User:Ypst

Yayasan Pengembangan Sains dan Teknologi
Science and Technology Development Foundation

Testimony
from the secret old testimony

Pupuh pertama dari 7 pupuh DANDHANGGULA PANCASILA Peparing Sunan Kalijaga (Abad 15) dumateng Seh Abdul Yusuf (1908), pethikan tangan Kaki Ali Kasan/Ahmad Badawi (1938). Versi dipun ginubah kangge ngelarasken tembang.


 * The first pupuh from 7 pupuhs Given by Your Excellency Lord Sunan Kalijaga (15th Century ) to Excellency Seh Abdul Yusuf (1908), written by Mr. Ali Kasan/Ahmad Badawi (1938). This version was changed to straightening the song.

Marganipun nyata apan wus prapti


 * Because the road had would be clear definite

Myang samya gumregah sedaya


 * That everyone should be stand up

Nulya tangi saking turune


 * Then they get up from their sleeping

Giwangkara hing ngup-ungup


 * The sun is rising

Aweh terang sagung pro jalmi


 * It’s give a light to all of humankind

Hing bangsa Indonesiya


 * In Indonesia nation

Ngatur prajanipun


 * To regulate their country

Hanggayuh marang kanugrahan


 * To reach to the God gift’s

Panjang punjung gemah ripah lohjinawi


 * Long life peaceful and prosperity

Yaiku wedharing Pancasila


 * It’s the Enlightment of Pancasila

Java English