User talk:Jaellee/Archives/2017

Thanks for the reccomendation
Ok thanks I will Lucyboy01 (talk) 02:17, 8 January 2017 (UTC)

José Rodríguez Martínez
Hi there JAELLEE, this ALWAYSLEARNING without an account,

I think i got it right, but can you please check if I translated the two German sources (#14 and #15) in this guy's article correctly? The meaning is there, of course, but I always like to translate as accurately as possible.

Happy (belated) 2017, thank you in advance --85.242.133.151 (talk) 15:59, 2 February 2017 (UTC)


 * From "sünder", which means "sinner" or "unholy" in German. With the other word ("rot", for red card in this case), how do you think we can merge the two together? I admit it man, for that word ("rotsünder") I had to use the terrible Google Translate :( --85.242.133.151 (talk) 01:54, 3 February 2017 (UTC)

The way I see it (I could very well be wrong, of course), "redlord" could mean "lord of the red cards", which would have little sense as it was his FIRST sending off. --193.137.135.2 (talk) 09:37, 3 February 2017 (UTC)


 * I'm not a native English speaker but when I read "redlord" I would also think he's a master of red cards. The literal translation of "Rotsünder" is "red sinner" but when I read this, I would think that the guy is red and a sinner, so that is also not a good translation. Maybe you could use a more free translation like "Mainz get tough: A fine for sent-off Rodriguez"? The information that got a red card is lost, but it is clear that he was sent-off the pitch and that is the most important point in my opinion. --Jaellee (talk) 15:54, 3 February 2017 (UTC)

Thanks for your input. I have had another idea which i have now inserted in the article ("fiend", like a devil, word is also used to illustrate a situation rather negatively), but if you think your suggestion is better, please feel free to compose, i have no problem with it, at all. --85.242.133.151 (talk) 20:58, 3 February 2017 (UTC)

WP:PSEUDOHEAD
I have updated the Wikipedia:WikiProject Football/Players per WP:PSEUDOHEAD (sorry, I listed the wrong guideline earlier). I didn't like it first, but we do what makes sense across the project. The music project adopted it late last year and some editors have been updating band, musician and album articles to reflect. It's just second-nature to me now. Cheers. Walter Görlitz (talk) 07:18, 2 March 2017 (UTC)


 * If this is the official guideline, then that's okay for me. I just wanted to avoid having two conflicting rule sets. --Jaellee (talk) 23:41, 2 March 2017 (UTC)

Stop it.
First off, Cacau had in his Stuttgart years 281 appearances and scoring 86 goals. You Think he had less. Wow you have some problems http://www.dw.com/en/former-germany-striker-cacau-unveiled-as-dfbs-integration-commissioner/a-36482503 Wow i even got one right on you but you wont admit it. even your math was off on his total of appearance stop trying to get butthurt over one thing. — Preceding unsigned comment added by Kodoha213131 (talk • contribs) 18:24, 11 March 2017 (UTC)

Flávio Conceição
Hi there JAELLEE, AL "here",

quick favour, please: i am not sure the FAZ ref i added for him being irregularly played at Borussia (the #5) is accurate (i admit i only read it at a glance). Does it have any mention of his playing time there? If not, could you suggest any other source? I'll add it myself, of course.

Attentively, thanks in advance --85.242.133.151 (talk) 21:17, 29 March 2017 (UTC)


 * Yes! Nice teamwork, thanks again --85.242.133.151 (talk) 22:10, 29 March 2017 (UTC)

I just made reference to Fabio Coltorti's debut in the Bundesliga, how do you translate "Allerhand" please, if you can at all? Is it a pun on two words, a German idiom?

Have a nice Saturday, from Portugal --85.242.133.151 (talk) 16:53, 1 April 2017 (UTC)

Fine as can be, thanks a lot! --85.242.133.151 (talk) 17:28, 1 April 2017 (UTC)

Can we get some input in resolving an edit dispute?
Hello Jaellee. I am hoping that you can lend some assistance. Me and user GiantSnowman need assistance in resolving an edit dispute concerning the kit section that was in the Nigerian national football team article. He removed it citing WP:NOTGALLERY. I disagree with his interpretation and I have shared my reasons on the talk page at WikiProject Football. We request the input of members of this project in order to resolve this issue. Your assistance would be appreciated if you have the time. Thanks! unak  1978  16:50, 29 April 2017 (UTC)

Aaron Hunt
Hi there JAELLEE, from Portugal (now with an(other) account, this one is the last, if i quit again, then i quit),

I just cleaned up this guy's article significantly, adding several refs and all. A little help if you can, as the sentence was a bit hard to understand (maybe reading the kicker article, i did not do that i admit it): assuming that Diego Benaglio is not a criminal and he is not going to jail :) what exactly is being said in reference #9?

The rest i assume, is in good condition 1) grammarwise 2) for the reader. Take care, thanks in advance --Quite A Character (talk) 23:37, 25 June 2017 (UTC)


 * Thank you for the kind note, greetings back! I must try to keep my head as cool as possible, because the wiki-vandalism and the wiki-idiocy will never stop, unfortunately... --Quite A Character (talk) 20:29, 26 June 2017 (UTC)

Lars Unnerstall
I just performer a major cleanup in this guy's article, now for a little assistance from you if possible.

Translation of refs, the following: #3, not quite sure "urlaubsverzicht" is what I wrote; #11, no idea what a "luja" is and its connection to fists; #30, quite difficult to understand what is being conveyed, maybe my fault; #37, do not understand if "ab zu lumpi" is a reference to places, persons or an expression.

The rest I think is OK! Thanks very much in advance, take care --Quite A Character (talk) 12:12, 21 July 2017 (UTC)


 * WOW, regarding #11!! #30, i imagined it had something to do with Ollie Reck. Quite a task ahead of me, but i'll get the job done even if it kills me :)

Many thanks for your inputs, have a nice Saturday --Quite A Character (talk) 13:57, 22 July 2017 (UTC)

Play-offs ≠ league matches
Danke for the pointer. ;-) I assumed Soccerway made that differentiation and that was where I got the data from. Happy editing, Robby.is.on (talk) 17:19, 10 August 2017 (UTC)

Filip Daems
According to the K.V.C. Westerlo article he's not in the current squad, but he was listed last year. But hey, I really don't care. :) --Bermicourt (talk) 19:57, 12 August 2017 (UTC)


 * You just added an end date, but did not change the currentclub parameter in the infobox and also did not change it in the lede. So I was not sure if you really meant that he was not playing for Westerlo anymore. --Jaellee (talk) 20:46, 12 August 2017 (UTC)

Translation
If/when possible, please do lend a hand in Rodrigo Alvim's article. I tried and tried, but cannot make anything of the title :(

Thanks in advance, continue the good work --Quite A Character (talk) 19:22, 31 August 2017 (UTC)


 * Now in Javi Martínez, if you can: what's a "flippertor" (reference #39)?! I tried to see some videos to see if i could understand the meaning they tried to convey, but came up with nothing (maybe a bizarre goal?). Thanks again --Quite A Character (talk) 23:31, 6 September 2017 (UTC)

Thinking a little harder, and bearing in mind the videos i saw, i think i got it right! Please, kind fellow user, do adjust it if you think otherwise. --Quite A Character (talk) 00:16, 7 September 2017 (UTC)


 * Another favour, please: in Amaury Bischoff, i have spent nearly two hours trying to find a source for his ten goals for Münster in 2014/15, found out nothing still (several refs did not open for me, could be a geographic thing?). Also, if i read the Westline source properly, he is saying there he wants to leave right (hence, the move to Rostock in January 2017)?

Thanks very much in advance --Quite A Character (talk) 01:58, 7 September 2017 (UTC)

Re:Football player stats
Ah I usually do, but I forgot this time. Thanks for the reminder. 129.59.122.10 (talk) 06:40, 15 September 2017 (UTC)

Manuel Torres Jiménez
Hi there,

just finished creating the storyline for this longtime German expatriate. How do you think we can translate "flitzer" in the last reference? Only two possibilities that came up in my research were "streaker" (those guys who sometimes run naked in sports events) and stuff related to sportscars. I don't think neither apply to the situation here, could you please help out?

Thanks in advance, all the best --Quite A Character (talk) 23:20, 17 September 2017 (UTC)

New Page Reviewing

 * What would I have to do in order to become a New Page Reviewer? I'm mostly updating and maintaining football related articles so could probably review new football related articles. --Jaellee (talk) 21:19, 6 December 2017 (UTC)
 * Read the tutorial linked above, then apply at WP:PERM/NPR. You can use the New page patrol browser (linked near the top of the tutorial) to target football related articles (there are a LOT of them). Cheers mate. —  Insertcleverphrasehere (or here)  04:19, 7 December 2017 (UTC)

Sofian Chahed
Why did you revert? Surely as 'unnecessary' as my script edits? GiantSnowman 08:31, 19 December 2017 (UTC)
 * According to cite web the correct parameter for the access date is access-date. The parameter accessdate still works, but I don't understand why you insist on replacing access-date with accessdate. Such edits are unnecessary and even counterproductive if accessdate becomes obsolete. --Jaellee (talk) 17:39, 19 December 2017 (UTC)

Happy New Year, Jaellee!


Happy New Year! Jaellee, Have a prosperous, productive and enjoyable New Year, and thanks for your contributions to Wikipedia.

Iggy (talk) 18:01, 31 December 2017 (UTC)

Send New Year cheer by adding {{subst:Happy New Year fireworks}} to user talk pages.