User talk:とある白い猫/Counter Vandalism Unit/Translation Archive 1

French & German Translations

 * These might be a bit dodgy; I'll check 'em over and try to improve them. They're not all done, but it's a start


 * [[Image:ISO 639 Icon en.svg|30px|English]]A user has been blocked
 * [[Image:ISO 639 Icon fr.svg|30px|Francais]]Un utilisateur a été bloqué
 * [[Image:ISO 639 Icon de.svg|30px|Deutsch]]Ein Benutzer wurde geblockt


 * [[Image:ISO 639 Icon en.svg|30px|English]]The system is functional
 * [[Image:ISO 639 Icon fr.svg|30px|Francais]]Le système fonctionne
 * [[Image:ISO 639 Icon de.svg|30px|Deutsch]]Das System ist funktionstüchtig


 * [[Image:ISO 639 Icon en.svg|30px|English]]This is an automated user and only responds to commands spoken in the channel
 * [[Image:ISO 639 Icon fr.svg|30px|Francais]]Ceci est un utilisateur automatisé et répond seulement aux ordres donnés sur le canal
 * [[Image:ISO 639 Icon de.svg|30px|Deutsch]]Dies ist ein automatischer Nutzer, der nur auf Kommandos im Channel reagiert


 * [[Image:ISO 639 Icon en.svg|30px|English]]I am sorry, $nick, but I am presently doing something else
 * [[Image:ISO 639 Icon fr.svg|30px|Francais]]Je suis désolé, $nick, mais je fais quelque chose d'autre en ce moment
 * [[Image:ISO 639 Icon de.svg|30px|Deutsch]]Es tut mir leid, $nick, aber ich beschäftige mich gerade mit etwas anderem


 * Rob Church 20:16, 4 August 2005 (UTC)

This is probably better: --137.226.40.2 15:46, 5 August 2005 (UTC)
 * [[Image:ISO 639 Icon en.svg|30px|English]]A user has been blocked
 * [[Image:ISO 639 Icon de.svg|30px|Deutsch]]Ein Benutzer wurde gesperrt'''

Translations

 * English
 * French
 * German
 * Japaneese
 * Bulgarian


 * Channel user fixing "�wheeler�" problem
 * Un utilisateur du canal répare le problème "wheeler".
 * Ein Channel-Benutzer hat das Problem "wheeler" behoben
 * Потребител на канала поправя проблема "wheeler"
 * Потребител на канала поправя проблема "wheeler"


 * Admin fixing "�wheeler�" problem, expect a block on wheeler
 * Un admin répare le problème "wheeler", attendez-vous à un bloquage de wheeler.
 * Ein Admin hat das Problem "wheeler" behoben, wheeler wird vermutlich gesperrt
 * Администратор поправя проблема "wheeler", изчакайте блокиране на wheeler.
 * Администратор поправя проблема "wheeler", изчакайте блокиране на wheeler.


 * Possible "�wheeler�" problem
 * problème "wheeler" possible
 * mögliches Problem "wheeler"
 * възможен "wheeler" проблем
 * възможен "wheeler" проблем


 * Channel user removed significant material, likely reverting vandal gibberish
 * Un utilisateur du canal enlève une partie significative de l'article, probablement pour reverter des graffitis vandales
 * Ein Benutzer hat einen größeren Abschnitt entfernt, möglicherweise ein Revert nach Einfügen von sinnlosem Inhalt
 * Един от потребителите на канала премахна значителна част от статия, вероятно за да заличи следи от вандализъм
 * Един от потребителите на канала премахна значителна част от статия, вероятно за да заличи следи от вандализъм


 * Admin removed significant material, likely reverting vandal gibberish
 * Un admin enlève une partie significative de l'article, probablement pour reverter des graffitis vandales
 * Ein Admin hat einen größeren Abschnitt entfernt, möglicherweise ein Revert nach Einfügen von sinnlosem Inhalt
 * Един от администраторите премахна значителна част от статия, вероятно за да заличи следи от вандализъм
 * Един от администраторите премахна значителна част от статия, вероятно за да заличи следи от вандализъм


 * Possible anon "�blanking�" problem
 * Possible problème de blanchiment à partir d'une IP
 * Mögliches Lösch-Problem durch eine IP
 * Анонимно изпразване на съдържанието на страница
 * Анонимно изпразване на съдържанието на страница


 * Possible "�blanking�" problem
 * Possible problème de blanchiment
 * Mögliches Lösch-Problem
 * Вероятен проблем с изпразване на страница
 * Вероятен проблем с изпразване на страница


 * Channel user created a large new page. May require attention
 * Un utilisateur du canal a créé une grosse nouvelle page, il faut peut-être la vérifier
 * Ein Benutzer hat einen großen neuen Artikel erstellt. Eventuell nachsehen
 * Потребител на канала създаде голяма нова страница. Вероятно се нуждае от внимание
 * Потребител на канала създаде голяма нова страница. Вероятно се нуждае от внимание


 * Admin created a large new page. May require attention
 * Un admin a créé une grosse nouvelle page, il faut la vérifier
 * Ein Admin hat einen großen neuen Artikel erstellt. Eventuell nachsehen
 * Един от администраторите създаде голяма нова страница. Вероятно се нуждае от внимание.
 * Един от администраторите създаде голяма нова страница. Вероятно се нуждае от внимание.


 * Large new page by anon. Possible copy vio, requires attention
 * Une IP a crée une grosse nouvelle page. C'est une page soupçonnée de copyright, il faut la vérifier
 * Eine IP hat einen großen neuen Artikel erstellt. Möglicherweise eine URV, bitte nachsehen
 * Създадена е голяма нова статия от анонимен потребител. Възможно е да е в нарушение на авторски права; обърнете й внимание
 * Създадена е голяма нова статия от анонимен потребител. Възможно е да е в нарушение на авторски права; обърнете й внимание


 * Large new page by user. Possible copy vio, requires attention
 * Une IP a crée une grosse nouvelle page. C'est une page soupçonnée de copyright, il faut la vérifier
 * Ein Benutzer hat einen großen neuen Artikel erstellt. Möglicherweise eine URV, bitte nachsehen
 * Създадена е голяма нова статия от потребител. Възможно е да е в нарушение на авторски права; обърнете й внимание
 * Създадена е голяма нова статия от потребител. Възможно е да е в нарушение на авторски права; обърнете й внимание


 * Channel user added significant material, likely reverting vandal blanking
 * Un utilisateur du canal a fait une contribution significative, probablement un revert de blanchiment venant d'un vandale
 * Ein Benutzer hat einen größeren Abschnitt hinzugefügt, möglicherweise ein Revert nach Löschen
 * Един от потребителите на канала добави голямо количество текст, вероятно е възстановил предишна редакция след вандализъм
 * Един от потребителите на канала добави голямо количество текст, вероятно е възстановил предишна редакция след вандализъм


 * Admin added significant material, likely reverting vandal blanking
 * Un admin a fait une contribution significative, probablement un revert de blanchiment venant d'un vandale
 * Ein Admin hat einen größeren Abschnitt hinzugefügt, möglicherweise ein Revert nach Löschen
 * Един от администраторите добави голямо количество текст, вероятно е възстановил предишна редакция след вандализъм
 * Един от администраторите добави голямо количество текст, вероятно е възстановил предишна редакция след вандализъм


 * Possible anon "�gibberish�" problem
 * Possible problème de graffitis venant d'une IP
 * Mögliches Problem mit sinnlosem Inhalt durch eine IP
 * Възможен спам-проблем от анонимен потребител
 * Възможен спам-проблем от анонимен потребител


 * Possible "�gibberish�" problem
 * Possible problème de graffitis
 * Mögliches Problem mit sinnlosem Inhalt
 * Възможен спам-проблем
 * Възможен спам-проблем

Page: [��[somepage]��] �By:� [��[User:  ]��] �Link:�  �Change:�  bytes �Excuse:� 
 * Seite: [��[somepage]��] �Von:� [��[Benutzer:  ]��] �Link:�  �Änderung:�  bytes �Grund:� 
 * Seite: [��[somepage]��] �Von:� [��[Benutzer:  ]��] �Link:�  �Änderung:�  bytes �Grund:� 


 * Страница: [��[somepage]��] �От:� [��[Потребител:  ]��] �Адрес:�  �Промяна:�  байта �Резюме:� 
 * Страница: [��[somepage]��] �От:� [��[Потребител: <username/code> ]��] �Адрес:� <url to diff/code> �Промяна:� <a number apears here/code> байта �Резюме:� <edit summary/code>


 * �4User blocked.�8 [��[ $+ %tempnickwikiguardpage $+ ]��] $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 1, 32) �by User:� $+ %tempnickwikiguarduser �Link:� http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Log/block?page= $+ $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 2, 34) �Excuse:� $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 3-, 34)
 * �4Benutzer gesperrt.�8 [��[ $+ %tempnickwikiguardpage $+ ]��] $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 1, 32) �by User:� $+ %tempnickwikiguarduser �Link:� http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Log/block?page= $+ $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 2, 34) �Grund:� $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 3-, 34)
 * �4Блокиран потребител.�8 [��[ $+ %tempnickwikiguardpage $+ ]��] $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 1, 32) �От Потребител:� $+ %tempnickwikiguarduser �Адрес:� http://bg.wikipedia.org/wiki/Специални:Log/block?page= $+ $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 2, 34) �Excuse:� $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 3-, 34)
 * �4Блокиран потребител.�8 [��[ $+ %tempnickwikiguardpage $+ ]��] $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 1, 32) �От Потребител:� $+ %tempnickwikiguarduser �Адрес:� http://bg.wikipedia.org/wiki/Специални:Log/block?page= $+ $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 2, 34) �Excuse:� $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 3-, 34)
 * �4Блокиран потребител.�8 [��[ $+ %tempnickwikiguardpage $+ ]��] $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 1, 32) �От Потребител:� $+ %tempnickwikiguarduser �Адрес:� http://bg.wikipedia.org/wiki/Специални:Log/block?page= $+ $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 2, 34) �Excuse:� $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 3-, 34)


 * �4Отблокиран потребител.�8 [��[ $+ %tempnickwikiguardpage $+ ]��] $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 1, 32) �От Потребител:� $+ %tempnickwikiguarduser �Адрес:� http://bg.wikipedia.org/wiki/Специални:Log/block?page=User: $+ $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 2, 58) �Excuse:� $gettok(%tempnickwikiguardexcu, 2, 58)

New pages smaller than 15 bytes
French: « Une petite page a été créée par une IP. Il faut vérifier que le contenu est correct et, le cas échéant, la supprimer » « Une petite page a été créée par l'utilisateur XXXXX. Il faut vérifier que le contenu est correct et, le cas échéant, la supprimer »

Message for new big pages posted by users
Un utilisateur a créé une grosse nouvelle page. C'est une page soupçonnée de copyright, il faut la vérifier. Eskimoo ☼ 17:48, 4 September 2005 (UTC)