User talk:AnselmiJuan

Link: Página de discusión de: AnselmiJuan (en español)

--AnselmiJuan (talk) 16:19, 23 October 2011 (UTC)

September 2013
Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that [//en.wikipedia.org/w/index.php?diff=575016793 your edit] to Gabriel Pombo may have broken the syntax by modifying 1 "[]"s. If you have, don't worry: just [ edit the page] again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on [//en.wikipedia.org/w/index.php?action=edit&preload=User:A930913/BBpreload&editintro=User:A930913/BBeditintro&minor=&title=User_talk:A930913&preloadtitle=BracketBot%20-%20&section=new my operator's talk page].
 * List of unpaired brackets remaining on the page:

Thanks, BracketBot (talk) 16:25, 29 September 2013 (UTC)
 * Día Uruguay” (Good Morning Uruguay”, T.V. program Morning Program), MontecarloTV-Channel 4, Uruguay, June 12, 2012 (Paul Goncalves was convicted of three murders, although at trial the accused

Respuesta
Hello, BracketBot. Disculpa por contestarte en español, pero mi inglés es muy básico, y escribo con numerosas faltas de ortografía, las que a nivel de un artículo logro depurar en parte gracias a que le invierto gran número de horas, buscando en los diccionarios, rastreando, preguntando en el "Taller de idiomas" que existe en la Wikipedia en español y que estoy muy acostumbrado a consultar.

Te pido que tengas tolerancia, y sobre todo porque mi idioma materno no es el inglés, e incluso el inglés ni siquiera es mi segunda lengua ya que mi nivel en francés es notoriamente muy superior.

Además, mis intervenciones en artículos de Wikipedia en inglés han sido hasta la fecha muy menores, y éste artículo es el primero en inglés que me animo a crear. Así que es razonable que cometa cierto número de errores, en cuando a wikificación en inglés por ejemplo.

Por otra parte, traté de poner al principio de este artículo el equivalente en inglés de la plantilla "enobras", y en verdad no logré encontrarla aún.

En lo básico, este artículo en inglés lo generé por traducción del español al inglés del artículo de igual título que ya está publicado en la Wikipedia en español. Y en español hay dos plantillas para señalar esta circunstancia a los lectores, una para insertar como comentario o advertencia en la página de discusión del artículo, y otra para insertar al final del propio cuerpo o texto del artículo. Como aún no descubrí la sintaxis de estas dos plantillas en inglés, que casi con seguridad también existen, es que aún no he señalado esta circunstancia como sería de desear.

Insisto, necesito un poco más de tiempo, y por cierto, las omisiones o errores más notorios que tú o que otros wikipedistan tengan la gentileza de señalarme, por cierto serán muy bienvenidas. NECESITO ESTE TIPO DE AYUDA.

Gracias anticipadamente por tu comprensión y apoyo.

--AnselmiJuan (discusión-comentarios) 16:46, 29 September 2013 (UTC)

Disambiguation link notification for November 13
Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited Eduardo Cuitiño, you added a link pointing to the disambiguation page Sidney (check to confirm | fix with Dab solver). Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ* Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 11:46, 13 November 2013 (UTC)

Gracias por advertirme del error. En la página en español de Eduardo Cuitiño, puse bien Sidney, pero claro, al traducirla al inglés debí haber puesto Sydney y no lo hice. Ahora este error está subsanado. --AnselmiJuan (discusión-comentarios) 21:50, 12 December 2013 (UTC)

Your contributed article, The story of the plane crash in the Andes, 1972


Hello, I noticed that you recently created a new page, The story of the plane crash in the Andes, 1972. First, thank you for your contribution; Wikipedia relies solely on the efforts of volunteers such as you. Unfortunately, the page you created covers a topic on which we already have a page – 1972 Andes flight disaster. Because of the duplication, your article has been tagged for speedy deletion. Please note that this is not a comment on you personally and we hope you will continue helping to improve Wikipedia. If the topic of the article you created is one that interests you, then perhaps you would like to help out at 1972 Andes flight disaster – you might like to discuss new information at the article's talk page.

If you think the article you created should remain separate, you may contest the nomination by visiting the page and clicking the button labelled "Click here to contest this speedy deletion". This will give you the opportunity to explain why you believe the page should not be deleted. However, be aware that once a page is tagged for speedy deletion, it may be removed without delay. Please do not remove the speedy deletion tag from the page yourself, but do not hesitate to add information in line with Wikipedia's policies and guidelines. If the page is deleted, and you wish to retrieve the deleted material for future reference or improvement, you can place a request here. Additionally if you would like to have someone review articles you create before they go live so they are not nominated for deletion shortly after you post them, allow me to suggest the article creation process and using our search feature to find related information we already have in the encyclopedia. Try not to be discouraged. Wikipedia looks forward to your future contributions. Randor1980 (talk•contributions) 15:16, 13 May 2014 (UTC)

Disambiguation link notification for September 17
Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited Web integrated development environment, you added a link pointing to the disambiguation page Browser. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ* Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 08:59, 17 September 2014 (UTC)

List of Ministries of Uruguay
Hi AnselmiJuan. Greetings from a fellow Uruguayan. I appreciate your starting the article List of Ministries of Uruguay. But please consider that there is already an existing similar article, Cabinet of Uruguay. Please, consider the fusion of both of them. Thanks, --Fadesga (talk) 19:41, 25 September 2014 (UTC)


 * Hola usuario Fadesga :


 * Ante todo, me disculpo por contestar en español, pero mi nivel de inglés es bajo, y no puedo expresarme con fluidez en explicaciones o en textos largos. Tal vez con un traductor automático usted pueda entender parte de lo que aquí expreso.


 * En realidad ya había notado que existía el artículo en inglés Cabinet of Uruguay, y que en alguna medida ese contenido se aproximaba al que yo estoy tratando de definir, tanto en español como en inglés.


 * Usted verá, pareciera ser que desde el punto de vista semántico, hay diferencias notorias entre ciertos conceptos en español y en inglés.


 * Por cierto, en inglés también hay posibiliades de expresar pequeñas diferencias conceptuales.


 * Observe estas definiciones :


 * Ministry (collective executive), the complete body of government ministers under the leadership of a prime minister or president (según se trata de Gobierno Parlamentarista o Gobierno Presidencialista)
 * Ministry (government department), a department of a government


 * Ministry (collective executive), es pues casi un sinónimo de Cabinet (government), que en español equivale a "Consejo de Ministros".


 * De la Wikidata Q640506 saco las siguientes definiciones :


 * Español - consejo de ministros - conjunto de ministros que conforman el poder ejecutivo de un Estado


 * Inglés - Cabinet (government) - group of high ranking officials, usually representing the executive branch of government


 * Francés - Cabinet (gouvernement) - organe de décision composé des membres principaux d'un gouvernement


 * Pero de la Wikidata Q192350 extraigo o tengo las siguientes definiciones


 * Español - Ministerio - entidad encabezada por el ministro respectivo, y los servicios e instalaciones que de él dependen


 * Inglés - Ministry (government department), a department of a government - specialized organization responsible for a sector of government public administration


 * Francés - Ministère (gouvernement) - entité formée par le ministre concerné et ses services


 * Para hacer algo equivalente al artículo en español titulado "Anexo:Ministerios de Uruguay" (para así poderlo poner en la misma Wikidata Q18123660), yo necesito hacer una lista de Ministerios (que he visto que en inglés se suele comenzar el título del respectivo artículo con "list of", mientras que en español se lo suele comenzar con "Anexo:").


 * Pero eso es diferente de lo que vendría a ser un "Consejo de Ministros" o un "Gabinete de Ministros" (en el caso de marras, el correspondiente a Uruguay), que es una entidad concreta y no una lista de algo, y no una lista de artículos, pues concretamente es : "a highest public authority in the government of a state", en nuestro caso, "a highest public authority in the government of Uruguay".


 * Cierto, son dos conceptos próximos, con contenidos que pueden estar emparentados o relacionados o parcialmente repetidos, pero conceptualmente son cosas diferentes, que merecen estar en Wikidatas Q diferentes.


 * No sé si para un anglófono que no entienda español, este razonamiento o justificación que he desarrollado, da para entenderla o no.


 * --AnselmiJuan (discusión-comentarios) 21:14, 25 September 2014 (UTC)

Disambiguation link notification for September 26
Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited List of Ministries of Uruguay, you added a link pointing to the disambiguation page Frente Amplio. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ* Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 09:13, 26 September 2014 (UTC)


 * OK, gracias por el aviso. Este detalle ya fue corregido.    --AnselmiJuan (discusión-comentarios) 10:46, 26 September 2014 (UTC)

ArbCom elections are now open!
MediaWiki message delivery (talk) 14:15, 24 November 2015 (UTC)