User talk:Alexcalamaro/Archives/2021/October

Nina Miranda
Hi, when you notice unsourced changes to a person's birth date or similar information, please do not replace it by other unsourced information. Please remove it in a way similar to Special:Diff/1046379913 or provide a citation. Thanks!

~ ToBeFree (talk) 10:48, 25 September 2021 (UTC)
 * you are right, I wrongly assumed that the previous one was properly sourced. I'll pay more attention the next time. Thank you !! Alexcalamaro (talk) 21:24, 25 September 2021 (UTC)
 * No worries Face-smile.svg ~ ToBeFree (talk) 21:31, 25 September 2021 (UTC)

Necesito tu ayuda una vez más, por favor
Hola Alex:

Ante todo, por favor perdóname por molestarte una vez más. Es sólo que quisiera saber si podrías ayudarme con dos dudas que tengo:

Lo primero es si podrías explicarme cómo puedo crear enlaces a otros artículos de Wikipedia o a otros sitios web ajenos a Wikipedia en los mensajes de la página de discusión: Por favor, perdona mi ignorancia, lo que sucede es que nunca he podido encontrar el modo de hacer eso y he notado que es muy útil saber hacerlo (quizás tú habrás notado que en los mensajes anteriores que yo te envié, yo siempre resaltaba entre comillas el nombre de los artículos, eso es porque no sé cómo crear enlaces en los mensajes de la página de discusión). Si pudieras ayudarme con eso Alex, te lo agradeceré mucho.

Mi otra duda es algo que me preocupa aún más: Y es que recibí un mensaje en inglés de otro usuario llamado ToBeFree que decía lo siguiente:

"I noticed that you have posted comments in a language other than English. At the English-language Wikipedia, we try to use English for all comments. Posting all comments in English makes it easier for other editors to join the conversation and help you. If you cannot avoid using another language, then please provide a translation into English, if you can. If you cannot provide a translation, please go to the list of Wikipedias, look in the list for a Wikipedia that is in your language, and edit there instead of here. For more details, see Wikipedia:Talk page guidelines. Thank you. ~ ToBeFree"

De hecho, cuando entré a tu página de discusión para pedirte ayuda con mi primera duda, noté que ese mismo usuario también te había enviado un mensaje a tí recientemente. Mi duda con respecto a esto es la siguiente: ¿Crees que si sigo escribiéndome con otros usuarios en español dentro de Wikipedia en inglés podrían bloquearme por eso? ¿Acaso no es una práctica permitida hacer eso?

Te pregunto esto porque, sin ánimo de ser arrogante, considero que yo he hecho buenas contribuciones a Wikipedia en inglés a pesar de que mi dominio del idioma inglés no es demasiado avanzando: por eso muchas veces debo auxiliarme del traductor de Google. Realmente me gusta editar Wikipedia en inglés y no creo que por escribirme en español con otros usuarios hispanohablantes deba retirarme de Wikipedia en inglés como sugirió ese usuario... Sólo lo hago porque (cómo es lógico) un usuario hispanohablante me entenderá mejor en la lengua materna que ambos tenemos en común que si le envío mensajes en inglés hechos con el traductor de Google.

Si pudieras responderme para aclararme estás dos dudas, te lo agradeceré mucho. De antemano, muchas gracias. Aziyade Gil (talk) 21:16, 26 September 2021 (UTC)

Por cierto, el enlace que el usuario ToBeFree me envió para explicar eso fue el siguiente:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Talk_page_guidelines#Good_practices Aziyade Gil (talk) 02:18, 27 September 2021 (UTC)
 * (Translation below) Hola Adiyade !, En cuanto a la primera duda, es muy fácil : para enlazar un articulo simplemente rodealo con y  como se hace en el "espacio principal" (donde están los artículos).
 * En cuanto al uso del inglés en las conversaciones, yo lo entiendo como una cuestión de educación respecto al resto de usuarios. Al ser un proyecto colaborativo todo el mundo lee la páginas de conversación del resto de usuarios. Yo veo el inglés como "lengua franca" para entendernos entre todos. Si te supone un problema, haz una traducción de google y listo.
 *  Translation: Hi Adiyade!, As for the first question, it's very easy: to link an article simply surround it with and  as it is done in the "main space" (where the articles are).
 * As for the use of English in conversations, I understand it as a matter of education with respect to other users. As it is a collaborative project, everyone reads the conversation pages of the rest of the users. I see English as a "lingua franca" for everyone to understand between them. If it's a problem for you, do a google translation and that's it. Alexcalamaro (talk) 05:12, 27 September 2021 (UTC)

Gracias por las indicaciones Alex.

Pero volviendo a la pregunta que te había hecho anteriormente y que me preocupa... ¿Crees que si sigo escribiéndome con otros usuarios en español sin traducción al inglés podrían bloquearme por eso?

Te agradecería si pudieras responderme eso. Aziyade Gil (talk) 16:34, 27 September 2021 (UTC)
 * (Translation below) Personalmente no creo que seas bloqueado por escribir en español, pero te recomiendo que uses el ingles como muestra de integración en la comunidad siguiendo sus "buenas prácticas". Es de buena educación adoptar las costumbres del lugar donde vas :-)
 * Translation : Personally, I don't think you will be blocked for writing in Spanish, but I recommend that you use English as a sign of integration in the community adopting its "good practices". It is polite to adopt the customs of the place where you are going to :-) Alexcalamaro (talk) 20:50, 27 September 2021 (UTC)

Muchas gracias por responder a mi inquietud Alex. Y por favor, te pido que no pienses que mi insistencia en este tema del idioma es por arrogancia ni nada parecido.

Lo que sucede es que yo he notado que algunas veces cuando quiero enviar un mensaje a otro usuario con alguna explicación que puede ser compleja, al traducirla al inglés con el traductor de Google no queda bien: y por tanto el mensaje que quiero transmitir no llega bien al otro usuario. Eso me ha sucedido ya varias veces, por eso siempre que quiero pedir ayuda busco a algún usuario que sepa hablar español. Aziyade Gil (talk) 21:45, 27 September 2021 (UTC)

Por ejemplo, yo también edito Wikipedia en alemán. Y de alemán yo no sé casi nada. Pero he tenido que hacerlo para crear algunos artículos sobre algunos canales de televisión y emisoras de radio de mi país. Quizá lo más lógico en ese caso hubiera sido que eso lo hiciera alguien que supiera hablar alemán, pero si yo hubiera esperado a que otra persona lo hiciera algún día, probablemente nadie lo habría hecho. En esos casos, después de que yo creé los artículos con traductor de Google de español a alemán, otros usuarios germanoparlantes corrigieron los errores de la traducción. Aziyade Gil (talk) 21:56, 27 September 2021 (UTC)

Hola Alex:

Quisiera pedirte ayuda con una dificultad que tengo desde hace algún tiempo:

Sucede que desde hace algún tiempo cuando edito algunos artículos me he encontrado con que en ocasiones debo reutilizar una misma referencia en más de un punto del contenido del artículo. Eso lo logro hacer perfectamente cuando todas las "reutilizaciones" de referencias las hago en los textos normales del artículo. Pero el problema surge cuando tengo que reutilizar una referencia dentro de una plantilla de citas y a la vez en un párrafo normal (me refiero a las plantillas en las que aparecen resaltadas frases dichas por una persona).

Quisiera pedirte, si no es mucha molestia, si por favor pudieras explicarme como puedo lograr hacer eso o en caso de que sea muy difícil de explicar enviarme un enlace web a algún tutorial que explique cómo hacerlo.

De antemano, muchas gracias. Saludos.

(translation of text above) Hi Alex:

I would like to ask you for help with a difficulty that I have had for some time:

It happens that for some time when I edit some articles I have found that sometimes I have to reuse the same reference in more than one point of the article's content. I can do that perfectly when I do all the "reuse" of references in the normal texts of the article. But the problem arises when I have to reuse a reference within a citation template and at the same time in a normal paragraph (I mean templates in which phrases said by a person are highlighted).

I would like to ask you, if it is not too much trouble, if you could please explain to me how I can do that or in case it is very difficult to explain send me a web link to a tutorial that explains how to do it.

Many thanks in advance. Greetings. Aziyade Gil (talk) 17:22, 16 October 2021 (UTC)


 * (Translation below) Hola Aziyade !, En esos casos, yo lo que hago es deactivar el "visual editor" y trabajar de la manera tradicional con markups (si editas desde el movil, se cambia el modo pulsando sobre el lapiz). Entonces, la referencia que se ha de repetir en lugar de que quede entre se le da un nombre al inicio, por ejemplo . Luego, cada vez que la quieres invocar, simplemente escribes . Tienes más información en WP:VisualEditor y en Help:Footnotes.


 * Translation Hello Aziyade! In those cases, what I do is deactivate the "visual editor" and work in the traditional way with markups (if you edit from the mobile, the mode is changed by clicking on the pencil). Then the reference to be repeated instead of being located between is given a name at the beginning, for example . Then every time you want to invoke it, you just type . . You have more information in WP: VisualEditor and in Help:Footnotes. Alexcalamaro (talk) 09:07, 17 October 2021 (UTC)

Hola Alex:

Te tengo una buena noticia y otra mala: la buena es que logré aprender a resolver con éxito la duda que tenía acerca del tema de las referencias, gracias a tú explicación (estoy muy agradecido).

Para explicarte la mala noticia te contaré la situación desde el principio: Sucede que hace algún tiempo vi el artículo de la escritora española Mercè Rodoreda y noté la plantilla en la parte superior que decía que ese artículo podía expandirse con texto traducido del artículo equivalente en catalán. Pues eso hice, traduje al inglés toda la sección de la biografía y expandí con eso el artículo. El único problema que tuve en ese momento fué que a lo largo del contenido de ese artículo me encontré varias veces con el problema para el que te pedí ayuda en el último mensaje que te envié. En ese momento lo dejé así porque no sabía cómo resolverlo, pero recientemente trate de arreglarlo con la explicación que me diste y lo que sucedió fue que reutilicé dentro de la plantilla de citas una referencia equivocada. Cuando traté de arreglar eso, la referencia correcta se reutilizó perfectamente dentro de la plantilla pero la que estaba antes por error, cuando traté de corregirla a su estado original, se "desconfiguró" completamente (por así decirlo).

Quisiera pedirte por favor que revisaras ese artículo y si tú pudieras "reconfigurar" la referencia que quedó con problemas, porque realmente yo traté pero no logré hacerlo; y me preocupa que si eso permanece así mis últimas ediciones puedan considerarse como vandalismo, cuando en realidad lo hice con la intención de mejorar el artículo.

Perdóname las molestias por favor. Y muchas gracias.

Traslation of text above: Hi Alex:

I have good news and bad news for you: the good news is that I was able to learn to successfully resolve the question I had about the subject of references, thanks to your explanation (I am very grateful).

To explain the bad news I will tell you the situation from the beginning: It happens that some time ago I saw the article by the Spanish writer Mercè Rodoreda and noticed the template at the top that said that this article could be expanded with text translated from the equivalent article in Catalan. Well, I did that, I translated the entire section of the biography into English and expanded the article with that. The only problem I had at that time was that throughout the content of that article I came across the problem for which I asked you for help in the last message I sent you several times. At the time I left it like that because I didn't know how to solve it, but recently I tried to fix it with the explanation you gave me and what happened was that I reused a wrong reference within the citation template. When I tried to fix that, the correct reference was perfectly reused within the template but the one that was before by mistake, when I tried to correct it to its original state, it was completely "deconfigured" (so to speak).

I would like to ask you please to review that article and if you could "reconfigure" the reference that had problems, because really I tried but I could not do it; and I am concerned that if that remains so, my latest editions may be considered vandalism, when in fact I did it with the intention of improving the article.

Please forgive me for the inconvenience. And thank you. Aziyade Gil (talk) 00:13, 18 October 2021 (UTC)


 * (Translation below) Ya veo lo que ha pasado, si una referencia ya ha sido reusada usando el visual editor, este le asigna automáticamente un nombre que actualmente son dos puntos seguidos de un número. En ese caso lo más fácil es usar ese nombre (de no hacerlo, no pasa nada ya que hay un Bot que al cabo de un tiempo cambia los nombres de las referencias que han quedado huérfanas al nuevo nombre). También es importante no repetir el nombre para diferentes referencias :-) . Creo que he arreglado el artículo, dime si crees que falta algo. Saludos.
 *  Translation I see what happened, if a reference has already been reused by the  visual editor , the tool automatically assigns it a name that currently are two points followed by a number. In that case, the easiest way is to use that name (if you don't do it, don't worry since there is a Bot that after a while changes the names of the orphaned references to the new name). It is also important not to repeat the name for different references :-). I think I have fixed the article, tell me if you think something is missing. Greetings. Alexcalamaro (talk) 12:59, 18 October 2021 (UTC)

O sea, cuando me dices que "En ese caso lo más fácil es usar ese nombre"... ¿te estás refiriendo a los dos puntos seguidos de un número que le asigna automáticamente el visual editor a la referencia cuando es reusada?

Translation: In other words, when you tell me that "In that case the easiest thing to do is use that name"... are you referring to the colon followed by a number that the visual editor automatically assigns to the reference when it is reused? Aziyade Gil (talk) 23:09, 18 October 2021 (UTC)

Te pregunto esto porque quiero estar seguro de eso. Pues si observas con detalle el artículo de Mercè Rodoreda, notarás que aún quedan algunas plantillas de citas que no tienen referencias; y quiero referenciarlas en base al artículo equivalente de Wikipedia en catalán para así terminar el trabajo que comencé hace algún tiempo con ese artículo (que no pude terminarlo en ese entonces porque no sabía cómo hacerlo).

Por eso te hago esa pregunta.

Translation: I ask you this because I want to be sure of that. Well, if you look closely at Mercè Rodoreda's article, you will notice that there are still some citation templates that do not have references; and I want to reference them based on the equivalent article on Wikipedia in Catalan in order to finish the work that I started some time ago with that article (which I couldn't finish at that time because I didn't know how to do it).

That is why I ask you that question. Aziyade Gil (talk) 00:37, 19 October 2021 (UTC)

Ah, por cierto... Perdona por favor mi mala educación en mis mensajes anteriores: no te agradecí por la última explicación que me diste. ¡Muchas gracias y saludos!

Translation: Oh by the way ... Please forgive my rudeness in my previous posts: I didn't thank you for the last explanation you gave me. Thank you very much and greetings! Aziyade Gil (talk) 01:44, 19 October 2021 (UTC)
 * (Translation below) Gracias a tí por tu dedicación. Efectivamente, me refería a usar el nombre que ya tiene, por ejemplo ":7"
 * Hay propuestas para que el visual editor dé nombres más descriptivos, pero de momento utiliza numeros. Un saludo.

Translation: Thank you for your dedication. Indeed, I meant to use the name you already have, for example ": 7" : There are proposals for the visual editor to give more descriptive names, but for now it uses numbers. All the best.Alexcalamaro (talk) 04:23, 19 October 2021 (UTC)

Hola Alex:

Quería comentarte que ya añadí las referencias a las plantillas de citas que faltaban en el artículo de Mercè Rodoreda y me ha quedado bien, o al menos eso creo. Quisiera pedirte que revisaras mis últimas ediciones en ese artículo para estar seguro.

También quisiera pedirte ayuda para traducir una oración: Sucede que he tratado de llevarla al inglés con el traductor de Google pero esa oración en concreto no me queda muy bien con el traductor.

Por eso te pido tu ayuda: quisiera pedirte (si no es mucha molestia) si en base a tus conocimientos de idioma inglés pudieras traducirme esa oración de modo que quede bien y después enviarme la traducción en un mensaje de respuesta. La oración es la siguiente:

"Desde 2011, Alfonso conduce del programa Planeta, que emite alertas sobre los daños al ecosistema y el peligro que esto implica para la biodiversidad; así como también temas de arte, filosofía, economía, curiosidades de la historia y cultura general. Desde este programa de radio, Alfonso también da noticias y habla frecuentemente sobre la pandemia de COVID-19 y los últimos hallazgos de investigaciones científicas relacionadas con esa enfermedad."

Una vez más, perdóname las molestias y muchas gracias.

Translation: Hi Alex:

I wanted to tell you that I already added the references to the citation templates that were missing in Mercè Rodoreda's article and it turned out well, or so I think. I would like to ask you to review my latest editions of that article to be sure.

I would also like to ask you for help to translate a sentence: It happens that I have tried to translate it into English with the Google translator but that particular sentence does not suit me very well with the translator.

That is why I ask for your help: I ​​would like to ask you (if it is not too much trouble) if, based on your knowledge of the English language, you could translate that sentence so that it looks good and then send me the translation in a reply message. The sentence is as follows:

"Desde 2011, Alfonso conduce del programa Planeta, que emite alertas sobre los daños al ecosistema y el peligro que esto implica para la biodiversidad; así como también temas de arte, filosofía, economía, curiosidades de la historia y cultura general. Desde este programa de radio, Alfonso también da noticias y habla frecuentemente sobre la pandemia de COVID-19 y los últimos hallazgos de investigaciones científicas relacionadas con esa enfermedad."

Once again, forgive me for the inconvenience and thank you very much. Aziyade Gil (talk) 15:43, 20 October 2021 (UTC)

Cometí un error ortográfico al inicio de la frase: no es conduce del programa sino conduce el programa. Aziyade Gil (talk) 15:50, 20 October 2021 (UTC)
 * (translation below) No te preocupes si la traducción no es 100% perfecta, otros editores con el inglés como lengua materna, cuando vean el artículo, corregirán los pequeños errores que puedan haber (por cierto, otro traductor en linea muy bueno es Deepl).
 * Translation Don't worry if the translation is not 100% perfect, other native English speaking editors will correct the small errors they'll find (by the way, another very good online translator is Deepl). Alexcalamaro (talk) 19:18, 22 October 2021 (UTC)

Muchas gracias Alex. Creo que yo ya había visto antes ese otro traductor que me recomendaste. En realidad yo considero que el traductor de Google es muy bueno, he notado que cuando traduces frases demasiado complejas, el traductor se confunde y la frase no queda bien.

Saludos

Translation: Thank you very much Alex. I think I had already seen that other translator you recommended to me before. Actually, I consider that the Google translator is very good, I have noticed that when you translate sentences that are too complex, the translator gets confused and the phrase does not fit well.

Greetings Aziyade Gil (talk) 03:51, 28 October 2021 (UTC)