User:Xwang666/sandbox

En linguistique, un mot composé est une combinaison de plusieurs catégories morphologiques différentes. Les mots composés peuvent être de la même catégorie comme dans les cas du mot anglais "footpath", qui est composé des deux noms de "foot" et de "path", ou les mots peuvent appartenir à différentes catégories, comme dans le cas du mot anglais " blackbird", qui est composé de l'adjectif "black" et le nom "bird".

Le processus se déroule facilement dans d'autres langues germaniques pour différentes raisons. Les mots peuvent être concaténés pour signifier la même chose que la somme de deux mots (par exemple Pressekonferenz-allemand pour une conférence de presse) ou lorsqu'un adjectif et un nom sont composés (par exemple, hvidvinsglas-danois pour un verre de vin blanc). La majorité des cas en français, le mot composé est la propriété de la catégorie normale, mais quelquefois, le mot composé appartient à les autres catégories grammaticales.

L'addition de morphème d'affixes à des mots (par exemple, des suffixes et des préfixes, comme dans le mot "employ"→ "employment") ne doit pas être confondu avec la composition nominale, car il s'agit en fait d'une dérivation morphologique.

= Formation de mot composé = Les règles de formation des mots composés varient considérablement selon les types de langues.

Dans un langage synthétique, la relation entre les éléments d'un mot composé peut être marquée par un cas ou un autre morphème. Par exemple, le composé allemand "Kapitänspatent" est constitué des lexèmes Kapitän (capitaine de la marine) et Patent (licence). Par exemple, le mot composé allemand "Kapitänspatent" est constitué des lexèmes Kapitän (capitaine de la marine) et Patent (licence) qui est joints par un -s- (à l'origine un suffixe de cas génitif). De la même façon, la lexème latin "paterfamilias" contient la forme génitive archaïque "familial" du lexème "familia" (famille). Inversement, dans les mots composés en hébreu, le mot בֵּית סֵפֶר bet sefer (école), c'est la tête qui est modifiée: le mot composé signifie littéralement "maison de livre", avec ִתיִת bayit (maison) étant entré dans l'état de construction pour devenir בֵּית bet (maison de). Ce dernier modèle est commun dans toutes les langues sémitiques, bien que dans certains cas, il soit combiné à un cas génitif explicite, de sorte que les deux parties du composé sont marquées (par exemple, arabe, عبد الله ʕabdu ʔal-lāhi «serviteur de Dieu»).

Les langues agglutinantes tendent à créer des mots très longs avec des morphèmes dérivatifs. Les mots composés peuvent ou non nécessiter l'utilisation de morphèmes dérivatifs également. Les mots composés les plus longs du monde peuvent être trouvés dans les langues finnoise et germanique. En allemand, des mots composés extrêmement extensibles peuvent être trouvés dans la langue des mots composés chimiques dans le cas de la biochimie et des polymères. Les mots allemands peuvent être pratiquement illimités, principalement parce que la règle allemande suggère de combiner tous les adjonctions nominales avec le nom toute dernière tige. Les exemples allemands, comme, Farbfernsehgerät (télévision couleur), Funkfernbedienung (télécommande radio).

= Sous-classe = Classification sémantique

Une classification sémantique commune des composés donne quatre types:


 * endocentrique
 * excentrique ( aussi bahuvrihi )
 * copultif (aussi dvandva )
 * appositif

Un composé endocentrique consiste en une tête, c'est-à-dire la partie catégorique qui contient la signification fondamentale du composé entier, et des modificateurs, qui restreignent cette signification. Par exemple, the "doghouse"(le chenil),le mot composé anglais. "house" est la tête et "dog" est le modificateur, qui est entendu comme une maison destinée à un chien. Composés endocentriques ont tendance à être de la même partie du discours que leur tête, comme dans le cas de la niche. (De tels composés ont été appelés tatpuruṣa dans la tradition sanskrite.)

Un composé exocentrique (appelé composé bahuvrihi dans la tradition sanskrite) est un hyponyme d'une catégorie sémantique inexprimée (par exemple, une personne, une plante ou un animal): aucun de ses composants ne peut être perçu comme une tête formelle, et le sens du mot ne peut souvent pas être deviné de manière transparente de ses parties constituantes. Par exemple, le col blanc anglais n'est ni une sorte de collier ni une chose blanche. Dans un composé exocentrique, le mot classe est déterminé lexicalement, sans tenir compte de la classe des constituants. Par exemple, un must-have n'est pas un verbe mais un nom. La signification de ce type de composé peut être interprétée comme "(un) dont B est A",puis B est le deuxième élément du composé et A le premier. Un composé bahuvrihi est celui dont la nature est exprimée par aucun des mots: ainsi, un col blanc(personne) n'est ni blanc ni un collier (la couleur du collier est une métonymie du statut socio-économique).

Les composés copulatifs sont des composés à deux têtes sémantiques.

Les composés appositifs sont des lexèmes qui ont deux attributs (contraires) qui classifient le composé.

= Exemples de différentes langues = Chinois (chinois traditionnel / simplifié; Pinyin chinois standard / Jyutping cantonais):


 * 學生 / 学生 'étudiant': 學 xué / hok6 apprendre + 生 shēng / sang1 être vivant.
 * 太空 / 太空 'espace': 太 tài / taai3 grand + 空 kōng / hung1 vide.
 * 摩天樓 / 摩天楼 'gratte-ciel': 摩 móu / mo1 touch + 天 tiān / tin1 ciel + 樓 lóu / lau2 bâtiment (avec plus d'un étage).
 * 打印機 / 打印机 'imprimante': 打dǎ/ daa2 grève + 印 yìn / yan3 timbre / impression + 機 jī / gei1 machine.
 * 百科全書 / 百科全书 'encyclopédie': 百 bǎi / baak3 100 + 科 kē / fo1 (branche de) étude + 全 quán / cyun4 entier / complet + 書 shū / syu1 livre.
 * Thanks / 谢谢 'merci': Répétition de 謝 xiè merci.

Néerlandais


 * arbeidsongeschiktheidsverzekering «assurance invalidité»: arbeid «travail» + ongeschiktheid «inaptitude» + verzekering «assurance».
 * rioolwaterzuiveringsinstallatie 'station de traitement des eaux usées': riool 'égout' + eau 'eau' + zuivering 'nettoyage' + installation 'installation'.
 * verjaardagskalender 'calendrier d'anniversaire': verjaardag 'anniversaire' + kalender 'calendrier'.
 * klantenservicemedewerker 'représentant du service clientèle': klanten 'clients' + service 'service' + medewerker 'travailleur'.
 * universiteitsbibliotheek 'bibliothèque universitaire': universiteit 'université' + bibliotheek 'bibliothèque'.
 * doorgroeimogelijkheden 'possibilités d'avancement': door 'à travers' + groei 'grandir' + mogelijkheden 'possibilités'.

Finlandais:


 * sanakirja 'dictionnaire': sana 'mot' + kirja 'livre'.
 * tietokone 'ordinateur': tieto 'données de connaissance' + kone 'machine'.
 * keskiviikko 'mercredi': keski 'moyen' + viikko 'semaine'.
 * maailma 'monde': maa 'terre' + ilma 'air'.
 * rautatieasema 'gare': rauta 'fer' + cravate 'route' + asema 'station'.
 * kolmivaihekilowattituntimittari 'compteur d'électricité': 'compteur d'heures de kilowatt triphasé'.
 * suihkuturbiiniapumekaanikkoaliupseerioppilas: 'mécanicien adjoint de moteur à réaction NCO étudiant'.
 * atomiydinenergiareaktorigeneraattorilauhduttajaturbiiniratasvaihde: littéralement 'étape d'atomique nucléaire réacteur générateur condensateur turbine crémaillère'.

Allemand:


 * Wolkenkratzer 'gratte-ciel': wolken 'nuages' + kratzer 'grattoir'.
 * Eisenbahn 'chemin de fer': Eisen 'fer' + bahn 'voie ferrée'.
 * Kraftfahrzeug 'automobile': Kraft 'pouvoir/énergie' + fahren / fahr 'conduire' + zeug 'machines'.
 * Stacheldraht 'fil de fer barbelé': stachel 'barbe / barbelé' + draht 'fil'.
 * Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz: littéralement marquage des bovins et étiquetage de la viande de bœuf.

Le grec ancien:


 * φιλόσοφος philosophe: φίλος phílos 'bien-aimé' + σοφία sophíā 'sagesse'.
 * δημοκρατία dēmokratíā 'démocratie': δῆμος dêmos 'people' + κράτος 'rule'.
 * rhοδοδάκτυλος rhododáktylos 'doigt rose': ῥόδον rhódon 'rose' + δάκτυλος dáktylos 'doigt' (une épithète homérique appliquée à l'aube).

Islandais:


 * járnbraut 'chemin de fer': járn 'fer' + braut 'chemin' ou 'chemin'.
 * farartæki 'véhicule': farar 'voyage' + tæki 'appareil'.
 * alfræðiorðabók 'encyclopédie': al 'tout' + fræði 'étude' ou 'connaissance' + orðabók 'dictionnaire' (orða 'mots' + bók 'livre').
 * símtal conversation téléphonique': sím 'téléphone' + tal 'dialogue'.

Italien:


 * millepiedi 'mille-pattes': mille 'mille' + piedi 'pieds
 * ferrovia 'chemin de fer': ferro 'fer' + via 'chemin'
 * tergicristallo 'essuie-glace': tergere 'laver' cristal + cristallo 'cristal(verre)'.

Japonais:


 * 目覚まし (時計) mezamashi (dokei) 'réveil': 目 me 'oeil' + 覚 ま し samashi (-zamashi) 'réveil (quelqu'un)' (+ 時計 tokei (-dokei) horloge).
 * お好み焼き okonomiyaki: お好み okonomi 'préférence' + 焼き yaki 'cuisine'.
 * 日帰り higaeri 'excursion d'une journée': 日 hi 'jour' + 帰り kaeri (-gaeri) 'retour (maison)'.
 * 国会議事堂 kokkaigijidō 'bâtiment de régime national': 国会 kokkai 'régime national' + 議事 giji 'procédures' + 堂 dō 'salle des fêtes'.

Coréen:


 * 안팎 anpak 'intérieur et extérieur': 안 an 'intérieur' + 밖 bak 'extérieur' (Comme deux noms composent le son de consonne 'b' fortifie en 'p' en devenant 안팎 anpak au lieu de 안밖 anbak).

Ojibwe/Anishinaabemowin:


 * mashkikiwaaboo 'tonic': mashkiki 'médecine' + waaboo 'liquide'.
 * miskomin 'framboise': misko 'rouge' + miin 'baie'.
 * dibik-giizis 'lune': dibik 'nuit' + giizis 'soleil'.
 * gichi-mookomaan 'américaine': gichi 'grand' + mookomaan 'couteau'.

Espagnol:


 * ciempiés 'centipede': cien 'cent' + tartes 'pieds'


 * ferrocarril 'chemin de fer': ferro 'fer' + carril 'voie'
 * paraguas 'parapluie' : para 'arrêter' + aguas '(la) eau'
 * cabizbajo 'garder la tête basse de mauvaise humeur': cabeza 'tête' + bajo 'bas'.
 * subibaja 'bascule' (contraction de sube y baja 'monte et descend')
 * limpiaparabrisas 'essuie-glace' est un composé imbriqué: limpia 'propre' + pare-brise parabrisas, qui est lui-même un composé de para 'stop' + brisas 'brises'.

Tamil:

Dans Cemmozhi (Tamil Classique), les règles de composition sont établies dans des grammaires telles que Tolkappiyam et Nannūl, sous diverses formes, sous le nom de punarcci. Des exemples des mots composés comprennent le kopuram de 'kō' (roi) + 'puram' (extérieur). Parfois, des phonèmes peuvent être insérés pendant le processus de mélange, comme dans le mot "kovil", 'kō' (roi) + 'il' (maison). D'autres types sont comme le vennai (beurre) de 'veḷḷai' (blanc) + 'nei' (ghee); notez comment 'veḷḷai' devient 'ven'.

En koṭuntamizh (tamil non standard), des parties de mots d'autres langues peuvent être transformées en tamoul. Des exemples courants comprennent le «rota-azhuttam» (tension artérielle) du sanskrit rakta (sang) et Cemmozhi 'azhuttam' (pression); notez comment rakta devient ratta dans l'ordre tamoul pour enlever la consonne-cluster. Cela arrive également avec l'anglais, par exemple le kāpi-kaṭai (café) est issu du café anglais, qui devient kāpi en tamoul, et le tamil kaṭai signifiant boutique.

= Composé par les langues =


 * Composés classiques
 * Composés anglais
 * Composés allemands
 * Composés sanscrits

= Voir aussi =


 * Modificateur de composé
 * Paradoxe de bracketing
 * Connecteur génitif
 * Incorporation (linguistique)
 * Kenning
 * Expression multi-mot
 * Néologisme
 * Adjonction de nom
 * Composés de Portmanteau
 * Statut constructus
 * La formation des mots
 * Abréviation syllabique
 * Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein

= Notes =


 * 1) Schmid, Hans-Jörg (2016). English morphology and word-formation. Erich Schmidt Verlag. p. 125.
 * 2) Schmid, Hans-Jörg (2016). English morphology and word-formation. Erich Schmidt Verlag. p. 126.

= Bibliographie =


 * Kortmann, Bernd: English Linguistics: Essentials, Cornelsen, Berlin 2005.
 * The Oxford Handbook of Compounding, eds. Lieber, Rochelle & Pavol Štekauer, 2009. Oxford: Oxford University Press.
 * Plag, Ingo: Word-formation in English, Cambridge University Press, Cambridge 2003.
 * Scalise Sergio & Irene Vogel (eds.) (2010), Cross-Disciplinary Issues in Compounding, Amsterdam, Benjamins.