User talk:Florwa

Translation
By the way, if you translate a page, you should add a link on the talk page, since the copyright for the page is on the original version (in this case the French Wikipédia). This looks something like this:



replacing "123456789" with the version number of the English-version article that it was translated into, and "9876543" with the version number of the French-version article that it was translated from. You can find the version numbers by hovering over the list of versions in the Page History (French Afficher d'historique) page for the article; in English this is currently a nine-digit number starting with 5 and in French an eight-digit number starting with 4. These version numbers are used to give you a permalink to a particular version of the article, and you can use it to find an old version rather than always viewing the current version.

You can't really do this yet, of course, because the article is not there yet on the French Wikipédia.

Hope this helps.

Si Trew (talk) 10:11, 15 November 2011 (UTC)

Where are we with the English version?
Hi Flora and je vous souhite une joyeux Noel.

Do you know the status of the English article? I see you have it all sorted in French.

Excuzes-moi mon francais affreux, s.v.p., mon clavier-ici est Hongarien, ma langue anglais, est mon diacritiques sont tous disparus.

You should still be able to get the French one from the page mentioned above if you want to restore that. Not sure of the status of it since it seems to have been closed without much comment.

My sincere best wishesand if we can stick it in the English version now I am happy to help with the ménagerie. Si Trew (talk) 07:57, 5 December 2011 (UTC)

RE : Where are we with the English version?
HI Simon ! Joyeux Noël ! It would be great to use the French version indeed, there had been a lot of translation work done onto it so it would be good to use that... I will try to restore it now...

Fondation Alberto et Annette Giacometti
Bonne année flora,

Excusez-moi s.v.p. mon francais affreux comme d'habitude et mon clavier (c'est pas le mot juste) parce-que en ce moment il faut parler comme une Hongarienne, et mon clavier-ci peut pas faire les accents(?) francaise, je peut offrir őöüóűáéú mais pas un circonflex ni les graves ni cedilles.

En ce moment je traduit (traduis?) de l'hongarienne alors mon francais, en anglais on dit c'est "out the window" (c'est au bord de la vitrine/fenetre, on peut pas traduire. C'est passé, peut-etre).

Bon année encors, l'article (Fondation Alberto et Annette Giacometti) il fout que nous nous continuer, si vous voulez. (Si tu veut, j'espere).

My best wishes, bonne année, et le meme chose a tout sa famille

Excusez-moi mon francais affreux, c'est anglais mot-par-mot, parce'que j'ai traduit de l'Hongarienne, c'est affreux (affreuse?) Si Trew (talk) 02:22, 14 January 2012 (UTC)

Well done with the Giacometti article. Together we got there, it looks great in Engish and French Wikipedia now
Entre nous, nous avons accomplions un on effort avec les Giomettis. Pardonnez-moi mon francais affreux, je peux traduis mais on pense en anglais, parce-que les mots, des unes des autres, avez les mots justes corrects en francais mais pas l'idion. C'etait tojours une ou deux jours jusqu'a (avant?) on peut parler a la langue. Puis, aprres, une nuit on se leve et on se dit, "ma reve, il est en francais". C'est bien sure en ce moment-la, on peut parler francais, quand on traduit d'autre langue, mais il faut pas penser en l'autre langue, il faut penser au langue, le sujet il ne faut jamais l'objet.

C'est le meme chose avec ma femme hongarianne. C'etait tous les jours une ou deux jours avant elle pe parler hongarienne encore, parce-que elle tojours parle en anglais.

Alors, je m'excuse.

Bonne année, and very well done with that article, together, we kept it on both French and Engish sites.

Si Trew (talk) 18:27, 25 January 2012 (UTC)