User:Wulverine claws/Al-Baqarah 256

Text and transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

²⁵⁶ Lā ’ikrāha fi d-dīn(i), qa t-tabay-yana r-rushdu mina l-ghay(yi), fama y-yakfur biṭ-ṭāghūti wayu’mim bil-lāhi faqadi s-tamsaka bil‘urwati l-wuthqā la n-fiṣāma lahā, wal-lāhu samī‘un ‘alīm(un)


 * Warsh from Nafiʽ al-Madani

²⁵⁵ Lā ’ikrāha fi d-dīn(i), qa t-tabay-yana r-rushdu mina l-ghay(yi), fama y-yakfur biṭ-ṭāghūti wayūmim bil-lāhi faqadi s-tamsaka bil‘urwati l-wuthqā la n-fiṣāma lahā, wal-lāhu samī‘un ‘alīm(un)

Meanings
There is no compulsion in religion. Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path. Whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. And Allah is All-Hearer, All-Knower.

Translation:Noble Quran, 1999

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.

Translation:Saheeh International, 1997

Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. And Allah heareth and knoweth all things.

Translation:Yusuf Ali, 1934

There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.

Translation:Pickthall, 1930