User talk:Erwin Mustermann

Dulsberg
Hallo Erwin. Das Übersetzen ist normalerweise kein Problem. Ich habe lediglich die meisten Fotos entfernt, immerhin soll in der Wikipedia hauptsächlich Text stehen. Aber, mit Verlaub: leider war die Qualität der Übersetzung wirklich nicht sehr erfreulich, so dass ich bei einigen Passagen schon an Ergebnisse aus irgendeiner Übersetzungssoftware denken musste und einiges verbessert werden musste. Ich will hier niemandem den Spaß nehmen, aber falls Sie den ganzen deutschen Artikel übersetzen möchten, schlage ich vor, das erstmal auf einer Unterseite in Ihrem eigenen Benutzerbereich zu machen, z. B. User:Erwin Mustermann/Dulsberg, und das Ergebnis vor dem Veröffentlichen überprüfen zu lassen.

Für die (halbwegs) professionelle Übersetzung von kompletten Artikeln aus anderen Wikipedias gibt es hier auf der englischen Seite auch das Projekt WP:Translation. Ich habe den Artikel daher als Kandidat für eine Erweiterung mit übersetztem Text markiert, allerdings dauert es erfahrungsgemäß sehr lange, bis sich da etwas tut.

De728631 (talk) 14:53, 15 July 2012 (UTC)