User:Wulverine claws/Al-Humazah

Text and transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Waylu l-likulli humazati l-lumazah(tin)

2 ’al ladhī jama‘a māla w-wa‘addadah(ū)

3 Yaḥsabu ’anna mālahū ’akhladah(ū)

4 Kallā, layunbadhanna fi l-ḥuṭamah(ti)

5 Wamā ’adrāka ma l-ḥuṭamah(tu)

6 Nāru l-lāhi l-mūqadah(tu)

7 ’al latī taṭṭali‘u ‘ala l-’af’idah(ti)

8 ’innahā ‘alayhi m-mu’ṣadah(tun)

9 Fī ‘amadi m-mumaddadah(tin)


 * Warsh from Nafiʽ al-Madani

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Waylu l-likulli humazati l-lumazah(tin)

2 ’al ladhī jama‘a māla w-wa‘addadah(ū)

3 Yaḥsibu ’anna mālahū ’akhladah(ū)

4 Kallā, layunbadhanna fi l-ḥuṭamah(ti)

5 Wamā ’adrāka ma l-ḥuṭamah(tu)

6 Nāru l-lāhi l-mūqadah(tu)

7 ’al latī taṭṭali‘u ‘ala laf’idah(ti)

8 ’innahā ‘alayhi m-mūṣadah(tun)

9 Fī ‘amadi m-mumaddadah(tin)

Meanings
Woe to every slanderer and backbiter.

Who has gathered wealth and counted it,

He thinks that his wealth will make him last forever!

Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire

And what will make you know what the crushing Fire is?

The fire of Allah, kindled,

Which leaps up over the hearts,

Verily, it shall be closed in on them,

In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).

Translation:Noble Quran, 1999

Woe to every scorner and mocker

Who collects wealth and [continuously] counts it.

He thinks that his wealth will make him immortal.

No! He will surely be thrown into the Crusher.

And what can make you know what is the Crusher?

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

Which mounts directed at the hearts.

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

In extended columns.

Translation:Saheeh International, 1997

Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,

Who pileth up wealth and layeth it by,

Thinking that his wealth would make him last for ever!

By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,

And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?

(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),

The which doth mount (Right) to the Hearts:

It shall be made into a vault over them,

In columns outstretched.

Translation:Yusuf Ali, 1934

Woe unto every slandering traducer,

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

He thinketh that his wealth will render him immortal.

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

(It is) the fire of Allah, kindled,

Which leapeth up over the hearts (of men).

Lo! it is closed in on them

In outstretched columns.

Translation:Pickthall, 1930