User talk:GalerieGlas/sandbox

Rodica Draghincescu
Rodica Draghincescu ist eine Schriftstellerin (Dichterin, Schriftstellerin, Essayistin und Übersetzerin) rumänischer Herkunft. Sie wurde am 29. November 1962 in Buziaș im rumänischen Banat geboren.

Die Autorin ist dreisprachig: rumänisch-französisch-deutsch. Sie ist Literaturkritikerin, Fahnenträgerin der neuen Generation rumänischer Schriftsteller, "der 90er Generation", einer Generation nonkonformistischer, provokativer und subversiver Autoren, die aus dem Sturz des politischen Regimes von Nicolae Ceaușescu hervorgegangen sind.

Mitglied der Rumänischen Schriftstellervereinigung, der Bukarester Schriftstellervereinigung, der Kogge-Gesellschaft deutscher Schriftsteller, der Pariser Maison de la Poésie, der SGDL Paris (Société des gens de lettres de France), der Academia Mondiale della poesia (Verona, Italien) und der International Poetry Academy in Istanbul, Türkei.

Biografie
Rodica Draghincescus erste Veröffentlichungen stammen aus dem Jahr 1993.

Das Jahr 2000 ist für sie gezeichnet von der Öffnung: Stipendien, Schriftstellerreisen und -aufenthalte, Preise, Tourneen und Auftritte in Europa, Kanada und den Vereinigten Staaten.

Rodica Draghincescu ist in einer Vielzahl ausländischer poetischer Anthologien und in internationalen Literaturzeitschriften vertreten. Ihre Texte wurden in 16 Sprachen übersetzt.

Einige ihrer französischen Gedichte wurden von Künstlern aus der darstellenden Kunst wie Hélène Martin, Jean-Luc Kockler, Jean-Pascal Boffo, Dorothéa Fleiss, Philippe Joncquel, Gilbert Sand, Serge Rey, Christina Gumz, Clément Labail oder dem Akkordeonisten Michel Biehler interpretiert, gesungen oder gemalt.

Abgesehen von ihren Chroniken und Aufsätzen, die in rumänischen, französischen und deutschen Zeitschriften veröffentlicht wurden, hatte Rodica Draghincescu zahlreiche kulturelle Kooperationen mit TVRI und RTVR Bukarest, RFI, France Culture Paris, dem WDR sowie dem Radio Deutsche Welle, Köln, Deutschland.

Zwischen 1995 und 2000 arbeitete Rodica Draghincescu als Wissenschaftlerin und Forscherin an der Rumänischen Akademie, im Bereich der Romanistik, für rumänische und französische Literatur.

Im Oktober 2005 zog sie nach Metz, um an der Paul Verlaine University zu promovieren. Von 2006 bis 2009 war sie künstlerische Leiterin des International Travelling Poetry Festival TERRA NUOVA (Metz).

2010 gründete Rodica das multidisziplinäre und mehrsprachige Webmagazin LEVURE LITTERAIRE. Parallel dazu leitet sie ein Moselfestival für junges Theater und veranstaltet Lesungen und Schreibworkshops in Frankreich.

Im September 2014 hatte sie mehrere Engagements in New York (Poets House, Lycée français) sowie an zwei Universitäten in Pennsylvania 2 (French Department)..

Im September 2015 unternahm Rodica Draghincescu eine Literaturreise durch China (Internationale Buchmesse in Peking, Internationaler Kongress der Übersetzer, Verleger und Dolmetscher in Peking, Lesungen und literarische Treffen an der Universität von Nanjing).

Im Oktober 2015 erhielt sie vom Regionalrat von Lothringen, dem Regionalen Buchzentrum von Lothringen und dem DRAC von Lothringen ein Stipendium und eine Autorenresidenz (8 Monate).

Auszeichnungen (Auswahl)

 * Sonderpreis der frankophonen Lyrik, ausgezeichnet von der Académie de Lettres et des Beaux-Arts Le Périgord, für den Gedichtband "Poèmes de Timisoara", Bordeaux 1992
 * Preis der Union des écrivains de Roumanie und der Association des écrivains de Dobroudja für ihr Prosadebüt "Distance entre un homme habillé et une femme telle qu’elle est", 1996
 * Sonderpreis in der Kategorie "Ausland" beim Festival international de poésie Goccia di Luna, Pomezia (Rome), Italie 1995
 * Großer Preis der Avantgardistischen Lyrik "Géo Bogza" attribué par l'Union des écrivains de Roumanie et la maison d'édition Vinéa, Bucarest 1999
 * Sonderpreis beim Poesie-Festival von Oradea und der Académie de sciences et de lettres d'Oradea (Rumänien), für die Anthologie "Ah !", Roumanie 1998
 * Poesie-Preis der "Union des écrivains de Roumanie et de l'Association des écrivains de Bucarest" für den Gedichtband Eu-genià, éditions Vinéa, Bucarest 2000
 * Europäischer Preis "Le Lien", Internationales Poesie-Festival "Terra nova" für ihr lyrisches Gesamtwerk, Metz-Nancy 2006.
 * Europäische Literatur und Poesiepreis "Virgile", Société des Poètes Français, Paris 2013

Veröffentlichungen
Blé blanc (poésie), éditions TranSignum, Paris, 2007
 * Schreiben Leben (Interviews und Essays), Pop Verlag, Leonberg, 2005
 * À vau-l’eau (französische Übersetzung aus dem Rumänischen), arHsens édiTions, Paris, 2006
 * Seulement (Interviews mit 7 jungen französischen Autoren), éditions Le chasseur abstrait, Toulouse, 2008
 * "Sag nie wieder!", Gedichte, aus dem Französischen von Rüdiger Fischer, H. Schiller Verlag, Berlin 2011
 * "RA(ts)" (poésie), illustriert von Marc Granier, éditions Le Petit Pois, Béziers 2012
 * "Words, Under My Skin",Poetry, Translation: Howard Scott, Finishing Line Press, Georgetown, Kentucky, USA, 2014,
 * A Sharp Double Edged Luxury Object, Cervena Barva Press, Boston, USA, 2014
 * "Rienne", Gedichte und Aphorismen, éditions de l'Amandier, Paris, 2015
 * "Du bist ich. Töte mich!", Gedichte, Klak Verlag, Berlin, 2018. Übersetzung: Christina Gumz.
 * "Die Fee der Teufel", Roman, Klak Verlag, Berlin, 2018, Übersetzung: Eva-Ruth Wemme.

Weblinks

 * http://www.levurelitteraire.com [archive]
 * http://www.levurenergy.com [archive]
 * http://dougholder.blogspot.fr/2014/05/a-sharp-double-edged-luxury-object.html [archive]
 * https://finishinglinepress.com/product_info.php?products_id=1988 [archive]
 * http://www.editionsamandier.fr/f/index.php?sp=liv&livre_id=430 [archive]
 * http://www.klakverlag.de