User talk:Elinruby/Archives/2021/May

A barnstar for you!

 * If you don't mind, please kindly ce on Feng Leishi. Thanks again ! Best regards VocalIndia (talk) 09:33, 11 April 2021 (UTC)

Kingdom of the ait abbes
 Hi, can you delete this please ? It's a berber territory and i think it's better to keep berber transcription. Attilart (talk) 13:42, 23 May 2021 (UTC)

hi. Tend to agree that a Berber transcription is better, but I am not sure what too mean by that. Please explain Elinruby (talk) 23:03, 24 May 2021 (UTC)

"Ait" means "son of" in berber, it's same for "beni" in arabic. , french article. Attilart (talk) 23:19, 24 May 2021 (UTC)

,,, there are few informations about berber in english. Berber, arabic, spanish and french articles are more relevant. Attilart (talk) 23:33, 24 May 2021 (UTC)

Right. Trying to improve the English version, which was a bad machine translation from French. If there is something wrong I want to fix it -- I know a lot of French material dates from the colonial period. But I do not understand what you are suggesting. I have no Arabic skills, and may just possibly be able to decipher the Spanish. Let me look at your links. Elinruby (talk) 02:46, 25 May 2021 (UTC)


 * So I gather that it is something about "Aït" that you think is wrong. Please explain further, including what should be used instead Elinruby (talk) 02:50, 25 May 2021 (UTC)


 * oh I see. Someone renamed Aït Abbès to Béni Abbés. That wasn't me, but possibly I can get it changed back. Not on this mobile though. But yeah, I agree that this was a Berber Kingdom and Berber would be better. Elinruby (talk) 02:54, 25 May 2021 (UTC)