ca' Foscari University of Venice (1980-2009) and from 2001 he taught literary translation in German at the Statale of Milan until her retirement.

During her time in Venice she began to publish her poems, first in magazines and compilations, to achieve her first solo publication in 1993, after receiving the Premio Nazionale Letterario Pisa for her poetry that same year. She deals with themes such as love and nationality. She has been translated into several languages.

She combined poetry with translation, receiving multiple awards in this field. The translation of A metà partita by Durs Grünbein received the Monselice Prize in 2000. For her translations of German poetry (lyric poetry by Friedrich Nietzsche, Gottfried Benn, Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger, Heiner Müller, Durs Günbein, Krueger, Heinrich von Kleist ) she received in 2012 the Premio nazionale per la traduzione. In September 2015 he received the Premio Città di Sant' Elpidio a mare, for the best Italian translation of foreign poetry. He was part of the jury Premio Monselice and of the international Wuerth Prize of Stoccarda and since 2013 of the Akademie der Sprache und der Dichtung di Darmstadt. In 2014 he received the Carducci Prize for his career.

Awards
1993- Premio Nazionale Letterario Pisa.

2000- Premio Monselice (for the translation of de A metà partita de D. Grubein).

2012- Premio nazionale per la traduzione.

2014- Premio Carducci a la carrera.

2015- Premio Città di Sant' Elpidio a mare, for the best italian translation of foreign poetry.

Poetry (monographics)

 * A morte Talleyrand, Údine, Campanotto, 1993
 * Compagni corpi. Tutte le poesie 1992-2002, Milán, Scheiwiller, 2004
 * E tu fra i due chi sei, Milán,, Scheiwiller, 2007
 * L'asso nella neve. Poesie 1990-2010, Massa, Transeuropa, 2011, (primera y segunda edición)
 * Quando avrò tempo. Poesie 2010-12, Massa, Transeuropa, 2013
 * Entweder bin ich unsterblich, Mónaco, Edición Lyrik Kabinett de Hanser, translation by Piero Salabé, epilogue by Durs Grünbein
 * L'animato porto, Milán, La Vita Felice, 2015
 * E io che intanto parlo. Poesie 1990-2015, Milán, Marcos y Marcos, 2016
 * Né io né tu né voi, Milán, La Vita Felice, 2018
 * Doroghie drughie, Petersburgo, Edición Aleteija, 2018, translation by T. Stamova
 * E non si sa a chi chiedere, Milán, Marcos y Marcos, 2020

Novels

 * Racconto di gioia e di nebbia, Milán, El Saggiatore, 1995
 * E sarai per sempre giovane, Turín, Bollati Boringhieri, 1996, (translation to german: Forever young, Rowohlt, Reinbek 1997)
 * Il principe scarlatto, Milán, La Tortuga, 2002
 * Un inquieto batter d'ali. Vita di H.v.Kleist , Milán, Mondadori, 2005 (*Kleist. Ein Leben, Berlín, Insel, 2011)
 * Il mio nome era un altro. Due bambini dell'Est, Roma, Perrone, 2013

Tales

 * Parenti via, in “Osservatore politico-letterario”, XII, 1, 1976
 * Come state?, ivi, X,10, 1977
 * Se queste lettere vi appaiono confuse, en “Nuovi Argomenti”, 59-60, 1978
 * Ada, in “La linea d'ombra”, 119, 1996
 * From the story of the green dress, en “The Massachusetts Review”, XXXVIII, 3, 1997
 * Racconti di yurte e di steppe, in “La linea d'ombra”, 139, 1998
 * La clandestine en “Le Nord”, Lille, 3, 1999
 * Tagtraeume, en "Zukunft? Zukunft (6 autoras sobre el “futuro”)", Gehrke, Tuebingen, 2000
 * Originaliter utendo, en “Belfagor”, XVI, 2001
 * Piccola Anna, Querini-Stampalia, Venecia 2007
 * Uomini ultimo atto, Moretti & Vitales, Bergamo 2015