User:Wulverine claws/An-Nasr

Text and transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 ’idhā jā’a naṣru l-lāhi walfatḥ(u)

2 Wara’ayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi ’afwājā(n)

3 Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), ’innahū kāna tawwābā(m)


 * Warsh from Nafiʽ al-Madani

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

1 ’idhā jā’a naṣru l-lāhi walfatḥ(u)

2 Wara’ayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi ’afwājā(n)

3 Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), ’innahū kāna tawwābā(m)

Meanings
When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),

And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds,

So glorify the Praises of your Lord, and ask for His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and forgives.

Translation:Noble Quran, 1990

When the victory of Allah has come and the conquest,

And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

Translation:Saheeh International, 1997

When comes the Help of Allah, and Victory,

And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,

Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).

Translation:Yusuf Ali, 1934

When Allah's succour and the triumph cometh

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

Translation:Pickthall, 1930