User:Wulverine claws/An-Nas

Text and transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Qul ’a‘ūdhu birabbi n-nās(i)

2 Maliki n-nās(i)

3 ’ilāhi n-nās(i)

4 Min sharri l-waswāsi l-khannās(i)

5 ’al ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās(i)

6 Mina l-jinnati wannās(i)


 * Warsh from Nafi‘ al-Madani

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 Qula ‘ūdhu birabbi n-nās(i)

2 Maliki n-nās(i)

3 ’ilāhi n-nās(i)

4 Min sharri l-waswāsi l-khannās(i)

5 ’al ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās(i)

6 Mina l-jinnati wannās(i)

Meanings
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

"The King of mankind,

"The Ilah (God) of mankind,

"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah),

"Who whispers in the breasts of mankind,

"Of jinns and men."

Translation: Noble Quran, 1999

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

The Sovereign of mankind,

The God of mankind,

From the evil of the retreating whisperer –

Who whispers [evil] into the breasts of mankind –

From among the jinn and mankind."

Translation: Saheeh International, 1997

Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

The King (or Ruler) of Mankind,

The god (or judge) of Mankind,-

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

Among Jinns and among men.

Translation: Yusuf Ali ,1934

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

The King of mankind,

The god of mankind,

From the evil of the sneaking whisperer,

Who whispereth in the hearts of mankind,

Of the jinn and of mankind.

Translation: Pickthall, 1930