User talk:Armour

Welcome to my talk page

Archives

--

Concerns
Hi Armour. Would you please do me the courtesy of responding to my question before archiving it, since I gave up my time to help you out? CLW 13:38, 23 November 2005 (UTC)

copyright violation
It seems all the text Armour were asking for translation of, were copied from Encyclopædia Britannica. Does it mean any copyright violation to paste those on Users talk-pages? Will the translations also be copyright protected? --Boivie 13:58, 23 November 2005 (UTC)


 * The translations would be copyright protected. I am not sure if having the original text on talk-pages is acceptable or not, I am not a lawyer, but I would imagine that it is somewhat problematic. Rje 20:34, 23 November 2005 (UTC)

Translation into swedish on Albanian electrical production
Is on my talk page. I share Boivie's concern about copyright, though.

--itpastorn 14:39, 23 November 2005 (UTC)

Albanian Hydropower in Swedish
I think this is a pretty good translation of what you asked for.

Albanien är även rikt på floder och strömmar, med betydande potential för utvinnande av vattenkraft. Detta har utnyttjats effektivt, vilket har gjort landet till en energi exportör. Ett antal stora vattenkraftverk har byggts, huvudsakligen vid floden Drin, och mer än hälften av landets odlingsbara jord bevattnas till stor del av de konstgjorda reservoarerna uppströms ovan dammarna.

Bronks 23 November 2005.

Bronks 23 November 2005.
 * After having read itpastorn's translation of the same text, I must say his version is more professional. Go with that one.


 * I agree, itpastorn's version is better, and that saves me the touble of translating it myself. =) --HymylyTC 20:12, 23 November 2005 (UTC)


 * Yes, itpastorn's version is good, but I think the proper name of the river in Swedish should be Drini, not Drin.

---BrorMartin 24 November 2005.

Translation as requested
Here you go! It's alright I guess. Not too sure about bread grains as I am no farmer, I assumed wheat.
 * Ungefär hälften av den ekonomiskt aktiva populationen är sysselsatt inom jordbruk. Brukbart land upptar bara en fjärdedel av landets totala areal, ändå lyckas landet med att uppnå nästan alla sina matkrav genom inrikes produktion.  Utöver det, i mitten av 1970-talet var Albanien helt självförsörjande på vetekorn.  Huvudsakliga grödor är vete, majs, sockerbetor, bomull, solrosfrön, tobak, potatis och frukt.  Huvudsaklig boskap är får, getter, nötkreatur och grisar.

—Philip N.✉ 17:45, 23 November 2005 (UTC)

Translation
I noticed you've already got it translated, but I'm posting it anyway:

''Ungefär hälften av den ekonomiskt aktiva befolkningen jobbar inom jordbruk. Trotas att endast en fjärdedel av landets yta är odlingsbar klarar landet av att producera all mat som behövs. I mitten av 70-talet blev Albanien självförsörjande i spannmål. Huvudgrödor innefattar vete, majs, sockerbetor, bomull, solrosfrön, tobak, potatis och frukter. De viktigaste boskap är får, getter, nötkreatur och gris.''

Obli 21:26, 23 November 2005 (UTC)


 * Oh, it seems you're asking a lot of people at the same time. I'd already done it when I saw Obli's and Philip N's translations. But, my translation is slightly different from theirs. I figured you were more interested in the content of the text, rather than the wording, so I shuffled som bits around to make it a bit more appealing to read.

"Av den arbetande befolkningen är ungefär hälften inom jordbruket, och trots att den brukbara jorden endast utgör en fjärdedel av landets yta så täcks nästan hela matbehovet av inhemsk produktion. Albanien blev självförsörjande på spannmål i mitten på 70-talet och de huvudsakliga grödorna som odlas är vete, korn, solrosfrön, sockerbetor, tobak, potatis och frukt. Som boskap hålls får, getter, nötkreatur och gris."
 * I do, however, share Boivie's concerns about copyright. Has that been settled? /probell (Talk) 00:51, 24 November 2005 (UTC)

A copy&paste from EB?? I very much doubt that to be legal. Hence, I will not translate such a text. \ Mike(z) 13:07, 25 November 2005 (UTC) Copy right is valid for a limited time for books,but you can refer to it and make some qoutes and refer to the book.

railroad and infrastructure
Albanien byggde sin första järnväg 1947 och 40 år senare va Tirana sammankopplat med alla betydande industrikluster i landet. Vägnätverket har blivit utbyggt även till avlägnsa bergsbyar. Lufttransport däremot är fortfarande underutvecklat. Det finns ingen schemalagd inrikesflygservice.

as translation of

Albania built its first railroad in 1947, and 40 years later Tiranë was linked to all other major industrial centres in the country. The highway network has been extended even to remote mountain villages. Air transport, however, remains largely underdeveloped. There is no scheduled domestic air service.

Didn't see your request before now.


 * I arrived at roughly the same translation; I've been wiki-less for a while, as I've been some field research. Alfoor 01:51, 30 November 2005 (UTC)

Since I haven't visited my page on en.wikipedia.org for a while, I haven't been able to translate the text you sent me. I think the alffor´s translation of the railroad text is good. However, the word "va" on the first line of the text lacks an "r", and should be spelled "var". SzymonSpengler 15:23 CET Hi Armour. I didn't take notice of your request before just now – I mainly roam the Swedish Wikipedia – and I see that you already have a decent translation. In any case, here's my version, for what it's worth... :) "Albaniens första järnväg färdigställdes år 1947, och 40 år senare var Tirana sammanlänkad med alla andra större industriella centra i landet. Motortrafiknätverket har blivit väl utbyggt, till och med till avlägsna bergsbyar, medan trafikflyget emellertid fortfarande till stora delar är outvecklat. Det finns inget reguljärt inrikesflyg." Use it if you like, and please don't hesitate to hit me with any question if you feel need to. And yes, "Tirana" is the Swedish spelling of "Tiranë"... :) Also, Alfoor spells "avlägsna" incorrectly (note the switch of the "n" and the "s"). The word "schemalagd" is more often used regarding schedules in schools and at work and such, rather than for timetables and tour plans. As opposed to that, the word "reguljärt" is almost explicitly used to describe scheduled air service, both international and domestic, and non-commercial as well as commercial.reguljart (regular,somting to happend at regulare periodes) Best regards, Tommy Kronkvist 23:11, 8 December 2005 (UTC)

Albanian agriculture
I am sorry that I didn't come back to you straight away. I have been on the road lately. Here is your translation. Hope you can use it.

Den kommunistiska regeringen avsatte betydande resurser för utvecklingen av jordbruket. Storskaliga program i syfte att konsolidera markägandet, förbättra jordmånen och bevattningen, såväl som att utöka användning av gödsling bidrog samtliga till en avsevärd expansion av jordbruksproduktion. Trots imponerande framsteg är jordbruksproduktionen dock fortsatt hindrad av de djupt rotade traditionella jordbruksmetoderna, begränsad maskinpark och brist på materiella incitament för jordbrukare att producera. Detta långlivade arv av den påtvingade kollektiviseringen av jordbruket och avskaffandet av privat egendom har gjort det nödvändigt att återbörda mark till bonderna och tillåta dem att odla grödor för egen vinning. Expansionen av privat jordbruk är avsedd att bereda väg för inforandet av nya jordbrukstekniker och mekanisering.

Best, Cobrabob

Translation
Looks like you got the help that you needed. Faria 19:44, 31 December 2005 (UTC)

Anoither translation
Hmmm, I did a translation on my own user page, copy it to here if you like, I'd say it's am average translation, and still flows slihtly awkward. 惑乱_分からん 15:57, 17 January 2006 (UTC)

Sockpuppetry case
Your name has been mentioned in connection with a sockpuppetry case. Please refer to Sockpuppet investigations/Armour for evidence. Please make sure you make yourself familiar with the guide to responding to cases before editing the evidence page. —  Jeff G. ツ  23:30, 19 March 2011 (UTC)