User:Xoraguria/Zikir and Zari

Zikir No. 1

মোৰ মনত আন ভাৱ 	 নাই অ’ আল্লাহ মোৰ মনত ভেদ ভাৱ নাই। হিন্দু কি মুছলমান 	একে আল্লাৰ ফৰমান আখেৰতে একে আল্লাৰ নাম। হিন্দুকে জ্বলাব		মুছলমানক গাঢ়িব একেখনি জমিনৰ তল।

Mur monot aan bhaab nai o Allah Mur monot bhed bhab nai Hindu ki musolman eke Allar forman Akherote eke Allar naam Hinduke Jolabo musolmanok garibo Ekekhoni jominor tol.

Translation of Zikir No. 1

I harbour no ill will in my heart, O Allah. I never, never see them apart. For Hindus and Muslims, It is the same message sublime, It is the same Allahs name in the end. The Hindus remains are consigned to the flames And the Muslims are buried in their graves, In the same loving earth Where they lived.

Zikir No. 2

হক্ক হু হে আল্লাহ কেউ নাই আন হক্ক হুৱে জুৰি আছে জমিন ও আচমান।

Haq hu he Allah keu nai aan Haq hue juri ase jomin u asman.

Translation of Zikir No. 2

Truth is thy name O Allah There is none but only Thou The Truth that encompasseth The earth and the sky above.

Zikir No. 3

মই তোৰ বান্দা কিছু নাজানিলো অ’ আল্লাহে নুবুজিলো তোমাৰে মায়া।

Moi tur banda kisu najanilu o Allahe Nubujilu tumare maya

Translation of Zikir No. 3

I am only thy humble servant, O Allah, An ordinary being, To comprehend thy mystery, Thy real scheme of things.

Zikir No. 4

ওঁঠেই কলম 	 জিভাই কাগজ দাঁতে চাব চিয়াঁহি বাটে। সন্ত মহন্ত 	আউলিয়া সকলে একেটি নামতে খাটে।। সেইটি নামৰে যিজনা মোমিনে সদায় কৰি আছে ৰতি। মাৱৰ সাত পুৰুষ বাপৰ সাত পুৰুষ সিও পাই যাব গতি।। নামক সেৱা কৰে নামেহে আল্লাহ দেৱক সেৱা কৰে দেও। ধৰম হেন বস্তু ফুৰে অনাই বনাই চিনোতা নহলে কেও।।

Onthei kolom	 jibhai kagoz Date sab siyanhi bate Xonto mohonto 	 auliya xokole Eketi namote khate Xeiti namore	 jijona mumine Xodai kori ase roti Mawor xat purukh	 bapor xat purukh Xiu pai jabo goti Namok xewa kore	 namehe Allah Dewok xewa kore Deo Dhoromhen bostu	 phure onai bonai Sinuta nohol keo.

Translation of Zikir No. 4

These moving lips are Scribbling quills. This chanting tongue, a Parchment clean. These grinding teeth, Squeezing ink, Inscribing names with Lovers zeal. Saintly souls and Holy men Labour hard On the hallowed name. It’s the name When the faithful one Toil upon Night till morn, Pearly Gates Open wide For generations On either side.

Name lies prostrate before Name, Behold, It is God bowing to God. On these roads Unknown, unloved, Faith drifts about.

Zikir No. 5

দুনীয়া এদিনৰ, 	 দুনীয়া দুদিনৰ, 	 দুনীয়া ফুলনিবাৰী। কতক ছলে-বলে  	কৰ তই দুনীয়া,  	ধৰিব খেৱালী মাৰি।। খেৱালি জালৰে 	গুটি বাৰকুৰি,          পাহৰ লেখা-জোখা নাই। টিকনিত ধৰি            চোঁচনি মাৰিব,       সৱাকে একে ঠাইত পাই।। এইনো বৰে ঘৰ  	কেহেলৈ সজালোঁ,  	কেহেলৈ সাচিলোঁ ধন। জপাৰ বৰ কাপোৰ 	জপাতে পচিব  	           হাড়তো গজিব বন।। বৰঘৰ ভাগিলে  	সজাম ভালে কৰি  	আগতকৈ ৰূপহী কৰি দেহা বুঢ়া হলে 	ৰাখিম কেনে কৰি,  	যাব নিজ ঘৰে চলি।। ঘৰো ভাগিব	 	মাৰলি হালিব,		চটিতো ধৰিব ঘূণে। মৌৱাতৰ টেকেলাই	ধৰি লৈয়ে যাব,  জামিন হৈ ৰাখিব কোনে।।

Duniya edinor	duniya dudinor	duniya phulonibari Kotok sole bole	koro toi duniyai dhoribo khewali mari Khewali jalore	guti barekuri		pahor lekhjukh nai Tikonit dhori	susoni maribo		xobake ekethait pai Einu borghor	keloinu xojalu		keloinu xasilu dhon Jopar borekapur	jopate posibo		harotu gojibo bon Borghor bhagile	xojam bhalekori	agotkoi rupohikori Deha bura hole	rakhim kenekori	jabo nij ghore soli Ghoru bhagibo	maroli halibo		sotit dhoribo ghune Mautor tekelai	dhoriloi jabo	  jamin hoi rarakhibo kune.

Translation of Zikir No. 5

This world is but for a day or two, A fleeting dream, like a garden in bloom. This beautiful life is a honey trap, One careless step and you are doomed. Life offers you an empty plate Death lies in wait with a fishing net. With twenty dozen weights and countless parts, This fishing net, you cannot take apart. Each fish shall, by its whiskers, be caught When herded around, all, in a lot. For whom did I build such a magnificent house And save pots of silver and gold? My clothes would rot, in their rusted chests and Grass‘d grow on my bones. If my dwelling caves in, I build again A house that is finer than the one before. But none can hold, when the bones grow old, This body would’nt last forevermore. The walls would crack, the beams would break, The worms would chew up the pillars. Who’d keep back The prince of Death, When cometh He, The Great Leveler.

Zikir No. 6

চিন্তো হেৰা মোৰ মন আল্লাৰ নামত। ভজো হেৰা মোৰ মন গুৰুৰ পাৱত।। পানী মৰে পিয়াহত অগ্নি মৰে জাৰত। খোদা ৰছুল লুকাই আছে মোমিনৰ আঁৰত।। খোদা ৰছুল লুকাই আছে নকৰা বিচাৰ। মক্কাৰ দুৱাৰত বান্দা মাৰিলে সঞ্চাৰ। মক্কাৰ দুৱাৰত চাহেব জীৱই মাৰে তালি। যেনে শালে শলৰ লগত দৰিকাৰ টপালি।। মক্কাৰ দুৱাৰত চাহেব তিৰবেণীৰ ঘাট। বেহাব নোৱাৰে তাত মায়াই ভেটে বাট।। আস্মানৰ কুটুব তৰা আদমৰ জাত। সজাত ময়না আছে ঘনে লগাই মাত।। সজাৰ ময়নাটিৰ অনেক যুকুতি। দেও মাৰি পাৰ হল এৰিলে পিৰিতি।।

Sintu hera mur mon Allar namot Bhoju hera mur mon gurur pawot Pani more piyahot ogni more jarot Khuda rasool lukai ase muminor majot Khuda rasool lukai ase nokora bisar Mokkar duwarot banda marile xonsar Mokkar duwarot saheb jiboi mare tali Jane khale kholor logot dorikar topali Mokkar duwarot saheb tirbenir ghat Behabo nuware taat mayai bhete baat Asmanor kutub tora adomor jat Xojat moina ase ghone logai maat Xojar moinatir onek jukuti Deo mari paar hol erile piriti.

Translation of Zikir No. 6

It is Allah’s name that my heart repeats, I contemplate at my teacher’s feet.

Water may die of a blazing thirst And fire may die of a freezing cold. Nothing can act by its own sweet will Every thing is under His control.

Allah and His Apostle lie concealed In the hearts of the believers, fathoms deep. They do not reflect, on this profound fact. Yet, arrogantly knock at Mecca’s Gates.

Like a small fish, playing with one that is big, The servants pray at the hallowed precincts. Mecca’s Gates are the sacred banks At the confluence of the three streams; At these Gates one can’t transact When blinded by one’s worldly dreams.

Reach for the stars O Adams son, Your stature, know, is a lofty one. The Maina cries in its gilded cage, Once freed of chains, it is gone.

Zikir No. 7

লা ইলাহা অ’ আল্লাহ ইল্লাল্লাহু মোহাম্মাদ ৰছুলুল্লাহ, চোভান আল্লাহু । কলিমাহে ল মোমিন সবাটোকৈ আগে। ভাৰ ও নহয়, সাঙীয়ো নহয়, যাব আগে আগে।। কলিমাহে বৰ ধন কলিমাহে সাৰ। কলিমা নহলে বান্দাৰ দিনতে এন্ধাৰ।। এনোৱা কলিমা বান্দা নকৰিবা হেলা। দুখতে পৰিবা বান্দা বিচাৰৰে বেলা। কলিমাহে বৰ ধন মোমিন লবা চিনি। আখেৰতে হব বান্দাৰ বেহেস্তৰ নিচানি।।

La ilaha O Allah Illallahu Muhammadur Rasulullah Subhanallahu Kolimahe lo mumin hobatukkoi age Bharu nohoi hangiu nohoi jabo age age Kolimahe bor dhon kolimahe xar Kolima nohole Bandar dinote andhar Enuwa kolima banda nokoriba hela Dukhote poriba banda bisarore bela Kolimahe bor dhon mumin loba sini Akherote hobobandar behestor nisani.

Translation of Zikir No. 7

Allah, there is no other Deity But the One Supreme. Mohammad is His Prophet, Allah is the Purest Being.

Affirm it at the beginning O ye, who believe. Not a task so daunting, Only a kindly light to lead.

The essence of all the wisdom Kalma is a boon. Sans this priceless kalma There is darkness at noon.

Forget ye not these Kalma O ye heedless beings, Lest thee come to grieving On the day of reckoning.

Kalma is the bounty Know it well, O faithful one. The sign of the garden, When your fateful journey is done.

Translators note: Full of mystical allusions, typical of Sufi literary traditions of Persia as well as Vaishnavite Folk songs of Assam, the Zikirs of Hazrat Ajan Peer Saheb (The blessings of Allah be upon him) are replete with complex spiritual metaphors and are open to alternative interpretations. Some of the Zikirs, at first reading, may appear absolutely inconsistent in character and content in a strictly monotheistic discourse, but provide ample scope for scholarly debate on the subject, especially in light of “Wahdat al Wujood” (Unity of Being), a Sufi school of thought emphasizing “There is no True existence except the Ultimate Truth.” The humble translator has only attempted to understand the Zikirs in conformity with universally accepted Islamic belief and philosophical conventions.

Syed Ahmed Shah Xoraguria