User talk:Bbao

Composure/Cool
Please explain why you changed composure back to cool on Huang Jianxiang. Seems to me that "lost his composure" is the more formal way of saying "lost his cool", which is colloquial. --Sumple (Talk) 07:20, 1 July 2006 (UTC)


 * 1) "lose cool" commonly means "to suddenly become very angry and start shouting" (see that comment I left), which is very suitable for Huang's behaviour while commentatating the last minute of that game. that's why this phrase appeared in the related news reports.
 * 2) "lose composure" may not properly express the above meaning, it just means "no calm or steady control over the emotions".
 * 3) here is a translation of what Zhang said orally, not somebody's formal writing, so using "lose cool" is reasonable, though it seems to be colloquial. actually, we even need it a bit colloquial here.
 * 4) "失态" commonly means "to misbehave" or "to conduct oneself ludicrously (after drinking, etc.)", but not "lose composure" in English.
 * 5) better used simple words if possible, to make the translation not only correct but also meaningful.
 * since you didn't reply here, i will change it back to "lose cool". if you still have any opinions on the diction, please discuss here before repeatedly modifying the artcle, as i mentioned in that comment. thanks.
 * -- User:Bbao


 * see that comment I left: sorry, must have missed it. where did you leave it?
 * Repeatedly?? Please consider the use of informative edit summaries in future.
 * Anyway, in terms of accuracy 失态 shouldn't really be translated as either "lose composure" or "lose cool". "forget oneself" is probably closer to the true meaning, but I can see why you wanted to make them parallel "losses". --Sumple (Talk) 03:31, 2 July 2006 (UTC)


 * personally, i think the accurate translation of "失态" should be "to misbehave", "forget oneself" might be a bit colloquial, hehe. ;-)). anyway, as you said, all the direct translations for word "失态" are not proper in the context here, not only for the meanings but also for the parallel expressions that used by Zhang. so for a better word to describe Huang's behaviour at that moment, i believe "lose cool" is the right one. thanks for your discussion. -- User:Bbao


 * this comment. i left it as a comment for you in the article. it seemed that you deleted it.
 * "Personally I think 'lose cool' is the right word. Plese see:
 * http://idioms.thefreedictionary.com/lose+cool and the related news report from BBC:
 * http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/5125016.stm. I'd suggest going to the Discussion page for further discussion if necessary."
 * -- User:Bbao
 * -- User:Bbao
 * -- User:Bbao


 * Ah ok. I must've missed it. Sorry. =D Thanks for the convo. --Sumple (Talk) 04:32, 2 July 2006 (UTC)

Experts-Exchange
Dear Bbao,

I think we need your contribution in Experts-Exchange article now, more than before. I'm trying my best to rectify the content and structure of that article to follow WP:NPOV guideline more than before, and I'm aware you are an older EE member and a more experienced Wikipedia editor than me. I would be glad to have your comments on my posts in the Talk page of that article.

Best regards,

huji— TALK 09:35, 11 January 2007 (UTC)

Jimbo is coming to Sydney
Sorry to spam you if you aren't interested. See Meetup/Sydney for more info if you are interested. - Ta bu shi da yu 08:18, 10 April 2007 (UTC)

Speedy deletion of Template:User en-lgo
A tag has been placed on Template:User en-lgo requesting that it be speedily deleted from Wikipedia. This has been done under section T3 of the criteria for speedy deletion, because it is a deprecated or orphaned template. After seven days, if it is still unused and the speedy deletion tag has not been removed, the template will be deleted.

If the template is intended to be substituted, please feel free to remove the speedy deletion tag and please consider putting a note on the template's page indicating that it is substituted so as to avoid any future mistakes (&lt;noinclude>&#123;{transclusionless}}&lt;/noinclude>).

Thanks. --MZMcBride (talk) 20:01, 20 February 2008 (UTC)

Sydney edit-a-thon invitation
Hi there! You are cordially invited to a classical music edit-a-thon Saturday week (13 October) in Sydney. The theme will be Music of France, to coincide with the ABC Classic FM countdown between 8-14 October. If you are unable to attend in person, we will also be collaborating online during the countdown. Details an attendee list are at Meetup/Sydney/October 2012. Hope you can make it! John Vandenberg 09:57, 3 October 2012 (UTC)

(this automated message was delivered using replace.py to all users in Sydney)

Sydney edit-a-thon invitation
Hi there! You are cordially invited to a disability edit-a-thon Saturday week (10 November) in Sydney. If you are unable to attend in person, we will also be collaborating online before, during and after the meetup. Details an attendee list are at Meetup/Sydney/November 2012. Hope you can make it! John Vandenberg 14:10, 29 October 2012 (UTC)

(this automated message was delivered using replace.py to all users in Sydney)

Sydney meetup invitation: January 2013
Hi there! You are cordially invited to attend a meetup being held on Thursday 10 January 2013. Details an attendee list are at Meetup/Sydney/January 2013. Hope you can make it! John Vandenberg 08:49, 27 December 2012 (UTC)

(this automated message was delivered using replace.py to all users in Sydney)

Wikipedia trainers requested in New South Wales
Wikimedia Australia is looking for experienced Wikipedians to help out at training sessions across New South Wales, in particular in Newcastle, Wollongong, Port Macquarie and in Parkes. If you're interested, the details are at the following link:


 * http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaau-l/2013-July/003677.html

We'd love to see you there! Lankiveil (speak to me) 13:14, 2 July 2013 (UTC)

Sydney September 2013 edit-a-thon invite
Hi there! You are cordially invited to an edit-a-thon this Saturday (21 September) in Sydney at the State Library of New South Wales (SLNSW), where you can collaborate with other Wikipedians throughout the day. Andy Carr, a senior librarian at SLNSW will also be helping out. The theme of the edit-a-thon is paralympics sports, but you are free to come along to meet other wiki contributors, and edit other topics.

If you are unable to attend in person, we will also be collaborating online. Details and an attendee list are at Meetup/Sydney/September 2013. Hope you can make it! John Vandenberg 09:01, 19 September 2013 (UTC)

(this automated message was delivered using replace.py to all users in Wikipedians in Sydney)

Invitation
There is a backstage pass coming up to be followed by an editathon in the State Library of New South Wales on 23 November. This is the first time that an Australian cultural institution has opened its doors to us in this way and will be a special opportunity because the Library is providing: one of its best rooms; its expert curators (along with their expertise and their white gloves); a newly launched website (containing new resources); and of course, items from its collection (including rare and usually unavailable material) which we can look at, learn from, and use, to improve WP articles. For example, on the chosen topic (Australia and WWI), the Library holds many diaries and manuscripts from the period.

As you can see from the Library's project page, they have connected this editathon with their own work. They have already set out a wide range of resources to make things easier for us. Please sign up on the editathon project page if you can participate either online or in person with other Wikipedians. Hope to see you there! Lankiveil (speak to me) 07:12, 3 November 2013 (UTC)

This message has been delivered using AutoWikiBrowser to all users in Category:Wikipedians in Sydney.

Fair Use in Australia discussion
As an Australian Wikipedian, your opinion is sought on a proposal to advocate for the introduction of Fair Use into Australian copyright law. The discussion is taking place at the Australian Wikipedians' notice board, please read the proposal and comment there. MediaWiki message delivery MediaWiki message delivery (talk) 11:08, 2 March 2017 (UTC)

This message has been automatically sent to all users in Category:Australian Wikipedians. If you do not wish to receive further messages like this, please either remove your user page from this category, or add yourself to Category:Opted-out of message delivery