User talk:Maralia/Archive 15

Medical Translation Newsletter
 Wikiproject Medicine; Translation Taskforce

Medical Translation Newsletter

Issue 1, June/July 2014 by CFCF, Doc James

sign up for monthly delivery



This is the first of a series of newsletters for Wikiproject Medicine's Translation Task Force. Our goal is to make all the medical knowledge on Wikipedia available to the world, in the language of your choice. note: you will not receive future editions of this newsletter unless you *sign up*; you received this version because you identify as a member of WikiProject Medicine

Spotlight - Simplified article translation

Wikiproject Medicine started translating simplified articles in February 2014. We now have 45 simplified articles ready for translation, of which the first on African trypanosomiasis or sleeping sickness has been translated into 46 out of ~100 languages. This list does not include the 33 additional articles that are available in both full and simple versions.

Our goal is to eventually translate 1,000 simplified articles. This includes:
 * WHO's list of Essential Medicines
 * Neglected tropical diseases
 * Key diseases for medical subspecialties like: oncology, emergency medicine (list), anatomy, internal medicine, surgery, etc.

We are looking for subject area leads to both create articles and recruit further editors. We need people with basic medical knowledge who are willing to help out. This includes to write, translate and especially integrate medical articles.

What's happening?

I've () taken on the role of community organizer for this project, and will be working with this until December. The goals and timeline can be found here, and are focused on getting the project on a firm footing and to enable me to work near full-time over the summer, and part-time during the rest of the year. This means I will be available for questions and ideas, and you can best reach me by mail or on my talk page.
 * IEG grant

For those going to London in a month's time (or those already nearby) there will be at least one event for all medical editors, on Thursday August 7th. See the event page, which also summarizes medicine-related presentations in the main conference. Please pass the word on to your local medical editors.
 * Wikimania 2014

There has previously been some resistance against translation into certain languages with strong Wikipedia presence, such as Dutch, Polish, and Swedish. What was found is that thre is hardly any negative opinion about the the project itself; and any such critique has focused on the ways that articles have being integrated. For an article to be usefully translated into a target-Wiki it needs to be properly Wiki-linked, carry proper citations and use the formatting of the chosen target language as well as being properly proof-read. Certain large Wikis such as the Polish and Dutch Wikis have strong traditions of medical content, with their own editorial system, own templates and different ideas about what constitutes a good medical article. For example, there are not MEDRS (Polish,German,Romanian,Persian) guidelines present on other Wikis, and some Wikis have a stronger background of country-specific content.
 * Integration progress


 * Swedish Translation into Swedish has been difficult in part because of the amount of free, high quality sources out there already: patient info, for professionals. The same can be said for English, but has really given us all the more reason to try and create an unbiased and free encyclopedia of medical content. We want Wikipedia to act as an alternative to commercial sources, and preferably a really good one at that. Through extensive collaborative work and by respecting links and Sweden specific content the last unintegrated Swedish translation went live in May.
 * Dutch Dutch translation carries with it special difficulties, in part due to the premises in which the Dutch Wikipedia is built upon. There is great respect for what previous editors have created, and deleting or replacing old content can be frowned upon. In spite of this there are success stories: Anafylaxie.
 * Polish Translation and integration into Polish also comes with its own unique set of challenges. The Polish Wikipedia has long been independent and works very hard to create high quality contentfor Polish audience. Previous translation trouble has lead to use of unique templates with unique formatting, not least among citations. Add to this that the Polish Wikipedia does not allow template redirects and a large body of work is required for each article. (This is somewhat alleviated by a commissioned Template bot - to be released). - List of articles for integration
 * Arabic The Arabic Wikipedia community has been informed of the efforts to integrate content through both the general talk-page as well as through one of the major Arabic Wikipedia facebook-groups: مجتمع ويكيبيديا العربي, something that has been heralded with great enthusiasm.

Integration is the next step after any translation. Despite this it is by no means trivial, and it comes with its own hardships and challenges. Previously each new integrator has needed to dive into the fray with little help from previous integrations. Therefore we are creating guides for specific Wikis that make integration simple and straightforward, with guides for specific languages, and for integrating on small Wikis.
 * Integration guides

Instructions on how to integrate an article may be found here

News in short


 * To come
 * Medical editor census - Medical editors on different Wikis have been without proper means of communication. A preliminary list of projects is available here.
 * Proofreading drives


 * Further reading
 * Translators Without Borders
 * Healthcare information for all by 2015, a global campaign

The Bugle: Issue C, July 2014
The Bugle is published by the Military history WikiProject. To receive it on your talk page, please join the project or sign up here. If you are a project member who does not want delivery, please remove your name from this page. Your editors, Ian Rose (talk) and Nick-D (talk) 03:47, 20 July 2014 (UTC)

Battle of Fort Stevens Edit-a-Thon!




Greetings!

Sorry for the last minute update, but our friends at the DC Historical Society have scheduled a Battle of Fort Stevens Edit-a-Thon to commemorate the 150th anniversary of the Civil War battle fought in the District. The event will last from noon to 2 PM on Wednesday, July 30. Hope you can make it!

Best,

James Hare

(To unsubscribe, remove your username here.) 21:16, 23 July 2014 (UTC)

WikiProject Good articles Future GAN Backlog Drive
Hello everyone! Hope you've all been having a great summer!

TheQ Editor recently proposed the idea of having another Backlog Drive in either September/October or November/December of this year. For those of you who have participated in the past two drives you know I was the one who organized them, however, come September, this will be my most important year in school so I will not be able to coordinate this drive (if it happens). TheQ Editor has volunteered to be a coordinator for the drive. If any of you would like to co-coordinator, please notify TheQ Editor on his talk page.

If you would be interested in participating in a Backlog Drive sometime before the end of this year, please notify TheQ Editor. Also, make sure to specify what month(s) work best for you.

At the time this message was sent out, the backlog was at 520 nominations. Since May, the backlog has been steadily increasing and we are currently near an all time high. Even though the backlog will not disappear over one drive, this drive can lead to several others which will (hopefully) lead to the day where there is no longer a backlog.

As always, the more participants, the better, and everyone is encouraged to participate!

Sent by Dom497 --MediaWiki message delivery (talk) 15:52, 16 August 2014 (UTC)

The Bugle: Issue CI, August 2014
The Bugle is published by the Military history WikiProject. To receive it on your talk page, please join the project or sign up here. If you are a project member who does not want delivery, please remove your name from this page. Your editors, Ian Rose (talk) and Nick-D (talk) 15:23, 17 August 2014 (UTC)

GA Cup
Hello everyone! We hope you have all been having a great summer!

As we all know, the recent GAN Backlog Drives have not had any big impact on the backlog. Because of that, me (Dom497), Figureskatingfan, and TheQ Editor have worked on an idea that could possibly finally put a dent into the massive backlog. Now, I will admit, the idea isn't entirely ours as we have took the general idea of the WikiCup and brought it over to WikiProject Good Articles. But anyways, here's what we have in mind:

For all of you that do not know what the WikiCup is, it is an annual competition between several editors to see who can get the most Good Articles, Featured Article's, Did You Know's, etc. Based of this, we propose to you the GA Cup. This competition will only focus on reviewing Good articles.

For more info on the proposal, click here. As a FYI, the proposal page is not what the final product will look like (if you do go ahead with this idea). It will look very similar to WikiCup's page(s).

The discussion for the proposal will take place here. Please let us know if you are interested, have any concerns, things to consider, etc.

--Dom497, Figureskatingfan, and TheQ Editor

MediaWiki message delivery (talk) 01:29, 31 August 2014 (UTC)

Wikipedia and YOUR History: Taking Control of the Internet
Come one and come all. To a presentation at the Laurel Historical Society about how you can help verify, validate, and edit the information that is on the front line of local history.
 * Show the Internet who is the better editor.
 * Be the creator of culture that you know you are.
 * Spread the knowledge of noteworthy people who no one but you cares about.
 * Lead the charge to a better Wikipedia --- eventually.

Geraldshields11 (talk) 02:08, 6 September 2014 (UTC)

Wikipedia and YOUR History: Taking Control of the Internet
See you at the Laurel Pool Room, 9th and Main Street, Laurel, MD on Thursday, September 11, 2014 at 7:00 PM EST. See http://www.meetup.com/Wikimedia-DC/events/205494212/ for more information. Geraldshields11 (talk) 02:13, 6 September 2014 (UTC)

Wikimedia DC invites revolutionaries, free thinkers, and other sundry editors to a DC WikiSalon
The WikiSalon is a special meetup usually held during the first and third full weeks of every month, from 7 PM to 9 PM. It's an informal gathering of Wikimedia enthusiasts, who come together to discuss Wikimedia wikis and collaboratively edit. There's no set agenda, and guests are welcome to recommend articles for the group to edit or edit on their own.

If you're coming by Metro, the closest station is Dupont Circle (on the Red Line). If you're driving, a lot of parking opens up downtown after 6:30 PM, so finding a parking space (even a free one) should be easy. Once you've found the building, go to Cove on the second floor. We will be in the conference room. When: Wednesday, September 17, 2014 at 7:00 PM to 9:00 PM

Where: The Cove, Dupont Circle, 1730 Connecticut Avenue NW, 2nd floor, 20009, DC

For more information, see http://www.meetup.com/Wikimedia-DC/events/205500822/

My best regards, Geraldshields11 (talk) 02:25, 6 September 2014 (UTC)

Wikimedia DC's Wonderful meetups
Wikimedia DC's Upcoming meetups My best regards, Geraldshields11 (talk) 22:49, 6 September 2014 (UTC)
 * Thursday, September 11: “Wikipedia and YOUR History: Taking Control of the Internet, One Article at a Time!”
 * A presentation at the Laurel Historical Society about how you can help verify, validate, and edit the information that is on the front line of local history. Laurel Pool Room, 9th and Main Street in Laurel, MD. 7 PM.
 * Wednesday, September 17: WikiSalon
 * Come for the pizza, stay for the conversation. 7 PM – 9 PM
 * Saturday, September 20: September Meetup
 * Get dinner and drinks with fellow Wikipedians! 6 PM
 * Sunday, September 21: Laurel History Edit-a-Thon
 * Local history for Wikipedia! 10:15 AM – 4 PM
 * Saturday, September 27 – Sunday, September 28: Please RSVP for the Open Government WikiHack at Eventbrite by clicking on the link. The National Archives and Records Administration and Wikimedia DC are teaming up to come up with solutions that help integrate government data into Wikipedia. 10:30 AM – 5 PM each day

The Bugle: Issue CII, September 2014
The Bugle is published by the Military history WikiProject. To receive it on your talk page, please join the project or sign up here. If you are a project member who does not want delivery, please remove your name from this page. Your editors, Ian Rose (talk) and Nick-D (talk) 02:24, 20 September 2014 (UTC)

WikiProject Military history coordinator election
Greetings from WikiProject Military history! As a member of the project, you are invited to take part in our annual project coordinator election, which will determine our coordinators for the next twelve months. If you wish to cast a vote, please do so on the election page by 23:59 (UTC) on 28 September! Ed [talk] [majestic titan] 22:06, 23 September 2014 (UTC)

The wonderful annual meeting! And more!




Hello, fellow Wikipedian!

I am excited to announce our upcoming Annual Meeting at the National Archives! We'll have free lunch, an introduction by Archivist of the United States David Ferriero, and a discussion featuring Ed Summers, the creator of CongressEdits. Join your fellow DC-area Wikipedians on Saturday, October 18 from 12 to 4:30 PM. RSVP today!

Also coming up we have the Human Origins edit-a-thon on October 17 and the WikiSalon on October 22. Hope to see you at our upcoming events!

Best,

James Hare

(To unsubscribe, remove your username here.) 21:20, 5 October 2014 (UTC)

The Bugle: Issue CIII, October 2014
The Bugle is published by the Military history WikiProject. To receive it on your talk page, please join the project or sign up here. If you are a project member who does not want delivery, please remove your name from this page. Your editors, Ian Rose (talk) and Nick-D (talk) 14:32, 19 October 2014 (UTC)

The Bugle: Issue CIII, October 2014, Redux
NOTE: This replaces the earlier October 2014 Bugle message, which had incorrect links -- please ignore/delete the previous message. Thank uou! The Bugle is published by the Military history WikiProject. To receive it on your talk page, please join the project or sign up here. If you are a project member who does not want delivery, please remove your name from this page. Your editors, Ian Rose (talk) and Nick-D (talk) 01:52, 20 October 2014 (UTC)

The Bugle: Issue CIV, November 2014
The Bugle is published by the Military history WikiProject. To receive it on your talk page, please join the project or sign up here. If you are a project member who does not want delivery, please remove your name from this page. Your editors, Ian Rose (talk) and Nick-D (talk) 12:27, 20 November 2014 (UTC)

Nominations for the Military history Wikiproject's Historian and Newcomer of the Year Awards are now open!
The Military history Wikiproject has opened nominations for the Military historian of the year and Military history newcomer of the year. Nominations will be accepted until 13 December at 23:59 GMT, with voting to begin at 0:00 GMT 14 December. The voting will conclude on 21 December. MediaWiki message delivery (talk) 01:35, 7 December 2014 (UTC)

Nominations for the Military history Wikiproject's Historian and Newcomer of the Year Awards are now open!
The Military history Wikiproject has opened nominations for the Military historian of the year and Military history newcomer of the year. Nominations will be accepted until 13 December at 23:59 GMT, with voting to begin at 0:00 GMT 14 December. The voting will conclude on 21 December. MediaWiki message delivery (talk) 08:41, 7 December 2014 (UTC)

This message was accidentally sent using an incorrect mailing list, therefore this message is being resent using the correct list. As a result, some users may get this message twice; if so please discard. We apologize for the inconvenience.

End-of-the-year meetups


Hello,

You're invited to the end-of-the-year meetup at Busboys and Poets on Sunday, December 14 at 6 PM. There is Wi-Fi, so bring your computer if you want!

You are also invited to our WikiSalon on Thursday, December 18 at 7 PM.

Hope to see you at our upcoming events!

Best,

James Hare

(To unsubscribe, remove your username here.) 02:22, 8 December 2014 (UTC)

Voting for the Military historian and Military newcomer of the year now open!
Nominations for the military historian of the year and military newcomer of the year have now closed, and voting for the candidates has officially opened. All project members are invited to cast there votes for the Military historian and Military newcomer of the year candidates before the elections close at 23:59 December 21st. For the coordinators,

MediaWiki message delivery (talk) 00:33, 15 December 2014 (UTC)

A beer for you!
Hey, thanks. You are good people! Maralia (talk) 01:31, 22 December 2014 (UTC)

The Bugle: Issue CV, December 2014
The Bugle is published by the Military history WikiProject. To receive it on your talk page, please join the project or sign up here. If you are a project member who does not want delivery, please remove your name from this page. Your editors, Ian Rose (talk) and Nick-D (talk) 12:51, 23 December 2014 (UTC)

Chew Valley etc
Thanks for your copy-edits etc on Chew Valley Lake and Chew Valley. I've done a bit more but if there is anything needs doing please let me know. If you fancied turning your copy-editing skills on another article, a few of us are trying to get Magna Carta to GA (or even FA) before its 800th anniversary in June 2015 and it has been waiting for a copy-edit for ages.&mdash; Rod talk 09:43, 24 December 2014 (UTC)
 * Valley is going to take a bit more work—nothing major, but I'm a few drinks past competent at the moment, so I'll write up a proper list for you tomorrow or so. I'd be happy to help with Magna Carta after the holidays. Maralia (talk) 06:14, 26 December 2014 (UTC)

Nollaig

 * Ah, now THAT's a recognizable hand. I have missed that wayward spelling of yours! My very best wishes to you and the missus! Maralia (talk) 06:14, 26 December 2014 (UTC)
 * Thanks...I think :) Ceoil (talk) 21:44, 26 December 2014 (UTC)

Merry Christmas!

 * Thank you Victoria! Have just peeked at your Christus and it's lovely. Merry Christmas! Maralia (talk) 06:14, 26 December 2014 (UTC)

Happy Holidays

 * Well hello stranger; how have I not run into you these last few weeks? Have a fantastic holiday! Maralia (talk) 06:14, 26 December 2014 (UTC)