User talk:Ilario

Welcome!

Hello, and welcome to Wikipedia. Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Here are a few good links for newcomers: I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! By the way, you can sign your name on Talk and vote pages using three tildes, like this: &#126;&#126;&#126;. Four tildes (&#126;&#126;&#126;&#126;) produces your name and the current date. If you have any questions, see the help pages, add a question to the village pump or ask me on my Talk page. Again, welcome! -- Francs2000 | Talk 20:29, 29 Jan 2005 (UTC)
 * How to edit a page
 * Editing, policy, conduct, and structure tutorial
 * Picture tutorial
 * How to write a great article
 * Naming conventions
 * Manual of Style

Moving pages
Hi, welcome to Wikipedia and thank you for your contributions!

However, please stop moving pages this way - the new name of the page might be good, but you are doing it the wrong way - and admins will have to fix it... Look at Help:Renaming (moving) a page - you need to use the move option in the tab - and not cut and paste - cut and pastes don't take the edit history wih them and thus violate the GDFL copyright terms. If a move is not possible because a page with the new name already exist go to Requested moves. Thanks! --JoanneB 08:56, 6 November 2005 (UTC)

Talk:Trentino-South Tyrol
ciao there,

I see you are proposing to move the english Trentino-South Tyrol to the Italian name Trentino-Alto Adige, even though this is an english-language wikipedia. May I know why in this case you are not proposing to move Tuscany, Sicily, Sardinia, Aosta Valley, etc. to the Italian names as well? with kind regards... Gryffindor 11:40, 7 November 2005 (UTC)

You italian have to take care to other people who are not italian. YOU ARE NOT ALLONE IN THE WORLD. You can say to Alto Adige also Province of Bozen or South Tyrol and so the name Trentino-South Tyrol is correct. Tis is not the iralian you ar heere in the english wikipedia. I german i would say "Laß bitte die Kirche im Dorf." --Highdelbeere 16:01, 7 November 2005 (UTC)


 * Hello Ilario. Thanks for your reply. I am not going to get into a political discussion with you about "Euskadi" and what the debate is in Italy etc... I am not from South Tyrol, but what I do know, is that both the German and the Italian language are official. You so far are proposing to change the name into Italian, because you say it is official. That in itself is only a half-truth, you never mention (even though I suspect you know), that German is also official. Of course Trentino-Alto Adige is also an official name, I'm not denying it. But you still have not answered my question why are you not proposing to change Tuscany, Aosta Valley, Lombardy into Italian as well? I suspect, but would not want to accuse you, that your proposal is not objective and a POV. The best thing to do is to stay neutral and keep it in English. If you want Alto Adige, you can do that on the Italian website and Adige all you want, I don't care. And the German speakers can have their Südtirol and Bozen at the German Website. This however is the English-language website, so your point is more than confusing and to me it does not make sense. I am very irritated that many Italian users are voting to change it, even though this is an English-language website. Wikipedia rules state, that if there is an English translation, then use that one. If there is no translation, then you can use the original name.


 * I am glad to hear though that you are fine with using the double-names for Eisack-Isarco. I did not make up this format, but I can understand that both languages need to be reflected. However your proposal to box through Trentino-South Tyrol into the Italian version to me is very unfortunate I think alot of feelings have been hurt and damage done as you can obviously read by the comments left by the user above. I hope you can understand my viewpoint. Gryffindor  23:28, 7 November 2005 (UTC)

Thank you!
Hi Ilario, Thank you very much for your support on my RfA. I was both surprised and delighted about the amount of support votes and all the kind words! If I can ever help with anything or if you have any comments about my actions as an admin, please let me know! Regards, Joann e B 14:02, 21 November 2005 (UTC)

Translation
Would you have a few moments to check if Constitution of San Marino is an accurate summary of its source document in italian? I may have misunderstood sections. Thanks in advance --Dlatimer 16:57, 27 March 2006 (UTC)

Oscuramento
Ho visto che il sito italiano di wilki e' stato oscurato? Uno che riesce a oscurare un sito in 4 giorni deve avere ottime ragioni... Ma csa e' successo? ovvero: chi e' stato a esporre denuncia?  The Lone Ranger Send an S.O.S to the world 03:22, 1 April 2006 (UTC)

Fair Enough
You made the additions and proved the guy had some real significance. What bugged me is that most of those guys didnt even have information on where they finished. It was pretty much like saying two teams played a game but no one knows who won. A sport without a score loses its significance. Now that you changed it, Ive removed the AfD tag from that article. Also, how about a first name? Or a surname?--Pal5017 11:57, 5 April 2006 (UTC)

Ciao
Ho visto il tuo messaggio. Grazie. Non so cosa dirti. Sono estraneo alla questione. Per quello che i riguarda non seguo it.wiki da tempo. So che Alberto (Spiderman) ha litigato con un admin. Difendermi? Non credo di essere stato attacato e quindi non vedo da cosa debba difendermi. Raramente qui mi collego come LoneRanger quindi e come vedi ti rispondo in ritardo. Me ne sono andato un mese fa perche' non condividevo la modalita' politica di gestione. L'ho fatto in epoca non sospetta. I miei contributi (credo 400 pagine) sono li e sono valutabili. Alla mia partenza, ho ricevuto messagi di stima da molti admin e utenti con cui ho lavorato su voci della finanza, musica, opera, fisica e tante altre. Tali attestati sono tutti sulla mia pagina italiana. Credo ci sia una lotta tra Alberto e Gac o Gian o come si chiama, e credo Alberto sara' il soccombente. E' lo stesso Admin con cui ho avuto modo di scontrarmi e che ha causato il mio "addio" a it.wiki. In ogni modo ti ringrazio per esserti interessato a me. Se hai bisgono qui in en.wiki, sono a disposizione. Regards  The Lone Ranger Send an S.O.S to the world 17:18, 7 April 2006 (UTC) Addendum, scusa avevo letto solo parte del messaggio, credevo fosse ancora su diktat bulgaro. Io e Spider lo stesso utente. No simo coleghi di lavoro e dividiamo una medesima situazione di alloggio. Ma questo si sapeva in it.wiki. Siamo stati ripresi tempo addietro per aver votato cumulativamente in una votazione. Da allora credo non ci siano state piu' unioni di intenti. Almeno da parte mia non sono piu' tornato su it.wiki Comunque, il mio commento sopra rimane valido. Non sono stato ne attacato ne ho attaccato quindi il casu belli. Ciao  The Lone Ranger Send an S.O.S to the world 17:25, 7 April 2006 (UTC)


 * Io non so cosa succeda su it.wiki ma vi comportate in modo assai strano. Prima del tuo messaggio (che ancora mi sembra oscuro ovvero io non sono Alberto ne mi importa che uno ci creda o no) rilevo mesaggi sia da snowdog e da un certo sgrunf, che si inseguono a quanto pare ma intanto Snowdog attacca me. Ripeto quanto detto un mese fa: delle faide infantili non me ne interesso. Non mi interessa la politica in wikipedia, non mi interessa se non avete altro da fare nella vita che riscrivere le cose come "volete" e non con una base ogettiva ed un uso delle parole che indichi la vostra posizione (Montanelli docet...). Sinceramente, non me ne interessa piu'. Poi se non credi ad Alberto, che ci posso fare. Problema tuo e suo.
 * E anche di Snowdog e di Sgrunt non me ne interessa, nemmeno se (da quanto capisco) Sgrunz e' la casua dei problemi che mi esponete. La cosa che mi da fasctidio e' che tu, Snowdog, Sgrunz o chi altro litighiate con me senza magari prima indagare o domandare a me cosa ne so.
 * Poi offendi quindo mi scrivi "nessuno mi crederebbe". Ovvero come si discute con un demagogo apriorista? non si discute. Si va via. Lo abbiamo fatto con hitler e con il fascisti, lo abbiamo fatto con Stalin e i comunisti. Se una volta verificate le cose, vi interessera' avermi indietro, bastera' inviarmi un messaggio, da parte di Twice, TierraYLibertad, Leoman3000, Clark, Archimede o chi altro creda ci sia stato un errore nella gestione da parte degli admin dove mi hanno attaccato ingiustamente e le cose si rimetterebbero come prima. Ma questo tu lo sai non avverra'.  In ogni modo su wikipedia ora non torno, poi sicuramente avrete cancellato i miei diritti di accesso, quindi qui podest?  The Lone Ranger Send an S.O.S to the world 22:46, 7 April 2006 (UTC)

Ribadisco il grazie, finalmente ho capito ora che mi avvertivi che qualcuno si è loggato con lo stesso PC ma in maniera sequenziale. Non credo oggi, sicuramente oggi e da questo PC visto che Alberto non ' qui. Come detto, la user thelonerange e' chiusa, quindi non trovi messaggi da me in it.wiki da tempo. Mi dici che verra' disabilitata. Amen. E' troppo tardi mi dici, per che cosa ti chiedo. Per essere riammesso? ma se me ne sono andato perche' mai vorrei poter ritornare? Poi chi e; condannato? Non credo vi sia stato un processo. come sancisce la corte Europea dei diritti, nessuno puo' essere condannato senza aver potuto difendersi, e qui entra in gioco la dura legge italiana che ancora processa d'ufficio, e non le leggi americane che un difensero di ufficio te lo danno, e a volte questi vince... (Madison contro lo stato di new York 1987) La domanda e': ma che danni ha fatto Spider per meritarsi tutta questa attenzione? ha fatto atti vandalici? ha sabatota pagine? Non lo so. Ma so che se c'e' un danno, c'e' una pena. Se non c'e' un danno, c'e' che cosa? E' questo che mi manca. Il danno. Cosa e' l'arte del contendere? Comunque, ti ringrazio per la cortesia, ma come vedi hic manebimus optime So chi e' Snow. Mi ha scritto accusandomi, poi scusandosi. Quello che mi auguro che che prenda il pirla tipo che si logga e slogga con il mio nome e credo che sia la persona (non so come) che possa aver sfruttato la maretta con il risultato di peggiorare le cose per Alberto.

Ma questa e' una teoria, non sapendo cosa e chi possa fare le cose, rimane un semplice "io credo" che come ben sai, non e' valido come atto processuale. Serve sempre il movente, l'opportunita', il delitto e la smoking gun. Sicuramente Snow e gli altri staranno accumulando evidenze, valuteranno il danno e vedranno cosa fare. Rimane da vedere se, citando Beccaria, sussite nella internet democrazia il principio del proporzionalismo della pena al delitto. Ed applicandolo a me: se il mio non far nulla ha fatto un danno... vorrei sapere di quale danno e di quale entita'. Altimenti sarei condannato per non aver commesso il fatto, che rapprensenta un controsenso, no? In ogni modo, come hai detto tu "tanto non ti crederebbero", quindi che ci posso fare?  The Lone Ranger Send an S.O.S to the world 00:24, 8 April 2006 (UTC)

esodo
Ciao, io e PIO stiamo cercando di tradurre dall'italiano in istrian exodus ma così come per il testo in lingua italiana sorgono alcune dispute. Ripetere la discussione anche qui è assurdo quindi riteniamo giusto tradurre dalla versione italiana. Se vuoi puoi lasciare un commento nella pagina di discussione. Un utente fastidioso e provocatore è Zivan56 che rimuove e vandalizza: tale utente mi sembra sia uno slavo che se veramente volesse collaborare tradurrebbe il testo nella sua lingua! Vorrei conoscere l'URL o IP di questo utente slavo: posso trovarlo da solo? PIO è Pio nella sezione italiana. Ciao,--Jxy 13:05, 24 May 2006 (UTC)

Assurdità
Ciao Ilario, ho sbagliato sugli aggettivi di nazione ma Istria e Dalmazia sono regioni quindi dovrebbe essere corretto l'aggettivo istrian con la i minuscola inoltre quello sloveno ha rimesso le maiuscole a diverse parole come treaty of Rapallo, Paris peace treaty, fascism continuando così l'attacco personale: io correggo e quell'idiota disturba! Riguardo le sue assurdità dichiarate in discussione c'è da restare impietriti! Avevo aggiunto il semplice dato storico under Josip Broz Tito's command ma l'ha rimosso dichiarando in discussione Tito was not the leader of Yugoslavia during this time, Ivan Ribar was until 1953 the leader of the communist part of Yugoslavia: una cazzata così enorme mai l'ho letta!. Inoltre dalla pagina di discussione riguardo Josip Broz ti riporto questo intervento di un utente iugoslavo ''I was born in Yugoslavia, during Tito's rule. Tito was one of Lenin’s evil offsprings, together with Josef Stalin, Mao Tse-tung, Ho Chi Minh, Pol Pot, Nicolae Ceausescu, and Fidel Castro. He was leader of Yugoslav Communist Party for over 40 years, until he died in 1980. He was dictator of Yugoslavia for almost 35 years. At his funeral, his coffin was buried with intonation of communist anthem (The Internationale).'' Fu dirigente del partito comunista iugoslavo per oltre 40 anni sino la sua morte: così afferma questo iugoslavo e così riportano tutti i libri di storia! T'informo sul fatto che questo Zivan sostiene che Tito fosse l'unico in grado di comandare e organizzare i partigiani contro i nazisti: questo non è vero ma nella sua enorme ignoranza e mala fede cade pure in contraddizione! Sempre nella pagina di discussione riguardo Josip Broz gli ho detto che è un bugiardo e 30 secondi dopo l'amministratore croato Dijxtra mi ha bloccato per un giorno: ho stigmatizzato il fatto e invitato altri amministratori a bloccare questi due slavi! Leggi bene i messaggi nella mia pagina di discussione: sostengono che io mi comporto male. Ma davvero devo fare discussione su chi comandava l'esercito iugoslavo durante i massacri delle foibe e l'esodo? No, non faccio discussione su dati storici certi, difatti a questo proposito non itervengo in discussione perchè quello sloveno è ignorante e ostruzionista. Tra le voci correlate avevo inserito ethnic cleansing perchè se sta in foibe massacres a maggior ragione deve stare in istrian exodus ma farlo capire a quel vandalo sloveno è impresa ardua!--PIO 18:00, 27 May 2006 (UTC)

Gibraltar
Hi Ilario We would appreciate your outside opinion in the following RfC! http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Requests_for_comment/Gibnews

Thanks alot! --Burgas00 11:33, 11 July 2006 (UTC)

blocco
Ciao Ilario, nella sezione italiana hanno bloccato il mio codice ma come vedi posso ugualmente intervenire con altre registrazioni prima che le blocchino. Perchè hanno tolto la pagina WIP di Pio indicata nella mia pagina iniziale di utente? Quel testo sui fatti del G8 è una merda e certo non lo avrei proposto subito per la cancellazione poichè ho denunciato il testo a questure e carabinieri: quel testo merdoso per adesso serve così! Se le autorità lo riterranno giusto bloccheranno il sito di Wikipedia: è quello che meritano certi diffamatori!--Jxy 18:16, 15 July 2006 (UTC)

Tecnologia
Ciao Ilario, ho dei problemi di tecnologia e voglio verificare se dipendono solo dal mio computer: nell'articolo foibe massacres il mio computer visualizza 15 references ossia riferimenti collegati al testo con alcuni doppioni mentre se visualizzo in cronologia il mio computer ne visualizza giustamente 8 senza doppioni. Ho cercato di fare interventi ma quando tento di fissare il testo da show preview a save page non resta fissata la versione con gli 8 riferimenti! Comunque se il tuo computer visualizza giustamente gli 8 riferimenti significa che tutto è a posto ma il mio computer ha qualche difetto! Ciao--PIO 07:55, 30 August 2006 (UTC)

Isarco-Eisack
could you express an opinion with regard to this move request? Icsunonove 20:27, 17 July 2007 (UTC)

Conflittualità
Ciao Ilario, penso che la conflittualità con alcuni utenti slavi comunisti sia inevitabile. In particolare l'utente DIREKTOR sta rovinando molti articoli e io non posso più modificarli poichè son stati bloccati agli utenti non registrati: io non posso registrarmi per problemi tecnici. Tu essendo registrato puoi modificarli: mi riferisco a foibe massacres, Istrian exodus, Tito, History of Dalmatia, Zadar e altri. Mi sembra strano il comportamento dell'amministratore Isotope che prima ha bloccato un IP che rimuoveva la propaganda di DIREKTOR e No.13 poi ha bloccato gli articoli in versioni vandalizzate dagli slavi proprio su loro richiesta. Per farti un'idea di quel che stan facendo questi fanatici leggi i miei messaggi user talk:Lights e user talk:Isotope23. Isotope mi suggerisce request for comment che in versione italiana corrisponde agli utenti problematici ma che significa? Che devo fare?. Puoi rispondermi qui sotto. Cordiali saluti, LEO 19 luglio

Direktor and his many forums
Hi. This message is to inform you that the forumer Direktor is a well know propagandist of tito-style propaganda on the internet. He has been banned from other forums because of his harrassment against italians in Istria and Dalmatia. He has used other nicknames and WRITES ALWAYS IN A SYNCHRONIZED GROUP WITH OTHERS, who support him. He always writes to be of distant italian roots in order to obtain support for his harrassments (he often identifies Italians in Dalmatia with fascists), and writes even to be a "not nationalist" while he promotes fanatically the tito yugoslavia with many lies and deceits. An Italian forumer born in Istria.

Request for comments
Please read ARBCOM Dalmatia and post your comments. Thank you. --Giovanni Giove 15:10, 28 August 2007 (UTC)

intenzione
Leggendo questo messaggio dalla prima frase sai la ossessiva intenzione di DIREKTOR -We can always use support against radical Serb (četnik) and (especially) Italian theses in Wikipedia-: sto tizio agisce in gruppo contro supposte e immaginarie tesi italiane. Dunque DIREKTOR è un troll. PIO, 11 set 2007 —Preceding unsigned comment added by 151.33.90.209 (talk) 06:37, 11 September 2007 (UTC)

Talk:Rollatini
Hi, can you help at Talk:Rollatini? We are trying to tell if this dish name came from Italy, or was invented in the U.S. (and if the dish name is Italian). Badagnani (talk) 07:54, 23 November 2007 (UTC)

Another who wanted a "balanced" article about Dalmatia is gone
<''Even MarioKempes -who wanted a balanced article- is gone, as he writes above: The group of Croatian nationalists (Kubura, ZenanarTh, Direktor, etc...) got what they want: to have free hands to do whatever they want with the articles about Dalmatia, like this one on Dalmatian Italians. I will monitor every nationalistic Croatian post of these zealots for future referral & complaint to the wiki authorities. Be sure of that, "dear" fanatic Croats.''>. Ilario, ho scritto il precedente post dopo l'ingiusto "ban" di Giovanni Giove perche' gli articoli sulla Dalmazia sono praticamente alla merce' dei Croati nazionalisti. Puoi aiutare a "bilanciare" un po' la situazione? Grazie.--Cherso (talk) 03:54, 17 December 2007 (UTC)

proposta
Ciao Ilario, io e user:Cherso contattiamo amministratori per far cambiare la decisione di messa al bando per user:Giovanni Giove. La mia proposta è questa: tu potresti inserire un messaggio in questa pagina per una revisione della decisione? Sei un valido collaboratore di questo progetto e potresti esser considerato di più. Io a certi amministratori ho proposto 6 mesi di blocco a Giovanni per punizione ma la messa al bando di un valido collaboratore qual'è Giovanni è dannosa per questo progetto. Ho lanciato un appello pure qui.‎ Amichevoli saluti.--PIO (talk) 17:33, 6 January 2008 (UTC)

Ragusino
It appears that Ragusino was involved in multiple edit wars in early November 2008. While under a 31-hour block for edit warring on November 6, Ragusino evaded his block by editing anonymously. The block was extended to one week, and then re-extended to one month when Ragusino was found to be socking yet again. More than three weeks later, Jayron32 blocked the account, this time indefinitely, for block evasion. Since then, Ragusino has repeatedly engaged in sockpuppetry, which I have confirmed via CheckUser. For example, I noted at the SPI investigation page that Cristian.Bilicic is ✅ as a sockpuppet of Ragusino. I have also placed multiple rangeblocks to prevent Ragusino from engaging in abusive sockpuppetry. From what I can see, the block on Ragusino is clear cut. He violated policy by edit warring and subsequently evading his block. The accuracy of one's edits means absolutely nothing if they knowingly abuse Wikipedia's policy. Nishkid64 (Make articles, not wikidrama) 12:32, 18 August 2009 (UTC)

Talkback
 At am a  頭 21:16, 3 October 2009 (UTC)

Inform
I inform you: read user talk:Jimbo Wales —Preceding unsigned comment added by 193.206.126.34 (talk) 15:16, 11 February 2010 (UTC)

Thank you
Thanks for pointing the same concerns that I have about the House of Bunic. I too find it quite odd. Sir Floyd (talk) 07:21, 14 February 2010 (UTC)

ip cileno
L'ip cileno è un discendente dei Ghetaldi Gondola. Per questo è così informato sulle vicende. E' anche l'utente bannato "ragusino".--Grifter72 (talk) 07:49, 23 February 2010 (UTC)

A Request for Help
Hi Ilario :), I noticed your username on Translators Available Italian to English. I was wondering if you could help with updating Riaz Ahmed Gohar Shahi on the Italian Wikipedia? Riaz Ahmed Gohar Shahi on the English Wikipedia has been majorly revamped- particularly, its being treated as a BLP now, since no one has been able to find evidence of his death. I'm sorry to say I know little Italian, so I'd really appreciate your help in this :), although I understand if you don't have the time. Thanks in advance! Omirocksthisworld( Drop a line ) 04:32, 3 April 2010 (UTC)

Thank you
Thanks Ilario! Sir Floyd (talk) 10:14, 28 May 2010 (UTC)

Translation into Italian
Hi there. I would like to ask for your assistance with an article which is already published in German and English. If you are willing and able I would like you to translate it in Italian as it is an international competition for talented violin musicians. It already had some Italian participants but there is no Italian information about it anywhere in the web, yet. I am available for any related questions. Don't bother with the tablet contents, I can do that by myself. Many thanks in advance. Kindest regards ArcCan (talk) 20:00, 29 September 2010 (UTC)

segnalo
ti segnalo il solito vandalismo ultranazionalista croato e anti-italiano del solito fanatico bloccato il 23 marzo dopo l'ennesima guerra editoriale e non si capisce perchè non sia messo subito al bando! Continua in modo paranoico a togliere il collegamento tra foibe massacres e National Memorial Day of the Exiles and Foibe, lasciando orfana quest'ultima voce, dopo che in relativa discussione almeno una trentina di utenti, in maggioranza italiani ma non solo, gli hanno spiegato che si trattava di pulizia etnica ma ovviamente questo tizio ha un'agenda politica perchè diffonde propaganda su tutti gli articoli dell'ex Iugoslavia accusando tutte le utenze che vengono dall'Italia di essere cloni-socks: se agiamo in gruppo, lo renderemo innocuo altrimenti tu in qualità di amministratore nella wiki italiana puoi chiederne la messa al bando in Administrators' noticeboard/Incidents. Ciao,--Tiblocco (talk) 13:59, 29 March 2011 (UTC)

Enzo Giudici
Hi Ilario, I am not sure how to tranlate the initial title of La scuola inutile: Asini allo spiedo per il pasto del barone. Any idea? Cheers, RacconishTk 07:49, 17 June 2011 (UTC)

The Futurist Manifesto
I just posted to this page citing a need for a good translation of the Futurist Manifesto, reading over the list of Italian-english translators you seemed like a good person to bring this to, thank you: Providing this to: User talk:Danger as well.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pages_needing_translation_into_English#January_2013 — Preceding unsigned comment added by Dhaddonpearson (talk • contribs) 03:51, 22 January 2013 (UTC)

copied it over just in case: Dhaddonpearson (talk) 04:30, 22 January 2013 (UTC)

The Futurist Manifesto

Dear Wikipedians, the Futurist Manifesto as found here: http://en.wikisource.org/wiki/Futurist_Manifesto has problems, it featured copyrighted versions of the manifesto and currently no translation is provided. As a document of art in early 20th century that is now over 100 years old it's crazy to me that there is no version on wikipedia to be found. There are versions that exist online but this should be available on wikipedia.

Translations vary - Point 11 of the manifesto reads: “we will sing of...greedy railway stations that devour smoke-plumed serpents; factories hung on clouds by the crooked lines of their smoke; bridges that stride the rivers like giant gymnasts, flashing in the sun with a glitter of knives...deep-chested locomotives whose wheels paw the tracks like the hooves of enormous steel horses bridled by tubing...”

Another translation provides for a touch more flair: “We will sing of ...the gluttonous railway stations devouring smoking serpents; factories suspended from the clouds by the thread of their smoke; bridges with the leap of gymnasts flung across the diabolic cutlery of sunny rivers...great-breasted locomotives, puffing on the rails like enormous steel horses with long tubes for bridle”

Yes, there some dark elements to the original work but as a notable document it should be available, a good respectful translation will be widely used and referenced. Please, and if I have written too much here I apologize. Thank you, please feel free to inquire should I be able to help in any way, Haddon

Judging by the French version (the Italian on Italian Wikipedia appears to be derived from the French), your second version is more accurate. However, I believe you want Wikipedia:Translation, since the foreign-language text is not on en.wikipedia. Or they suggest there the "expand from other language" template; but since our article on the topic is pretty good, I think requesting on the talk page there would be more appropriate. Yngvadottir (talk) 03:57, 22 January 2013 (UTC)

I am very new to this realm of wikipedia I did send links to this page to 2 Italian-english translators if we could leave this posting here for a time that would be very good. And I will add it to the talk page as per your recommendation but this situation has been as such 4 years, thank you. --Dhaddonpearson (talk) 04:09, 22 January 2013 (UTC)Dhaddonpearson

Women
ciao ilario, oggi ho fatto un po' lavoro su donne africane :) Spero che sia andato bene a Lugano e mi spiace aver potuto partecipare solo a distanza. --Iopensa (talk) 16:50, 7 March 2015 (UTC)
 * qui Meetup/Lugano/ArtandFeminism2015/Africa trovi gli elenchi che ho fatto a partire dalle fonti. comunque un casino. Donne artiste africane (non parliamo se nere) sono pochissime. in una settimana si copre l'argomento su wikipedia con le fonti esistenti attuali. --Iopensa (talk) 16:52, 7 March 2015 (UTC)

ArbCom elections are now open!
MediaWiki message delivery (talk) 12:55, 23 November 2015 (UTC)

Bot Request
Hello, Ilario! You recently filed a bot request at WP:BOTREQ regarding the changes to some links. This is should be a task that can be done by bot and seems important that it is done to prevent links being broken. If you could pass on the details or message to the Bot Request that would be great so somebody can work on fixing these. Thanks! TheMagikCow (T) (C) 10:43, 11 August 2017 (UTC)

Lugano-related question
Hello, Ilario. Can you maybe identify the street on the picture (or the exact place, that I would be able to add coordinates)? Or maybe you know someone who is very familiar and may identify. Thank you! --A.Savin (talk) 15:27, 3 October 2020 (UTC)

translation request
Hello Ilario,

I am new to Wikipedia and was wondering if an italian article about the Academia Stauffer could be translated for the english wikipedia page? As wikipedia pointed out that you're one of the official translators? The Cremona based Academia has been getting quite a lot of attention in all of Europe recently and is a great example what can be done in the culture sector if people are willing to fund it. Maybe that is something you could help with? Best Mabel White91 (talk) 14:23, 24 November 2021 (UTC)

Your access to AWB may be temporarily removed
Hello Ilario! This message is to inform you that due to editing inactivity, your access to AutoWikiBrowser may be temporarily removed. If you do not resume editing within the next week, your username will be removed from the CheckPage. This is purely for routine maintenance and is not indicative of wrongdoing on your part. You may regain access at any time by simply requesting it at WP:PERM/AWB. Thank you! &mdash; MusikBot II  talk  17:20, 9 April 2024 (UTC)