User talk:2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739

AfC notification: Draft:Maria-Ana Tupan has a new comment
 I've left a comment on your Articles for Creation submission, which can be viewed at Draft:Maria-Ana Tupan. Thanks!  Qcne  (talk)  10:30, 17 April 2024 (UTC)


 * Hello! I have operated the modification. That section was not with bad intentions, I tried to make an article as complex as possible. I worked a lot on the article. I brought 28 sources to the article. 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 10:39, 17 April 2024 (UTC)

AfC notification: Draft:Maria-Ana Tupan has a new comment
 I've left a comment on your Articles for Creation submission, which can be viewed at Draft:Maria-Ana Tupan. Thanks! DoubleGrazing (talk) 11:00, 17 April 2024 (UTC)

Your submission at Articles for creation: Maria-Ana Tupan (April 17)
 Your recent article submission to Articles for Creation has been reviewed. Unfortunately, it has not been accepted at this time. The reasons left by DoubleGrazing were:

The comment the reviewer left was:

Please check the submission for any additional comments left by the reviewer. You are encouraged to edit the submission to address the issues raised and resubmit after they have been resolved.


 * If you would like to continue working on the submission, go to Draft:Maria-Ana Tupan and click on the "Edit" tab at the top of the window.
 * If you do not edit your draft in the next 6 months, it will be considered abandoned and may be deleted.
 * If you need any assistance, or have experienced any untoward behavior associated with this submission, you can ask for help at the [//en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:WikiProject_Articles_for_creation/Help_desk/New_question&withJS=MediaWiki:AFCHD-wizard.js&page=Draft:Maria-Ana_Tupan Articles for creation help desk], on the [//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:DoubleGrazing&action=edit&section=new&nosummary=1&preload=Template:AfC_decline/HD_preload&preloadparams%5B%5D=Draft:Maria-Ana_Tupan reviewer's talk page] or use Wikipedia's real-time chat help from experienced editors.

DoubleGrazing (talk) 11:02, 17 April 2024 (UTC)

Your submission at Articles for creation: Maria-Ana Tupan (April 18)
 Your recent article submission to Articles for Creation has been reviewed. Unfortunately, it has not been accepted at this time. The reason left by Theroadislong was:

The comment the reviewer left was:

Please check the submission for any additional comments left by the reviewer. You are encouraged to edit the submission to address the issues raised and resubmit after they have been resolved.


 * If you would like to continue working on the submission, go to Draft:Maria-Ana Tupan and click on the "Edit" tab at the top of the window.
 * If you do not edit your draft in the next 6 months, it will be considered abandoned and may be deleted.
 * If you need any assistance, or have experienced any untoward behavior associated with this submission, you can ask for help at the [//en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:WikiProject_Articles_for_creation/Help_desk/New_question&withJS=MediaWiki:AFCHD-wizard.js&page=Draft:Maria-Ana_Tupan Articles for creation help desk], on the [//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Theroadislong&action=edit&section=new&nosummary=1&preload=Template:AfC_decline/HD_preload&preloadparams%5B%5D=Draft:Maria-Ana_Tupan reviewer's talk page] or use Wikipedia's real-time chat help from experienced editors.

Theroadislong (talk) 06:34, 18 April 2024 (UTC)

April 2024
Please do not attack other editors, as you did at Draft:Maria-Ana Tupan. Comment on content, not on contributors. Personal attacks damage the community and deter users. Please stay cool and keep this in mind while editing. Thank you. Theroadislong (talk) 06:36, 18 April 2024 (UTC)
 * It is not an attack, it is a complaint against an abuse. If you defend yourselves, this is no longer democracy, but censorship! Shame on you!2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 06:54, 18 April 2024 (UTC)
 * Friend, do you see how transparent I am with you and what effort I make? I came here with indisputable sources, with publications indexed by the English Wikipedia. I came with translations made by Google translate. I came with links. This is how a serious analysis of sources is done. Now do you understand why I was so upset when the draft was rejected, without a detailed analysis? 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 11:33, 18 April 2024 (UTC)

AfC notification: Draft:Maria-Ana Tupan has a new comment
 I've left a comment on your Articles for Creation submission, which can be viewed at Draft:Maria-Ana Tupan. Thanks! Theroadislong (talk) 07:32, 18 April 2024 (UTC)
 * I know about what constitutes a reliable independent source. Articles are written about the author in national newspapers, in national literary magazines, in the great dictionaries of literature. There are hundreds of articles about Romanian literary critics that have only 2-3 insignificant sources, and the Maria Ana Tupan article has 28. I ask for their verification. The information can be copied to Google translate for verification. Copy-paste and check, as simple as good morning. But, since they have already been accepted on the Romanian Wikipedia, by the Romanian editors, it means that they are really notable independent sources.2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 07:39, 18 April 2024 (UTC)

The English Wikipedia
You say "The sources were also checked by the Romanian Wikipedia administrators. They are reliable." this is the English `wikipedia, the guidelines are quite different here, you are using profiles, her CV, links to purchase books, none of which are useful here. Theroadislong (talk) 07:47, 18 April 2024 (UTC)
 * Sources from Romania are also used in dozens of other articles on Wikipedia regarding Romanian literary critics. (https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Romanian_literary_critics) Why were those articles accepted and this one not? It's about fairness. In the draft it is mentioned that the draft is a partially translated source of the Romanian Wikipedia page. Maybe there are some inappropriate links, but those can be removed by those who know better than me. Please understand that I worked A LOT on this article and the superficial treatment of the sources I brought seems absolutely unfair to me.2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 07:55, 18 April 2024 (UTC)
 * You see, when I created the draft, I checked the list of accepted Romanian literary critics on wikipedia. And there are not many sources with tens of pages. Why were they accepted? Why is the Maria-Ana Tupan draft rejected with such inversion, and the other articles were accepted so easily? I'm talking about fairness. I worked enormously on the article, JUST AS I WAS REQUESTED. And after I came up with sources, much more than in other articles about Romanian literary critics, it was rejected twice in the same day. Please be fair to everyone, equally. Can't you personally involve yourself in adjusting the draft, so that it is accepted? I grant you the right to remove non-compliant sources, which seem to you to resemble advertising. I, being a different person than the author, have no interest in promoting. Makes sense, right? That's why I'm asking for your help! 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 08:07, 18 April 2024 (UTC)
 * Could you clarify what "other articles" you are referring to?  (talk | contribs) 09:02, 18 April 2024 (UTC)
 * Yes, my friend: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Draft:Maria-Ana_Tupan&oldid=1219514503 ( https://en.wikipedia.org/wiki/Mircea_Zaciu https://en.wikipedia.org/wiki/Aurel_Pantea https://en.wikipedia.org/wiki/George_C%C4%83linescu https://en.wikipedia.org/wiki/Eugen_Simion https://en.wikipedia.org/wiki/Titu_Maiorescu https://en.wikipedia.org/wiki/Traian_T._Co%C8%99ovei https://en.wikipedia.org/wiki/Augustin_Buzura)
 * Look here. A source from Romania: Maria-Ana Tupan – The national award for excellence in theory, history and literary criticism, article in the newspaper Adevărul : https://adevarul.ro/stil-de-viata/cultura/anul-cartii-gala-premiilor-contemporanul-2019-1980763.html
 * Adevărul: is a big newspaper from Romania, counted on english Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Adev%C4%83rul
 * Look here: Romanian Writers' Union Award for Translation and World Literature. This award is the most important award given by the Romanian Writers' Union. look at the source: http://www.bibliotecadeva.eu/periodice/luceafarul/1997/06/luceafarul_1997_06_23.pdf
 * and take the phrase from page 2: LISTA PREMIILOR UNIUNII SCRIITORILOR PE ANUL 1996 and put in Google Translate: LIST OF AWARDS OF THE WRITERS' UNION IN 1996
 * AND THE OTHER PHRASE: VII. TRADUCERI DIN LITERATURA UNIVERSALĂ. 2. Maria-Ana Tupan, Edith Wharton, Sâmburele de rodie, Ed. Minerva, București. MEANS TRANSLATIONS FROM UNIVERSAL LITERATURE 2. Maria-Ana Tupan, Edith Wharton,
 * Pomegranate seeds, Ed. Minerva, Bucharest.
 * Source is the Big magazine Luceafarul, counted on english Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Luceaf%C4%83rul_(magazine)
 * do you see how easy it is to check and how important the awards and publications are?
 * and, The book has won a major literary award. is a BIG CRITERIA of Notabillity on Wikipedia!
 * I am onest with you! Do you help me? 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 08:39, 18 April 2024 (UTC)

Another BIG SOURCE: The most important dictionary of Romanian literature, with the translation of the articles using Google Translate.

The biography of the critic Maria-Ana Tupan in the General Dictionary of Romanian Literature / Academia Română. - Ed. a 2-a, rev., adăug. și adusă la zi. - București : Editura Muzeul Literaturii Române, 2016-2021, Pag 299

'''The dictionary is edited by the Romanian Academy, the highest forum of science and culture in Romania. Romanian Academy is conted on English Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_Academy'''

Source: https://archive.org/details/7.-dglr-vol-7-t-z-compressed/7.DGLR-VOL%20-%207-T-Z_compressed/page/298/mode/2up

In Romanian: TUPAN, Maria-Ana (19.1V.1949, Sărulești, j. Buzău), critic și istoric literar, traducătoare. Este fiica Margaretei (n. Constantin) și a lui Spiridon Iordache, preot. Cursurile școlii primare le urmează în comuna natală (1956-1963), absolvind ulterior Liceul „Mihai Eminescu” din Buzău (1967) și Facultatea de Limbi Germanice a Universităţii din București (1972), specializarea engleză-germană. Funcționează ca redactor (1972-1975) și redactor principal (1975-1989) al versiunii în engleză a revistei „Cărți românești”, apoi, începând din 1990, epublicist-comentator la revista „Viaţa românească”. În 1991 ocupă un post de asistent în cadrul Catedrei de engleză a Facultăţii de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, avansând în 2002 la poziția de profesor. Obține titlul de doctor în filologie în 1992 cu o teză consacrată operei shakespeariene. Între 1994 și 1995 beneficiază de o bursă Fulbright la Universitatea Statului Pennsylvania din SUA. E prezentă în „Amfiteatru”, „Convorbiri literare”, „Contemporanul”, „Luceafărul”, „România literară”, „Steaua”, „Viaţa românească”, „Astra” ș.a. Debutează editorial în 1980 cu Regele visurilor, o antologie de traduceri din proza americană a secolului al XIX-lea. În 1996 e distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traducerea culegerii de proză scurtă Sâmbure de rodie de Edith Wharton, i se acordă, în anii 2000 premii din partea câtorva reviste. A fost căsătorită cu scriitorul Marius Tupan.

Specialistă în literatura anglo-saxonă și bună cunoscătoare a culturilor germană și franceză, T. se dedică unei abordări comparatiste a literaturii române, fiind atrasă de noile metode critice, de psihocritică, pragmatică și stilistică, deconstrucție etc. Aplicațiile vizează Evul Mediu românesc, scriitorii din secolul al XIX-lea, literatura deceniilor 6 și 7 din secolul trecut: Marin Sorescu și deconstructivismul (1995), dar mai cu seamă literatura modernistă: Discursul modernist (2000), Sensul sincronismului (2004), Modernismul și psihologia (2009) și postmodernă: Discursul postmodern (2002), Teoria și practica literaturii la început de mileniu (2010). Enunţată încă din Scenarii și limbaje poetice (1989), ideea care îi va ghida cercetările e cea a existenţei unei corelaţii între stilurile literare și reprezentările ideologice și științifice ale unei epoci. E vorba de o căutare, prin mijloace care vor varia de la un studiu la altul, a unor invarianți ai literaturii, lucru ce va implica, sistematic, construcția unui demers dublu, în același timp stilistic și epistemologic. În volumul din 1989, în relaţie cu orfismul, ermetismul și monismul se propune schița unei tipologii literare tripartite, alcătuite din poetul orfic (Lucian Blaga), poetul ermetic (Ion Barbu, Sorin Mărculescu) și poetul monist (Nichita Stănescu, Cezar Baltag, Aurel Rău). În același spirit, Sensul sincronismului conţine o analiză comparată a Învățăturilor lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie și a tratatului de guvernare Basilicon Doron al lui James Stuart al VI-lea al Scoției, o lectură a Istoriei ieroglificea lui Dimitrie Cantemir ca sumă a genurilor renascentiste, o situare a lui Othello între Bacon și Coran şi, propunându-le ca ilustrări a unei „Renașteri postmoderne”, o confruntare între Călugărul Filippo Lippi a lui D.R. Popescu și Opera plutitoare a lui John Barth. Influențate de reflecțiile lui Peter Nicholls asupra condiționărilor ideologice ale stilurilor și de cele ale lui Christopher Butler despre corespondența între tehnicile artistice și stările de spirit, Discursul modernist și Discursul postmodern propun o definiție a codurilor care reglează funcționarea generică a celor două paradigme estetice. Cel mai adesea T. analizează texte canonice, confirmând, cu propriile instrumente, poziții deja cunoscute, dar face și exerciții inedite de genealogie și filiație culturală. Un articol din 1888 al lui Titu Maiorescu, Din experiență, e citit ca prefigurare intuitivă a ceea ce interpretarea discursului numește „lanţuri lexicale”, în vreme ce metoda estetică a lui Tudor Vianu e văzută ca o formă de materialism cultural, în descendența lui Karl Marx, Hippolyte Taine sau Mihail Bahtin. De același gust al descoperirii ține și consistentul portret pe care T.i-l face în Modernismul și psihologia lui Nicolae Vaschide, fiul unui comerciant buzoian, a cărui Gimnastică sentimentală are similitudini cu unele idei în circulaţie în spaţiul occidental în prima jumătate a secolului al XX-lea (Wilhelm Wundt, Gabriel Tarde, William James, Alfred Binet). Urmărind reflexele psihologiei fiziologice și ale pragmatismului în literatura modernistă românească, în special felul în care e ilustrat principiul paralelismului psiho-fizic, studiul Modernismul și psihologia e dedicat într-o mare măsură literaturii lui V. Voiculescu, comentată prin prisma unei influenţe exercitate atât de școlile europene de psihologie, cât și a unei apropieri de ideile lui Vaschide. În cadrele aceleiași abordări interdisciplinare a literaturii, orientată însă spre principiile fizicii cuantice, se înscrie Literary Discourses of the New Physics (2010), conceput ca un proiect mai amplu, care include și 7eoria și practica literaturii la început de mileniu (2010, în colaborare cu Marin Cilea), o serie de mici aplicaţii pe text care stabilesc, punctual, relații între anumite cartografii narative și legile care reglează universul cuantic: romanul Francesca al lui Nicolae Breban e citit ca „ficţiune invazivă”, în Ora 25, romanul lui Constantin Virgil Gheorghiu, și în Mentaliștii lui Florin Manolescu e identificată construcția unui „timp reversibil”, după cum în romanele Aurei Christi se constată existența unui „psihic autogenerator”. T. a semnat și o serie de traduceri, mai ales din literatura americană: proză psihologică (Edith Wharton, William Dean Howells, Henry James), scrieri SF (Isaac Asimov) și proză fantastică, din care publică în 1984, în două volume, o antologie cuprinzătoare.

SCRIERI: Scenarii și limbaje poetice, București, 1989; Marin Sorescu și deconstructivismul, Craiova, 1995; A Survey Course in British Literature, l-Il, București, 1997-1998; Scriitori români în paradigme universale, București, 1998; A Discourse Analyst's Charles Dickens, București, 1999; Discursul modernist, București, 2000; Discursul postmodern, București, 2002; Sensul sincronismului, București, 2004; British Literature. An Overview, I-II, Bucureşti, 2005; The New Literary History, Bucureşti, 2006; Genre and Postmodernism, București, 2008; Modernismul și psihologia. Încercare de epistemologie literară, București, 2009; Literary Discourses of the New Physics, pref. Marin Cilea, București, 2010; Teoria și practica literaturii la început de mileniu (n colaborare cu Marin Cilea), București, 2010. Traduceri: Regele visurilor. Povestiri americane din secolul la XIX-lea, postfaţa trad., București, 1980; Isaac Asimov, O piatră pe cer, București, 1981; Proză fantastică americană, I-II, îngr. pref. trad., București, 1984; William Gilmore Simms, Paddy McGann sau Diavolul din buştean, pret. trad., București, 1986; William Dean Howells, Vară indiană, pref. trad., București, 1989; Henry James, Europenii. Madame de Mauve, București, 1990; Edith Wharton, Sâmbure de rodie, pret. trad., Bucureşti, 1996.

Repere bibliografice: Cristian Moraru, Modernitatea poetică — structuri și limbaje, RL, 1990, 11; Ion Pop, „Scenarii și limbaje poetice”, ST, 1990, 5; Monica Spiridon, [Maria-Ana Tupan], LCE 1995, 34, R, 1999, 2; Mihai Cimpoi, Marin Sorescu în (de)construcția criticii, LCE, 1999, 37; Olimpia Iacob, Un analist performant (-ID), CL, 2000, 6, 7; Teodor Vârgolici, Studii despre modernismul românesc, ALA, 2001, 557; Gheorghe Grigurcu, [Maria-Ana Tupan), RL, 2001, 35, 2003, 5, 2010, 10; Geo Vasile, [Maria-Ana Tupan], RL, 2001, 35, CNT, 2001, 42, VR, 2003, 8-9; Dicţ. scriit. rom., IV, 609; Radu Voinescu, Printre primejdiile criticii, Constanţa, 2004, 139-144; Cristian Livescu, Magiştri & hermeneuţi, laşi, 2007, 333-360; Ștefan Vlăduţescu, Cum s-a impregnat modernismul de psihologie, R, 2010, 4; Iulian Boldea, Critica de empatie, LRC, 2011, 1-2.

Translation from Google Translate:

TUPAN, Maria-Ana (19.1V.1949, Sărulești, Buzău district), literary critic and historian, translator. She is the daughter of Margareta (née Constantin) and Spiridon Iordache, a priest. He attended primary school in his hometown (1956-1963), later graduating from the "Mihai Eminescu" High School in Buzău (1967) and the Faculty of German Languages of the University of Bucharest (1972), majoring in English-German. He works as editor (1972-1975) and chief editor (1975-1989) of the English version of the magazine "Cărți românești", then, starting in 1990, publicist-commentator at the magazine "Romanian Life". In 1991 he held an assistant position in the English Department of the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Bucharest, advancing in 2002 to the position of professor. He obtained the title of doctor in philology in 1992 with a thesis dedicated to Shakespeare's work. Between 1994 and 1995 he benefits from a Fulbright scholarship at the Pennsylvania State University in the USA. She is present in "Amphiteatru", "Literary Conversations", "Contemporanul", "Luceafărul", "Romania literară", "Steaua", "Romanian Life", "Astra" etc. He made his publishing debut in 1980 with King of Dreams, an anthology of translations from American prose of the 19th century. In 1996 she was awarded the Writers' Union Award for the translation of the short prose collection Sâmbure de rodie by Edith Wharton, in the 2000s she was awarded prizes from several magazines. She was married to the writer Marius Tupan.

A specialist in Anglo-Saxon literature and a good connoisseur of German and French cultures, T. dedicates herself to a comparative approach to Romanian literature, being attracted by the new critical, psychocritical, pragmatic and stylistic methods, deconstruction, etc. The applications target the Romanian Middle Ages, the writers of the 19th century, the literature of the 6th and 7th decades of the last century: Marin Sorescu and deconstructivism (1995), but especially modernist literature: Modernist Discourse (2000), The Meaning of Synchronism (2004), Modernism and Psychology (2009) and Postmodern: Postmodern Discourse (2002), Theory and Practice of Literature at the Beginning of the Millennium (2010). Enunciated since Scenarios and Poetic Languages (1989), the idea that will guide his research is that of the existence of a correlation between literary styles and the ideological and scientific representations of an era. It is a search, by means that will vary from one study to another, of some invariants of literature, something that will systematically involve the construction of a double approach, at the same time stylistic and epistemological. In the volume from 1989, in relation to Orphism, Hermeticism and Monism, the sketch of a tripartite literary typology is proposed, made up of the Orphic poet (Lucian Blaga), the Hermetic poet (Ion Barbu, Sorin Mărculescu) and the monist poet (Nichita Stănescu, Cezar Baltag, Aurel Bad). In the same spirit, The Sense of Synchronism contains a comparative analysis of Neagoe Basarab's Teachings to his son Theodosius and James Stuart VI of Scotland's governing treaty Basilicon Doron, a reading of Demetrius Cantemir's Hieroglyphic History as a sum of Renaissance genres, a placement of Othello between Bacon and the Koran and, proposing them as illustrations of a "Postmodern Renaissance", a confrontation between the Monk Filippo Lippi of D.R. Popescu and John Barth's Floating Opera. Influenced by Peter Nicholls's reflections on the ideological conditioning of styles and Christopher Butler's on the correspondence between artistic techniques and moods, Modernist Discourse and Postmodern Discourse propose a definition of the codes that regulate the generic functioning of the two aesthetic paradigms. Most often T. analyzes canonical texts, confirming, with his own tools, already known positions, but he also does novel genealogy and cultural lineage exercises. An 1888 article by Titu Maiorescu, From experience, is read as an intuitive foreshadowing of what discourse interpretation calls "lexical chains", while Tudor Vianu's aesthetic method is seen as a form of cultural materialism, in the lineage of Karl Marx, Hippolyte Taine or Mikhail Bakhtin. The same taste of discovery belongs to the consistent portrait that T.i makes in Modernism and psychology of Nicolae Vaschide, the son of a merchant from Buzo, whose sentimental gymnastics has similarities with some ideas in circulation in the Western space in the first half of the 20th century. lea (Wilhelm Wundt, Gabriel Tarde, William James, Alfred Binet). Following the reflexes of physiological psychology and pragmatism in Romanian modernist literature, especially the way in which the principle of psycho-physical parallelism is illustrated, the study Modernism and psychology is largely dedicated to the literature of V. Voiculescu, commented through the prism of an influence exerted by such the European schools of psychology, as well as an approach to Vaschide's ideas. Within the framework of the same interdisciplinary approach to literature, but oriented towards the principles of quantum physics, there is Literary Discourses of the New Physics (2010), conceived as a larger project, which also includes the theory and practice of literature at the beginning of the millennium (2010, in collaboration with Marin Cilea), a series of small applications on the text that establish, punctually, relationships between certain narrative cartographies and the laws that regulate the quantum universe: the novel Francesca by Nicolae Breban is read as "invasive fiction", in Ora 25, the novel by Constantin Virgil Gheorghiu, and in Florin Manolescu's Mentalisti, the construction of a "reversible time" is identified, as in the novels of Aura Christi, the existence of a "psychic autogenerator" is found. T. also signed a series of translations, mainly from American literature: psychological prose (Edith Wharton, William Dean Howells, Henry James), SF writings (Isaac Asimov) and fantastic prose, of which he published in 1984, in two volumes, a comprehensive anthology.

WRITINGS: Scripts and poetic languages, Bucharest, 1989; Marin Sorescu and deconstructivism, Craiova, 1995; A Survey Course in British Literature, l-Il, Bucharest, 1997-1998; Romanian writers in universal paradigms, Bucharest, 1998; A Discourse Analyst's Charles Dickens, Bucharest, 1999; Modernist Discourse, Bucharest, 2000; The postmodern discourse, Bucharest, 2002; The meaning of synchronicity, Bucharest, 2004; British Literature. An Overview, I-II, Bucharest, 2005; The New Literary History, Bucharest, 2006; Genre and Postmodernism, Bucharest, 2008; Modernism and psychology. Attempt of literary epistemology, Bucharest, 2009; Literary Discourses of the New Physics, pref. Marin Cilea, Bucharest, 2010; The theory and practice of literature at the beginning of the millennium (in collaboration with Marin Cilea), Bucharest, 2010. Translations: King of dreams. American stories from the 19th century, trans. afterword, Bucharest, 1980; Isaac Asimov, A stone in the sky, Bucharest, 1981; American Prose Fiction, I-II, Engr. prefer trans., Bucharest, 1984; William Gilmore Simms, Paddy McGann or the Devil in the Log, Rev. trans., Bucharest, 1986; William Dean Howells, Indian Summer, pref. trans., Bucharest, 1989; Henry James, The Europeans. Madame de Mauve, Bucharest, 1990; Edith Wharton, Pomegranate Seed, p. trans., Bucharest, 1996.

Bibliographic references: Cristian Moraru, Poetic modernity — structures and languages, RL, 1990, 11; Ion Pop, "Scenarios and poetic languages", ST, 1990, 5; Monica Spiridon, [Maria-Ana Tupan], LCE 1995, 34, R, 1999, 2; Mihai Cimpoi, Marin Sorescu in the (de)construction of criticism, LCE, 1999, 37; Olimpia Iacob, A performing analyst (-ID), CL, 2000, 6, 7; Teodor Vârgolici, Studies about Romanian modernism, ALA, 2001, 557; Gheorghe Grigurcu, [Maria-Ana Tupan), RL, 2001, 35, 2003, 5, 2010, 10; Geo Vasile, [Maria-Ana Tupan], RL, 2001, 35, CNT, 2001, 42, VR, 2003, 8-9; Dict. written. Rom., IV, 609; Radu Voinescu, Among the dangers of criticism, Constanta, 2004, 139-144; Cristian Livescu, Magisters & hermeneutics, cowards, 2007, 333-360; Ștefan Vlăduţescu, How modernism was impregnated with psychology, R, 2010, 4; Iulian Boldea, Criticism of empathy, LRC, 2011, 1-2.

2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 11:22, 18 April 2024 (UTC)
 * The source looks good, but you should not copy and paste the content here because of copyright violation. It would help if you reduced the number of primary sources and profiles so that reviewers can more clearly see the better sources. Theroadislong (talk) 11:32, 18 April 2024 (UTC)
 * Oh, but they are all important. And how will they figure out what to do, how will they do the same thing that I did here with you? Look, I'm going to try and remove sources from the bibliography, that is, the chronicles of Romanian literary critics. 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 11:37, 18 April 2024 (UTC)
 * I have made all the changes you requested. I have removed the sources that refer to books and publishing houses, so that it does not seem like self-promotion. Do you still need me to translate something from Romanian to English? Are you satisfied at this moment? 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 11:52, 18 April 2024 (UTC)
 * If possible, could you add some sources for the "Works (books, selectively)" section? It's completely unsourced right now.  (talk | contribs) 12:06, 18 April 2024 (UTC)
 * Sure, my friend. Another Big Source is the Biographical Dictionary of Romanian Literature (M-Z). Volume II, Paralela 45 publishing house, 2007, author: Aurel Sasu, page 742. To check the information, you can access Scribd, put page 742 in the search box and press enter.
 * https://www.scribd.com/document/377040455/Dictionar-Biografic-Al-Literaturii-Romane-M-Z-Vol-II
 * The translation in english of the article:
 * TUPAN Maria-Ana (name at birth: Iordache), born Apr. 19 1949, com. Săruleşti, Buzau county. Iasi. Spyridon's daughter Iordache, priest, and a Margaret (née Constantinescu). Marius's wife Tupan. Elementary School in his hometown (1956-1963); "Mihai" high school Eminescu" from Buzău (1963-1967). Licensed a The faculties of Lb. German University from Bucharest (1967-1972). Editor at rev. Romanian Books
 * (1972-1990); publicist and commentator at Viaţa Romanian (1990-1993); assistant (1991-1994), lecturer (1994-1999), lecturer (1999-2002), then prof. (since 2002) at the English Department of the Faculty of Lb. Foreigner of the Univ. from Bucharest. Fulbright Scholarship
 * (1994-1995) at Penn State University in the States United. PhD in philology with the thesis The Mirror and the Bookmark. The Shakespearean Search for Archetypes (1992), held at the Institute of Southeast Studies European of the Romanian Academy. Collaborate at Amphitheatre, Contemporanul, Luceafărul, Conversations literary, Steaua, literary Romania, Viaţa Romanian etc. It debuts with a review in rev. New books (no. 2, 1973). Editorial debut with vol. Poetic scripts and languages (1989), followed by Marin Sorescu and deconstructivism (1995), Writers
 * Romanians in universal paradigms (1998), A Discourse Analyst's Charles Dickens (1999), Modernist Discourse (2001) and Discourse Postmodern (2002). She is the author of an anthology of American short story (King of Dreams, 1980). A translated from I. Asimov, W. Gilmore Simms, W. Dean Howells. Writers' Union Award (1996); Rev. Award Literary conversations (2000). OPERA: Scenarios and poetic languages, studies literature, Bucharest, 1989; Marin Sorescu and Deconstructivism, Craiova, 1995; A Survey Course in British Literature, I-II, Bucharest, 1997-1998; Romanian writers in universal paradigms, Bucharest, 1998; A Discourse Analyst’s Charles Dickens, Bucharest, 1999; modernist discourse, Bucharest, 2000; Postmodern discourse, Bucharest, 2002; Romanian-English conversation guide, Bucharest,
 * 2001. Translations: The King of Dreams. Anthology of short American prose, Bucharest, 1980; I. Asimov, A stone in the sky, Bucharest, 1981; W. Gilmore Simms, Paddy McGann, Bucharest, 1986; W. Dean Howells, Indian Summer, Bucharest, 1988; H. James, Europeans. Madame de Mauve, Bucharest, 1990; Chimera, an anthology of American fantasy prose, I-II, Bucharest, 1994; E. Wharton, Kernel of
 * pomegranate, Bucharest, 1996.
 * CRITICAL REFERENCES: D. Grigorescu, in The contemporary, no. 50, 1980; V. Nistor, in Steaua, no. 3, 1981; N. Manolescu, in literary Romania, 12 June 1981; D. Stanca, in SLAST, 4 Nov. 1989; c. Moraru, in literary Romania, no. 41, 1990; I. Pop, in Star, no. 5, 1990; Monica Spiridon, in Ramuri, no. 1, 1991; idem, in Luceafărul, no. 34, 1995; m. Cimpoi, ibidem, no. 37, 1999; C. Moraru, in Vatra, no. 1, 2001; Gh. Grigurcu, in literary Romania, no. 5, 2003; D. Perşa, in Tomis, no. 4, 2003. (A.S.) 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 12:25, 18 April 2024 (UTC)
 * Another Source: https://www.contemporanul.ro/autor/maria-ana-tupan
 * translation with Google Translate: Maria-Ana Tupan (b. April 19, 1949, Sărulești, Romania) is a literary critic, university professor (since 2002) at the University of Bucharest and PhD supervisor (since 2015) at the "1 Decembrie 1918" University in Alba Iulia, member (since 1990) of the Writers' Union, Section of Criticism and Literary History. Publicist and commentator at Viața Romînească magazine (1990-1995). He has published twenty books and numerous studies in the field of literary epistemology, comparative literature, literary history (in Romanian and English) in Romanian and English, in publishing houses and magazines in Romania and abroad. Signatory of a column in Contemporanul magazine. European idea since 2008. Member of international research teams. He participated in more than thirty international conferences hosted by prestigious universities. Member of editorial boards of several international magazines. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3607-1420
 * Books (selective): Languages and poetic scenarios (1989); Marin Sorescu and deconstructivism (1995); Romanian writers in universal paradigms; A Discourse Analyst's Charles Dickens (1999); The Modernist Discourse (2000); Postmodern Discourse (2002); British Literature. An Overview (2005); The New Literary History (2006); Genre and Postmodernism (2008); Modernism and psychology. Literary epistemology attempt. Modernism and Psychology. An Inquiry into the Epistemology of Literary Modernism (2009); Literary Discourses of the New Physics. With an Introduction by Marin Cilea (2010); Magic realism. Genealogical Attempt (2013); Contemporary Essays, E.book. Bucharest (2020) etc.
 * The volume Theory and practice of literature at the beginning of the millennium (2011) was published at the Contemporanul Publishing House.
 * Also published: Relativism/ Relativity: The History of a Modern Concept, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing (2013); The Kantian Legacy. Essays in Epistemology and Aesthetics. Cambridge Scholars Publishing (2016); The Key to Change. Interdisciplinary Essays in Cultural History (Saarbrücken: Lambert Academic Publishing, 2017); The Shakespearean Search for Archetypes. The Mirror and the Signet, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing (2020); Phenomenology and Cultural Difference in High Modernism, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing (2023).
 * Titles, diplomas, medals: Senior Fulbright Scholarship (1994-1995); Qualified professor, PhD supervisor (2014); Convorbiri Literare Magazine's English Award (2000); Viaţa românească magazine prize for literary criticism (2006); Contemporanul magazine award. European idea for excellence in theory, history (2019) 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 12:28, 18 April 2024 (UTC)
 * As you can see, all the information on Wikipedia can be found in important sources, in large dictionaries of Romanian literature, in magazines. It just needed a little work to check the articles with Google Translate. I sacrificed my time to be totally transparent and honest with you. Thank you for your help! 2A02:2F05:820E:7000:DCE9:17D7:220C:E739 (talk) 12:33, 18 April 2024 (UTC)

Your submission at Articles for creation: Maria-Ana Tupan has been accepted
 Maria-Ana Tupan, which you submitted to Articles for creation, has been created.

Congratulations, and thank you for helping expand the scope of Wikipedia! We hope you will continue making quality contributions.

The article has been assessed as Start-Class, which is recorded on its talk page. Most new articles start out as Stub-Class or Start-Class and then attain higher grades as they develop over time. You may like to take a look at the grading scheme to see how you can improve the article.

You may wish to consider registering an account so you can create articles yourself.

If you have any questions, you are welcome to ask at the  [//en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:WikiProject_Articles_for_creation/Help_desk/New_question&withJS=MediaWiki:AFCHD-wizard.js&page=Maria-Ana_Tupan help desk] . Once you have made at least 10 edits and had an account for at least four days, you will have the option to create articles yourself without posting a request to Articles for creation.

If you would like to help us improve this process, please consider.

Thanks again, and happy editing! Theroadislong (talk) 14:14, 18 April 2024 (UTC)


 * Thank you for your help! 82.79.141.101 (talk) 14:47, 18 April 2024 (UTC)