User talk:Joeytje50/JWB.js/i18n.js

If you would like to help out translating this script to another language, or if you have feedback about messages in an existing language, please [ post a new section] on this page with the following block code in it:

Here, each of the items in the column to the left is the name of the message, as can also be seen on https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:AutoWikiBrowser/Script?uselang=qqx, and the column to the right is the message that is displayed when viewing the AWB editor in the given language. Please also replace the following parts at the top of the code to the correct value:
 * to something like  (so the name of the language in the language itself, and the English name for that language)
 * to whatever you want to be referred as as writer of the translations
 * to  (so change   to the language code of your language)
 * Copy over the contents of the i18n list. The current list of messages can be found at User:Joeytje50/JWB.js/i18n.js.

If you want to suggest a change for an existing language, simply state what the name of the message is, and what you'd like to change it to.

Thank you very much to everyone who wants to contribute with a translation for the AWB script. Joeytje50 (talk) 14:40, 23 March 2016 (UTC)

Translation to Galician
Bye, Elisardojm (talk) 20:09, 23 March 2016 (UTC)

Persian translations
Kudos for creating a user script that is internationalized! May that be a lesson to others :)

This is the first RTL language for which translations are being provided, so I'm not sure if things are going to look just right. I will test it myself, and if there are issues I will let you know. Typical issues are with things like commas and semicolons, parentheses, etc. huji— TALK 17:13, 20 January 2019 (UTC)


 * Thank you very much for this translation. I'm very sorry for the extremely late addition of this. If you are still using it, please check if everything is working alright for you. Joeytje50 (talk) 21:00, 11 October 2019 (UTC)
 * Will test and let you know, Joeytje50. huji— TALK 22:03, 11 October 2019 (UTC)

please see fa:File:JWB-fa.png. The list of UI issues that I can see immediately:


 * labels for find and replace should be in the right of the textbox, and are on the left
 * label for minor edit is overlapping the associated checkbox
 * the phrase "via JWB" seems not to be localized
 * in the lower part, where the number of pages, number of undid edits, etc. is shown the number is not localized (English "0" is shown instead of localized "۰") and also English semicolon is used instead of a localized one.
 * not shown in the screenshot: when you click the start button, the additional buttons (skip, save, ...) are all rendered on top of the existing elements.

Besides those, there are non-UI issues that I am investigating. Essentially, JWB does not actually seem to work. The skip/save/... buttons are disabled; when you press the "add to watchlist" button those other buttons become enabled too, but they don't actually save the page; also, when you retrieve a page that is a redirect, on the right side of the diff you see the redirect target page's contents, and on the left you see the redirect page's content.

Lots of things to address! huji— TALK 14:05, 12 October 2019 (UTC)