User:Wulverine claws/Al-kawthar

Text and transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 ’innā ’a‘ṭaynāka l-kawthar(a)

2 Faṣalli lirabbika wanhar

3 ’inna shāni’aka huwa l-’abtar(u)
 * Warsh from Nafiʽ al-Madani

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 ’innā ’a‘ṭaynāka l-kawthar(a)

2 Faṣalli lirabbika wanhar(i)

3 ’inna shāni’aka huwa labtar(u)

Meanings
Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al-Kauthar (a river in Paradise);

Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only).

For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter).

Translation:Noble Quran, 1999

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

So pray unto thy Lord, and sacrifice.

Indeed, your enemy is the one cut off.

Translation:Saheeh International, 1997

To thee have We granted the Fount (of Abundance).

Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.

For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).

Translation:Yusuf Ali, 1934

Lo! We have given thee Abundance;

So pray unto thy Lord, and sacrifice.

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

Translation:Pickthall, 1930