User talk:Máté

VKG
Thanks for the info about the lyceum/latin programs! I think I get it now. My other problem with the names is mostly a British English / American English thing - mostly, because in BrEng I didn't really know what the difference is between Secondary School and Grammar School. I mean, I looked it up, and technically gimnázium = grammar school. But the official name of the school is VKG/Varga Katalin Secondary School, so.... basically the official name is wrong :) Emika22 (talk) 07:03, 2 July 2009 (UTC)

Two points - first, I think you don't have to write 'in Hungarian' next to the sources - I added a note at the top saying that all the sources are in Hungarian. By the way, do you know any books/magazines or other paper sources about Varga in English? Second, about pictures - I know the pictures at http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Varga_Katalin_Secondary_School are yours; what about the old pictures? Can you add them to the same commons page somehow? Emika22 (talk) 13:12, 7 July 2009 (UTC)

VKG page, French - I was just curious how the page is going in other languages? Have you found anyone to do the French version yet? If not, can I recommend Petra néni? She and I were talking about the project and she said she would be happy to help. She said that you have her email, and if you want you should contact her. p.s. I saw that you were working on the V. Katalin (person) site.... is it now finished for good? Or will you add more? —Preceding unsigned comment added by Emika22 (talk • contribs) 15:12, 7 July 2009 (UTC)

Feeder schools Nice job on the infobox! It looks much better with the logo at top and the picture below. One point: I don't know about the feeder schools part - I think in order to be a feeder school, Varga has to send "a significant number" (25-50%??) of students to these schools - is this true? Do you have a source? Emika22 (talk) 14:06, 21 July 2009 (UTC)

Sorry to be lazy recently with the translation - today I started the "pro schola" section, but as you can see it's unfinished still. I'm going on holiday tomorrow, but when I'm back (mid-August) I hope to finish the whole page. In the meantime, two questions:
 * One, regarding the pro schola section, should I switch the names to English name order, or just add a note about Hungarian name order? I was thinking I'd just switch them, but I'd like your opinion too.
 * Two, maybe we can add a section about the faculty and staff of the school? There's an AWFUL BIG :) section about student life, but nothing about the teachers. From September I'm going to work on this; do you have any ideas/books/other information about it?
 * And I just remembered a third question - how are the other-language translations going? —Preceding unsigned comment added by Emika22 (talk • contribs) 18:42, 31 July 2009 (UTC)

Finishing VK and VKG - ideally, I'd like to finish them both by the end of August (and the start of school). I haven't been doing too much recently - normally when I translate something, I ask a friend to check it before I post it, but now that everyone's on vacation... no one to check! So today I posted some new sections to VKG in their unfinished state - you can see they have some missing sentences and words here and there. Maybe you can fix them if you have time? If not, I'll fix them later... Emika22 (talk) 19:39, 16 August 2009 (UTC)

I'm finished!!! Well, kind of - the translation is finished, and I read through it (twice), checked everything, and removed all the (?)s and such. I think the only thing left to do is add the pictures, then I can move it to the main space. So about the pictures: I saw the pictures you took on Commons and I'll add them. I'll put them in the same places that they are in the Hungarian article, if that's okay with you. About the old pictures: do you want to upload them to en.wikipedia (maybe they can public domain, since they are more than 70 years old...?) or should we just leave them out? Emika22 (talk) 10:56, 18 August 2009 (UTC)

Germans, Roma
You're right, mostly... but Languages of Hungary doesn't specify national minorities or ethnic minorities, just in general. Anyway this was my source for the info I added; I think it's really interesting. By the way, thanks for the changes on Katalin Varga and my userpage subpages! —Preceding unsigned comment added by Emika22 (talk • contribs) 19:59, 17 August 2009 (UTC)

A padlás
Okay, so I read through the article more carefully and changed a couple things. As I said before, the things that I changed aren't mistakes, but just to make things sound better. But, if you don't like some of the changed, please just change it back!

A couple of other points (okay, a lot of other points):

-name of the article - should it be "a padlás" or "the attic"?? Is there an official English translation of the play?

-the order that the sections are in now is a bit confusing. For example, it's hard to imagine the sotry if you don't know the characters (for example, the first time I read it, it was REALLY confusing because I didn't realize that Robinson was a computer). I would make it be first the characters, then the story, then the history part. If not, then make it more clear somehow.

-in the story... I think you should include a translation of the names of the songs next to the Hungarian.

-do you want to translate the names, like Révész and Detektív? If not, you should explain, because especially Révész is hard to understand (I mean, if you speak only English and not Hungarian). Also, about names - I think a normal English speaker wouldn't understand that Rádiós and Rádi and the same person

-and lastly, what's up with the songlist section? the formatting seems a little strange... ??

ps - and by the way, WOW! congrats on the translation, it must have been a lot of work, and well done!

Emika22 (talk) 18:18, 16 March 2010 (UTC)

Talk:Bejgli
Since you were involve din the past discussions on the name for this article, I thought I'd give you a heads up that I've started a RM on it. --Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus&#124; talk to me 16:53, 29 September 2011 (UTC)

Would you be interested in helping translate Ottó Herman into English?
Hello Matthew Beta! Your user page indicates you are fluent in Hungarian and English. I'm wondering if you'd be interested in helping translating Herman Ottó (a Featured Article on Hungarian Wikipedia) into English (currently a stub at Ottó Herman), which would be a great benefit for English readers. I don't speak any Hungarian, but can assist in editing grammar, style, etc. If you know of other fluent Hungarian speakers who can assist in translating, source-checking, or peer-reviewing, please notify them and perhaps comment on the English article's talk page for coordination. Cheers, --Animalparty-- (talk) 00:26, 10 April 2015 (UTC)

ArbCom elections are now open!
Hi, You appear to be eligible to vote in the current Arbitration Committee election. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to enact binding solutions for disputes between editors, primarily related to serious behavioural issues that the community has been unable to resolve. This includes the ability to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate, you are welcome to review the candidates' statements and submit your choices on the voting page. For the Election committee, MediaWiki message delivery (talk) 14:04, 24 November 2015 (UTC)

ArbCom elections are now open!
Hi, You appear to be eligible to vote in the current Arbitration Committee election. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to enact binding solutions for disputes between editors, primarily related to serious behavioural issues that the community has been unable to resolve. This includes the ability to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate, you are welcome to review the candidates' statements and submit your choices on the voting page. For the Election committee, MediaWiki message delivery (talk) 14:04, 24 November 2015 (UTC)

List of dramatic television series with LGBT characters
Fyi: re Page size. Pyxis Solitary  (yak)  02:59, 16 September 2019 (UTC)

Category:Singlechart usages for Hungarystream has been nominated for renaming
Category:Singlechart usages for Hungarystream has been nominated for renaming. A discussion is taking place to decide whether this proposal complies with the categorization guidelines. If you would like to participate in the discussion, you are invited to add your comments at the category's entry on the categories for discussion page. Thank you. Steel1943 (talk) 22:46, 27 November 2022 (UTC)

ArbCom 2022 Elections voter message
 Hello! Voting in the 2022 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2022 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 01:24, 29 November 2022 (UTC)

ArbCom 2023 Elections voter message
 Hello! Voting in the 2023 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2023 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 00:47, 28 November 2023 (UTC)