User talk:Azurfrog/Tests

Bibliographie Texte

Texte original

(en) Charles Dickens et Peter Preston, The Old Curiosity Shop, Londres, Wordsworth Classics, 2001 (ISBN 978-1-85326-244-9), avec des notes et une introduction de Peter Preston, édition de référence.

Traductions en français

(fr) Charles Dickens (trad. A. des Essarts), Le Magasin d'antiquités, Paris, Hachette, 1876, tomes 1 et 2. (fr) Charles Dickens (trad. Sylvère Monod, Marcelle Sibon), Le Magasin d'antiquités, Paris, Gallimard, coll. « La Pléaide », 1963 (ISBN 2070101703), publié avec Barnaby Rudge, édition Pierre Leyris.

Illustrations

(en) J. A. Hammerton, The Dickens Picture-Book: A Record of the Dickens Illustrations, Londres, Educational Book, 1910. (en) B. W. Matz et Kate Perugini, illustrations de Harold Copping, Character Sketches from Dickens, Londres, Raphael Tuck, 1924, illustrations de Harold Copping, exemplaire déposé à la bibliothèque Paterson, université de Lakehead. (en) Joan Stevens, Studies in Biography n° 20, 1967, « Woodcuts Dropped into the Text; The Illustrations in The Old Curiosity Shop and Barnaby Rudge ». (en) Nicholas Bentley, Michael Slater et Nina Burgis, The Dickens Index, Oxford et New York, Oxford University Press, 1990 (ISBN 978-0192827814).

Ouvrages généraux

(en) Michael Stapleton, The Cambridge Guide to English Literature, Londres, Hamlyn, 1983 (ISBN 10: 0600331733). (en) Margaret Drabble, The Oxford Companion to English literature, Londres, Guild Publishing, 1985 (ISBN 978-0198614531). (en) Andrew Sanders, The Oxford History of English Literature (Revised Edition), Oxford, Oxford University Press, 1996 (ISBN 0-19-871156-5).

Ouvrages spécifiques

Sur la vie et l'œuvre de Dickens

(en) Peter Ackroyd, Dickens, New York, Harper Perennials, 1992, 1195 p. (ISBN 0060922656 et 9780060922658). (en) John Carey, The Violent Effigy. A Study of Dickens’ Imagination, Londres, Faber and Faber, 1973 (ISBN 0571102395). (en) R. C. Churchill, Charles Dickens, From Dickens to Hardy, Baltimore, Md., Boris Ford, 1964.

(en) Hippolyte Taine (trad. H. Van Laun), History of English Literature, New York, 1879, traduction du français. (en) Gilbert Keith Chesterton, Apprecations and Criticisms of the Works of Charles Dickens, Londres, 1911. (en) John Forster, The Life of Charles Dickens, Londres, Cecil Palmer, 1872-1874, réédité en 1966 avec des notes de A. J. Hoppé, Londres (disponible dans sa version originale sur Life of Dickens. Consulté le 31 août 2011). (en) K. J. Fielding, Charles Dickens, A Critical Introduction, Londres, Longman, 1966. (en) George Harry Ford, Dickens and his readers : aspects of novel-criticism since 1836, Princeton, NJ, Princeton University Press, 1955, 318 p. (OCLC 357925) (en) George Gissing, The Immortal Dickens, Londres, Cecil Palmer, 1925. (en) Barbara Hardy, Dickens and the Twentieth Century. The Heart of Charles Dickens, New York, Edgar Johnson, 1952. (en) J. Hillis-Miller, Charles Dickens, The World of His Novels, Harvard, Harvard University Press, 1958 (ISBN 13: 9780674110007). (en) E. A. Horsman, Dickens and the Structure of Novel, Dunedin, N.Z., 1959, publié en 1978 par Norwood Editions, Norwood, Pa., (ISBN 10 0842243641). (en) Edgar Johnson, Charles Dickens, His Tragedy and Triumph, New York, Simon and Schuster, 1952. (en) J John O. Jordan, The Cambridge companion to Charles Dickens, New York, Cambridge University Press, 2001 (ISBN 978-0521660167). (en) Fred Kaplan, Dickens, A Biography, William Morrow & Co, 1988 (ISBN 9780688043414). (en) F. R. & Q. D. Leavis, Dickens the Novelist, Londres, Chatto & Windus, 1970 (ISBN 0701116447). (en) Steven Marcus, Dickens: From Pickwick to Dombey, New York, 1965. (en) Norman Page, A Dickens Chronology, Boston, G.K. Hall and Co., 1988 (ISBN 978-0333388594). (en) Hesketh Pearson, Dickens, Londres, Methuen, 1949. (en) Paul Schilcke, Dickens and Popular Entertainment, Londres, Allen & Unwin Hyman Ltd, 1985 (ISBN 0-04-445180-9). (en) Michael Slater, Dickens and Women, Londres, J. M. Dent & Sons, Ltd., 1983 (ISBN 0-460-04248-3). (en) Paul Schlike, Oxford Reader’s Companion to Dickens, New York, Oxford University Press, 1999 (ISBN 978-0198662532).

Sur The Old Curiosity Shop

(en) Gabriel Pearson, Dickens and the Twentieth Century, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1962, « The Old Curiosity Shop », John Gross et Gabriel Pearson, éd. (en) A. E. Dyson, Dickens, Londres, Macmillan, 1968, « The Old Curiosity Shop: Innocence and the Grotesque ». (en) Paul Schlicke, A Discipline of Feeling: Macready's Lear and The Old Curiosity Shop, Londres, The Dickensian, 76, 1980. (en) Paul Schilcke, Dickensian n° 90, 1990, « Glorious Apollers and Ancient Buffaloes ».

article de Hristo Boev, « De-teritorrialization and Re-territorialization in Little Nell’s Death-bed Scene — Deconstructing Little Nell », The Victorian Web, fait un point complet sur la question. ↑ Allusion à une parole de l'Évangile selon Luc (13,22-30) : « Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite [archive]. »   ↑ Le Révérend Francis Kilvert est l'auteur des Kilvert Diaries (1870-1879), ouvrage paru de 1938 à 1940 aux éditions Plomer, puis repris en 1944, qui a été en grande partie détruit par Mrs Kilvert après la mort de son mari. ↑ Kennels signifie ici « égouts à ciel ouvert ». ↑ Lors des représentations de Richard III, le monologue d'entrée est souvent corsé de quelques vers significatifs empruntés à la « Troisième partie » de Henry VI. Tel est le cas, en particulier, dans le film de Laurence Olivier de 1955. ↑ felo-de-se (en) est un terme légal archaïque de la Common law, synonyme de suicide, considéré autrefois comme une « félonie contre soi-même ». ↑ L'anglais Glorious Apollers (au lieu de Apollos) souligne l'accent des faubourgs de Dick, et ne pourrait être rendu en français que par une déformation du mot « Apollons », d'où « Apollions ». ↑ Voir à ce sujet, les notes au fil du texte de Peter Preston dans l'édition de référence, p. 547-570.

Références

↑ Introduction de [archive] Gilbert Keith Chesterton 1911. Consulté le 7 juillet 2011. ↑ Margaret Drabble 1985, p. 713}. ↑ Charles Dickens (trad. Sylvère Monod et Marcelle Sibon), Le Magasin d'antiquités, Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade n° 163 », 1963 (ISBN 10: 2070101703), éditeur Pierre Leyris, publié avec Barnaby Rudge. ↑ Mary Hogarth (portrait par Phiz) [archive]. Consulté le 25 août 2011. ↑ a et b Peter Ackroyd 1992, p. 346. ↑ Philip V. Allingham, Victorian Web : Mary Scott Hogarth, 1820-1837: Dickens's Beloved Sister-in-Law and Inspiration [archive]. Consulté le 23 août 2011. ↑ Philip V. Allingham, Victorian Web : Mary Scott Hogarth, 1820-1837: Dickens's Beloved Sister-in-Law and Inspiration [archive]. Consulté le 13 novembre 2011. ↑ John Forster 1872-1874, p. 117. ↑ Joan Stevens, Woodcuts dropped into the Text: the Illustrations in the The Old Cutiosity Shop and Barnaby Rudge, Studies in Bibliography, 20, 1967, p. 113-133. ↑ Grahame Smith, Charles Dickens: A Literary Life, Basingstoke, Macmillan, 1993, et Robert L. Patten, Charles Dickens and his Publishers, Oxford, Clarendon Press, 1978. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XXIX. ↑ Charles Dickens, Letters, mars 1840, volume II, p. 41. ↑ a, b, c, d et e Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. VIII. ↑ a, b, c et d Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XIII. ↑ (en) Aldous Huxley, Vulgarity in Literature, Londres, Chatto and Windus, 1930. ↑ Gilbert Keith Chesterton 1911, p. 54. ↑ (en) George Bernard Shaw, Shaw on Dickens, New York, F. Ungar, 1985. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XIV. ↑ (en) The Letters of Francis Jeffrey to Thomas and Jane Welsh Carlyle, Londres, Pickering & Chatto Publishers, 2008 (ISBN 978 1 85196 982 1). ↑ John Forster 1872-1874, p. 132-133. ↑ Le texte du poème de Bret Harte est disponible sur Dickens in Camp, par Bret Harte [archive]. Consulté le 24 novembre 2011. ↑ G. K. Chesterton, « Introduction », The Old Curiosity Shop [1841], Londres, J. M. Dent & Sons, 1907. ↑ La port de la petite Nell et la critique [archive]. Consulté le 26 novembre 2011. ↑ Commentaire en ligne de Sylvie Sagnes sur le roman [archive]. Consulté le 17 septembre 2011. ↑ a, b et c Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XXV. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. V239. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 305. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. IX. ↑ John Forster, Life of Charles Dickens, p. 123. ↑ a, b et c Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. X.   ↑ (en) David Wright, Mental disability in Victorian England. The Earlswood asylum 1847-1901, Oxford, Oxford University Press, 2001. ↑ (en) Giles Jacob et John Holt, A New Law-Dictionary, Londres, The Lawbook Exchange, Ltd., 2004. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XI. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 414. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 96. ↑ a et b Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 114. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 330. ↑ Charles Dickens, Letters, II, p. 131-132. ↑ Filmographie (N° 45) [archive], sur Oskar Fischinger Archive. Consulté le 18 octobre 2011 ↑ Silvia Maglioni « The Old Curiosity Shop, Cartographies in Motion », Dickens: the Craft of Fiction and the Challenges of Reading, sur Carlo Dickens: a site devoted to Dickens Studies in Italy [archive]. Consulté le 29 août 2011. ↑ a, b et c Cartographies en mouvement dans The Old Curiosity Shop, p. 222. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 164. ↑ Silvia Maglioni « The Old Curiosity Shop, Cartographies in Motion », Dickens: the Craft of Fiction and the Challenges of Reading, Actes du symposium de Milan, Gargnano, Biblioteca di anglistica, septembre 1998, p. 223-224. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 143. ↑ Cartographies en mouvement dans The Old Curiosity Shop, p. 224 ↑ a, b et c Cartographies en mouvement dans The Old Curiosity Shop, p. 225 ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 46. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 152. ↑ Cartographies en mouvement dans The Old Curiosity Shop, p. 226. ↑ (it) Umberto Eco, Lector in fabula, Milan, Bompiani, 1979. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 209. ↑ Charles Dickens 1876, p. 229, tome I, traduction A. des Essarts. ↑ (fr) Michel De Certeau, L’invention du quotidien - Arts de faire, Paris, Gallimard, 1980. ↑ (fr) Edouard Gardella, Sophie Conrad et Florent Coste, Tracés, Revue de Sciences humaines, mai 2004, « Éditorial » ↑ La rue [archive]. Consulté le 20 septembre 2011. ↑ Michael Sheringham (2007), « Trajets quotidiens et récits délinquants », dans temps zéro, Revue d'étude des écritures contemporaines, nº 1, § 3, en ligne : (fr) Trajets quotidiens et Dickens [archive]. Consulté le 1 décembre 201. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 504. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 663. ↑ Cartographies en mouvement dans The Old Curiosity Shop, p. 227. ↑ Susan Horton, The Reader in the Dickens World, Londres, Macmillan, 1981 ↑ Cartographies en mouvement dans The Old Curiosity Shop, p. 228. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 114-116. ↑ John Bunyan, The Pilgrim's Progress, introduction par Roger Sharrock, Harmondsworth, Penguins Books, Ltd., 1965, I, 13. ↑ John Bunyan, The Pilgrim's Progress, introduction par Roger Sharrock, Harmondsworth, Penguins Books, Ltd., 1965, I, XX. ↑ John Bunyan, The Pilgrim's Progress, introduction par Roger Sharrock, Harmondsworth, Penguin Books, 1965, I, p. 46. ↑ Le Bourbier du découragement [archive]. Consulté le 3 novembre 2011. ↑ John Bunyan, The Pilgrim's Progress, introduction par Roger Sharrock, Harmondsworth, Penguins Books, Ltd., 1965, p. 326-27. ↑ John Bunyan, The Pilgrim's Progress, introduction par Roger Sharrock, Harmondsworth, Penguins Books, Ltd., 1965, I, XIX. ↑ Pour le texte en français du Voyage du pèlerin, voir, tiré de la huitième édition de la « société des livres religieux », Toulouse, 1874 : Le Voyage du pèlerin [archive]. Consulté le 3 novembre 2011. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 127. ↑ a, b, c et d Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 182. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 387-388. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 332. ↑ John Bunyan dans Le Magasin d'antiquités [archive]. Consulté le 1 décembre 2011. ↑ George Harry. Ford 1955, p. 61. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 524 ↑ a et b Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 529. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 73. ↑ Charles Dickens, « Lettre à John Forster », Letters, p. 181. ↑ Larousse :Dickens [archive]. Consulté le 26 août 2011. ↑ Charles Dickens, Letters, volume II, p. 182. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 532. ↑ Peter Ackroyd 1992, p. 320. ↑ a, b et c Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XVI. ↑ (en) Amy Cruse, The Victorians and their Reading, Boston, Houghton Miffin, 1935. ↑ (fr) Robert Ferrieux, dir., La Littérature autobiographique en Grande-Bretagne et en Irlande, Paris, Ellipses, 2001 (ISBN 2-7298-0021-2). ↑ J. Hillis-Miller 1958, p. 86. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XVII. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 140-142. ↑ (fr) John Cowper Powys (trad. Marie-Odile Fortier-Masek), L'art du bonheur, Paris, L'Âge d'homme, 1995 (ISBN 2825105783), p. 99. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 122-123. ↑ . Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 94-96. ↑ John Carey 1973, p. 84 et 103. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XVIII. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 141. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 450. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 265. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 241, 245, 246, 413, 490. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 539, traduction d'Alfred des Essarts, 1876. ↑ John Carey 1973, p. 25-26. ↑ Gilbert Keith Chesterton 1911, p. 283. ↑ (en) Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, Harmondsworth, Penguin, éd. Angus Easson, introduction et notes par Malcom Andrews, p. 21. ↑ (en) William Shakespeare, The Third Part of King Henry the Sixth, Oxford, The Oxford Shakespeare, 1914, Acte III, scène 2, vers 186. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 39. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 35. ↑ Gabriel Pearson, « The Old Curiosity Shop », in (en) John Gross et Gabriel Pearson (éd.), Dickens and the Twentieth Century, Londres, Routledge and Kegan Paul, 1962. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 365. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XXI. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 157. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 202. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 327. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XXII. ↑ (en) Barbara T. Gates, Victorian Suicide: Mad Crimes and Sad Histories, Princeton, Princeton University Press, 1988, « Monsters Of Self-Destruction », 3e partie, chapitre 6. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 57. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. XXIII. ↑ D'après Paul Schlicke, le nom serait dérivé du Glorious Apollo (1790) de Samuel Webbe (1740-1816), (en) Paul Schilcke, Dickensian n° 90, 1990, « Glorious Apollers and Ancient Buffaloes ». ↑ (en) Hugh Kenner, Dublin's Joyce, Bloomington, Indiana, Indiana University Press, 1956. ↑ J. Hillis-Miller 1958, p. 90. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 60. ↑ Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, Harmondsworth, Penguin, éd. Angus Easson, introduction et notes par Malcom Andrews, p. 22. ↑ Charles Dickens 1876, p. 287, chapitre XXV, traduction A. des Essarts. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 253. ↑ Charles Dickens 1876, p. 297, chapitre LXIV, traduction A. des Essarts. ↑ Classification empruntée à (en) Elena Semino, Mick Short, Corpus Stylistics Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing, Londres, Routledge, 2004 (ISBN 978-0-415-69792-7). ↑ (en) Brian McHale, Hühn, Peter et al. (eds.): The Living Handbook of Narratology, Hamburg, Hamburg University Press, 2011, « Speech Representation ». ↑ Représentations du discours [archive]. Consulté le 20 septembre 2011. ↑ Andrew Sanders 1996, p. 406. ↑ a et b Sylvère Monod, Charles Dickens, Paris, Pierre Seghers éditeur, 1958, p. 77. ↑ (en) Charlotte M. Yonge, « Avant-propos », Friedrich de la Motte Fouque, Undine, 2009, Undine en ligne [archive]. Consulté le 31août 2011. ↑ a et b Edgar Allan Poe, compte-rendu de The Old Curiosity Shop, and Other Tales [archive]. Consulté le 31 août 2011. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 553, note 86. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 128. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 553, note 91. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 111-119. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 112. ↑ Lucette Czyba, Écrire au XIXe siècle, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, Volume 646, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, p. 46-49. ↑ (fr) Émile Zola, Nana, Paris, Charpentier Fasquelle. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 113. ↑ (en) Mary Lenard,, Peter Lang Pub Inc., 1999 (ISBN 10: 0820439037/13: 978-0820439037). ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 552, note 81. ↑ Bible, The Authorised Version (Version autorisée) de 1611, VII, 13. ↑ Charles Dickens et Peter Preston 2001, p. 552, note 83. ↑ Comme l'eut dit René Girard dans Des choses cachées depuis la fondation du monde (1978) (ISBN 2-253-03244-1) ou Je vois Satan tomber comme l'éclair (1999). ↑ J. Hillis-Miller 1958, p. 97. ↑ (en) Jerome Meckler, Hidden Rivalries in Victorian Fiction: Dickens, Realism, and Revaluation, Lexington, University Press of Kentucky, 1987. ↑ (en) Charles Dickens, Oliver Twist, Londres, Collins, 1953. ↑ The Old Curiosity Shop au cinéma [archive] ↑ The Old Curiosity Shop (1984) [archive]. ↑ The Old Curiosity Shop (1962) [archive] ↑ The Old Curiosity Shop (TV 1995) [archive]. Consulté le 22 août 2011. ↑ Sally Walsh (II) [archive]. Consulté le 22 août 2011. ↑ The Old Curiosity Shop (TV 2007) [archive] ↑ Sarah Shannon, « Comment ITV vise à attirer les spectateurs avec de la fiction de qualité » [archive], The Independent, 2007-02-07. Consulté le 22 août 2011. ↑ Lamberto Landi [archive]. Consulté le 25 novembre 2011. ↑ The Old Curiosity Shop (1975) [archive] ↑ Gus, the Cat [archive]. Consulté le 25 novembre 2011.