User:Zelihadim/sandbox

Nurse Vera Brittain
• Ne pahasına olursa olsun bu savaşı sürdürmekten bahsedenlerin, askerlerin hardal gazı zehirlenmesinden muzdarip olduğunu görmelerini diliyorum. Büyük hardal rengi kabarcıklar, kör gözler, hepsi birbirine yapışmış ve birbirine yapışmış, her zaman nefes almak için savaşıyorlar, sadece bir fısıltı sesiyle, boğazlarının kapanacağını ve boğulacaklarını bildiklerini söylüyorlar.1 •	I wish those people who talk about going on with this war whatever it costs could see the soldiers suffering from mustard gas poisoning. Great mustard-coloured blisters, blind eyes, all sticky and stuck together, always fighting for breath, with voices a mere whisper, saying that their throats are closing and they know they will choke.

Siegfried Sassoon
• Fiziksel zorlukların haricinde, Batı Cephesinde hiç hissetmediğim korkunç bir yalıtılmışlık ve hayal kırıklığı hissi vardı. Zannederim, bir çeşit doğum-travması geçiriyordum. İngiltere’deki konforlu mahalleme ve bu rahatın bana bağlı olan göbek bağı kopmuştu ve ben sanki tehlikelerle dolu tehditkâr bir dünyada yalnız kalmıştım.2 • Apart from the physical challenges, there was a terrible feeling of isolation and frustration that I had never felt on the Western Front. I think I was going through some kind of birth-trauma. The umbilical cord that connected me and my comfort neighborhood in England had been severed, and it was as if I was alone in a threatening world full of dangers.

Stefan Zweig
• Birisi barışı başlatmalı, tıpkı savaşı başlattığı gibi.3 • Someone must start the peace, just as he started the war.

İlber Ortaylı
• Ancak savaş sonunda bu özgüven büyük bir hayal kırıklığına dönüşecek, adeta Avrupa uygarlığının uçurumun kenarına geldiği duygusuna kapılmasına yol açacaktır.4 • However, at the end of the war, self-confidence will turn into a great disappointment, and it will almost lead to the feeling that European civilization has come to the edge of the abyss.

Nick Harkaway
• Birinci Dünya Savaşı bir gaz korkusu, sanayileşmiş katliam korkusu ve korkunç insan ıstırabıydı.5 • The First World War was a horror of gas, industrialized slaughter fear and appalling human suffering.