User:Wulverine claws/Al-Kafirūn

Text and transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Qul yā’ayyuha l-kāfirūn(a)

2 Lā ’a‘budu mā ta‘budūn(a)

3 Walā ’antum ‘ābidūna mā ’a‘bud(u)

4 Walā ’ana ‘ābidu m-mā ‘abattum

5 Walā ’antum ‘abidūna mā ’a‘bud(u)

6 Lakum dīnukum waliya dīn(i)
 * Warsh from Nafiʽ al-Madani

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Qul yā’ayyuha l-kāfirūn(a)

2 Lā ’a‘budu mā ta‘budūn(a)

3 Walā ’antum ‘ābidūna mā ’a‘bud(u)

4 Walā ’ana ‘ābidu m-mā ‘abattum

5 Walā ’antum ‘abidūna mā ’a‘bud(u)

6 Lakum dīnukum waliya dīn(i)

Meanings
Say (O Muhammad (Peace be upon him) to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)!

"I worship not that which you worship,

"Nor will you worship that which I worship.

"And I shall not worship that which you are worshipping.

"Nor will you worship that which I worship.

"To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)."

Translation:Noble Quran, 1999

Say, "O disbelievers,

I do not worship what you worship.

Nor are you worshippers of what I worship.

Nor will I be a worshipper of what you worship.

Nor will you be worshippers of what I worship.

For you is your religion, and for me is my religion."

Translation:Saheeh International, 1997

Say: O ye that reject Faith!

I worship not that which ye worship,

Nor will ye worship that which I worship.

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

Nor will ye worship that which I worship.

To you be your Way, and to me mine.

Translation:Yusuf Ali, 1934

Say: O disbelievers!

I worship not that which ye worship;

Nor worship ye that which I worship.

And I shall not worship that which ye worship.

Nor will ye worship that which I worship.

Unto you your religion, and unto me my religion.

Translation:Pickthall, 1930