User:Wulverine claws/Fatihah

Verses and meaning
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

¹ In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

’alḥamdu lil-lāhi rab-bi l-‘ālamīn(a)

² [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds –

’ar-raḥmāni r-raḥīm(i)

³ The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Māliki yawmi d-dīn(i)

⁴ Sovereign of the Day of Recompense.

’iy-yāka na‘budu wa’iy-yāka nasta‘īn(u)

⁵ It is You we worship and You we ask for help.

’ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm(a)

⁶ Guide us to the straight path –

Ṣirāṭa l-ladhīna ’an‘amta ‘alayhim, ghayri l-maghḍūbi ‘alayhim wala ḍ-ḍāl-līn(a)

⁷ The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Text and Transliteration

 * Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud

¹ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

² ’alḥamdu lil-lāhi rab-bi l-‘ālamīn(a)

³ ’ar-raḥmāni r-raḥīm(i)

⁴ Māliki yawmi d-dīn(i)

⁵ ’iy-yāka na‘budu wa’iy-yāka nasta‘īn(u)

⁶ ’ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm(a)

⁷ Ṣirāṭa l-ladhīna ’an‘amta ‘alayhim, ghayri l-maghḍūbi ‘alayhim wala ḍ-ḍāl-līn(a)


 * Warsh from Nafi‘ al-Madani

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

¹ ’alḥamdu lil-lāhi rab-bi l-‘ālamīn(a)

² ’ar-raḥmāni r-raḥīm(i)

³ Maliki yawmi d-dīn(i)

⁴ ’iy-yāka na‘budu wa’iy-yāka nasta‘īn(u)

⁵ ’ihdinā ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm(a)

⁶ Ṣirāṭa l-ladhīna ’an‘amta ‘alayhim

⁷ Ghayril maghḍūbi ‘alayhim walā ḍ-ḍāl-līn(a)

Meaning
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the ‘Alamin (mankind, jinns and all that exists).

The Most Beneficent, the Most Merciful.

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

Guide us to the Straight Way

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger, nor of those who went astray.

Translation: Noble Quran, 1999

In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds –

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Sovereign of the Day of Recompense.

It is You we worship and You we ask for help.

Guide us to the straight path –

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Translation:Saheeh International, 1997

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

Most Gracious, Most Merciful;

Master of the Day of Judgment.

Thee do we worship, and Thine aid we seek.

Show us the straight way,

The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

Translation:Yusuf Ali, 1934

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

The Beneficent, the Merciful.

Master of the Day of Judgment,

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Show us the straight path,

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Translation:Pickthall, 1930

Note
Imam warsh and .... Read it as مَلِكِ maliki, King of...