User talk:Folantin/Notes

Biography by Quéruel
Ciao John, trattandosi di una sandbox ti scrivo in italiano. Per curiosità, dato che ho trovato il libro usato a soli 7 euro, ho acquistato e sto leggendo la biografia scritta da Anne Quéruel, che si trova elencata nella bibliografia. Si tratta di un'opera a carattere, diciamo così, amatoriale, presenta molte imprecisioni e inesattezze, ma ho comunque in mente di ampliare di nuovo la voce italiana su Lays alla luce delle ulteriori notizie interessanti che si possono trovare al suo interno. Ti consiglierei pertanto di sospendere momentaneamente la traduzione, per riprenderla dopo aver dato un'occhiata alla nuova versione aggiornata della voce italiana (ti avvertirò quando sarà pronta).

Colgo l'occasione per inviarti i miei più sinceri auguri per un proficuo e sereno 2015. Con moltissima simpatia. --Jeanambr (talk) 17:40, 27 December 2014 (UTC)
 * Hi, thanks. No time at the moment, but I hope to return to the translation within the next week or so. --Folantin (talk) 12:08, 2 January 2015 (UTC)


 * Ciao John, sto ancora facendo, qui, il lavoro di revisione della voce italiana su Lays, che si è rivelato assai più complesso e difficoltoso di quanto pensassi Tanti sono gli errori, anche sostanziali, che ho rilevato nelle fonti che avevo utilizzato inizialmente, che ho dovuto ampliare davvero di molto la voce che avevo scritto. Questo solo per tenerti informato del lavoro e senza intendere minimamente farti alcun tipo di pressione; ribadisco soltanto l'invito a non riprendere il lavoro di traduzione finché non avrai a disposizione le modifiche che sto apportando. Un saluto cordiale.--Jeanambr (talk) 14:39, 10 January 2015 (UTC)
 * No problem. In that case, I think I won't proceed any further with the translation until you have finished all your revisions. Just keep me informed when that happens, thanks. --Folantin (talk) 15:25, 10 January 2015 (UTC)
 * Ho finito, è stato un lavorone! L'ho trasferito integralmente nella voce italiana: mi dispiace di aver complicato tutto ma le risultanze delle diverse fonti erano troppo discordanti l'una dall'altra e la prima redazione che avevo fatto (prima di disporre del libro della Quéruel) era completamente inaffidabile. Se tu avessi bisogno di aiuto, per districarti nella confusione, nello note, etc., sono pronto a darti una mano. Ciao.--Jeanambr (talk) 14:21, 14 January 2015 (UTC)
 * Good, I'll make a start before the end of the month. Cheers. --Folantin (talk) 10:24, 17 January 2015 (UTC)

Alcune osservazioni
Ho cercato di completare il lavoro che avevi fatto tu con quanto ancora mancava, soprattutto i link sia interni, che interwiki, che esterni. Ti volevo soltanto far presenti due o tre osservazioni: Saluti.--Jeanambr (talk) 21:15, 14 April 2015 (UTC)
 * Siccome la storia dell'avversione di Napoleone per Cherubini (di certo comunque non uno dei suoi beniamini) è stato definita sul Grove una "mitologia", bisognerebbe attenuare un po' la forza dell'espressione "had shown his dislike" (had shown signs of dislike??)
 * La Quéruel non dice che Lays "wanted to end his career of more than 40 years on a high note", questa è solo una mia personale deduzione. A meno di non cancellarla del tutto, il tono di tale affermazione andrebbe anch'esso ammorbidito un po', ad esempio scrivendo qualcosa del tipo: "Lays, as if he wanted to end his career of more than 40 years on a high note, sent the minister ...."
 * Ho ripristinato due sourcing notes in relazione agli ultimi spettacoli di Lays
 * Con riferimento all'ultima nota, il testo del trafiletto de "La France Musicale", come tradotto da "The Musical World", è il seguente: "His Majesty the Emperor, having heard that the daughter of Lays, of the Opéra, was in a state of the greatest poverty, ordered Monsieur Mocquart, his chef de cabinet, to forward her some assistance".
 * Thanks for your hard work. I simply ran out of energy last night. I think I've fixed all the problems you mentioned. Just tell me if you think this is now ready to "launch". --Folantin (talk) 13:32, 15 April 2015 (UTC)
 * Un ultimo problema prima di fare il lancio: non riesco più a trovare la fonte dove avevo letto del debutto francese della Cinti-Damoreau e quindi non riesco a verificare la correttezza di quanto avevo scritto. Ti proporrei pertanto di sostituire la frase "At the time, Cinti-Damoreau was working at the Théâtre italien and so the benefit concert was her debut at the Opéra, where for the first time she sung in her mother-tongue of French." con una formulata pressappoco così: At the time, Cinti-Damoreau had been singing Italian opera for several years in Paris, London and Brussels, and was now moving along with Rossini to the Opéra, where Le Rossignol was to remain further on in the repertoire "largely as a showpiece for [her]".


 * Meglio ancora, tutta la frase potrebbe essere trasferita nella precedente nota a piè di pagina (nota 14) così: At the time, Cinti-Damoreau had been singing Italian opera for several years in Paris, London and Brussels, and was now moving along with Rossini to the Opéra, where Le Rossignol was to remain further on in the repertoire "largely as a showpiece for [her]" (Benjamin Walton, Rossini in Restoration Paris: The Sound of Modern Life, Cambridge, Cambridge University Press, 2008, p. 238, note 60, ISBN 9780521870603).
 * Saluti.--Jeanambr (talk) 05:11, 16 April 2015 (UTC)