User talk:ACVMD/sandbox

Hola Andrea,

Has hecho buen trabajo con este artículo; la información resulta fácil entender y no creo que hayas perdido nada en el proceso traductivo.

De todos modos, hay algunas cositas que podrías cambiar:

1) Hay unas partes que faltan un enlace internal a otra página de Wikipedia que podría guiar el lector hacia más información relevante. Por ejemplo, cuando mencionas las zonas en que se habla el español, has escrito "Bioko" sin un enlace internal. Lo mismo pasa con "Río Muni" y más ejemplos abajo, específicamente con respecto a los nombres de personas importantes.

2) No sé si esta es una preferencia personal, pero yo clarificaría esta oracion: "Their knowledge is also related to the socioeconomic class of the speaker." Podrías clarificar de quién hablas con "their", de qué es su conocimiento y como se relaciona a la clase social.

3) Hay una traducción directa en esta oración: "Spanish in Equatorial Guinea is seen as a continuum between the more standardized varieties that speak the intellectual class down to a basic level spoken by farmers, fishermen, servants, etc." Yo aconsejo que utilices la técnica de transposición a través de usar la voz pasiva en el ingles en vez del presente.

4) Creo que cabe clarificar lo que es la RAE dado que se traduce Royal Spanish Academy en esa misma oración: José Manuel Blecua Perdices, director of the Royal Spanish Academy, announced that for the first time the Dictionary of the RAE would contain terms from Guinean Spanish.

5) Quizás "was" deba de ser "is" en esta oración: The first studies of Spanish as it was spoken in Equatorial Guinea are from Castillo Barril.

Si la descripción que incluyes aún describe de manera precisa actualmente, creo que tiene sentido usar el presente.

ElColiflor24 (talk) 14:49, 13 October 2021 (UTC)