User:Wulverine claws/Al-Falaq

Text and transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Qul ’a‘ūdhu birabbi l-falaq(i)

2 Min sharri mā khalaq(a)

3 Wamin sharri ghāsiqin ’idhā waqab(a)

4 Wamin sharrin n-naffāthāti fi l-‘uqad(i)

5 Wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasad(a)


 * Warsh from Nafi‘ al-Madani

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Qula ‘ūdhu birabbi l-falaq(i)

2 Min sharri mā khalaq(a)

3 Wamin sharri ghāsiqini dhā waqab(a)

4 Wamin sharrin n-naffāthāti fi l-‘uqad(i)

5 Wamin sharri ḥāsidini dhā ḥasad(a)

Meanings
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,

"From the evil of what He has created;

"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away).

"And from the evil of the witchcrafts when they blow in the knots,

"And from the evil of the envier when he envies."

Translation:Noble Quran, 1990

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

From the evil of that which He created

And from the evil of darkness when it settles

And from the evil of the blowers in knots

And from the evil of an envier when he envies."

Translation:Saheeh International, 1997

Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

From the mischief of created things;

From the mischief of Darkness as it overspreads;

From the mischief of those who practise secret arts;

And from the mischief of the envious one as he practises envy.

Translation:Yusuf Ali, 1934

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

From the evil of that which He created;

From the evil of the darkness when it is intense,

And from the evil of malignant witchcraft,

And from the evil of the envier when he envieth.

Translation:Pickthall, 1930