User talk:Payhermann/sandbox

Très bon travail Payton. Ton extrait à traduire est rempli des mots et expressions difficile à traduire comme "slang" ou "jargon", mais tu as fait très bien ici. Si jamais tu as besoin des traductions pour les expressions difficiles, j'utilise souvent ce lien : https://www.linguee.com/english-french/translation/colloquial+french.html Linguee utilise les traductions gouvernementales ou les autres documents bilingue et on peut voir des traductions professionnelles. Si tu as besoin des exemples des mots familiers ou expressions familières, ce lien sera utile: http://www.alloprof.qc.ca/BV/pages/f1294.aspx

Bonne chance avec ta traduction!

m LinguistisIsAwesome (talk) 20:23, 26 March 2020 (UTC)

Bonjour! Votre traduction est très bien! J'aime beaucoup comment vous avez paraphrasé les paragraphes avec changement des séquences de mots dans les phrases, mais vous êtes quand même resté fidèle au texte. La deuxième partie de votre traduction et très facile à suivre, j'aime la façon dont les phrases s'écoulent et comment vous avez intégré des exemples entre crochets pour donner du contexte. De plus, vous avez fait la distinction entre le jargon, l'argot et les expressions familières avec précision.

Bon travail!

Mayaodonnell5 (talk) 15:35, 1 April 2020 (UTC)

Salut! Votre traduction est bien faite, précise et facile à suivre! Vous n'avez pas traduit l'extrait seulement littéralement et a utilisé des expressions françaises. De plus, vous avez élaboré et clairement expliqué les exemples.

Bon travail!

Pistachiobutter (talk) 22:42, 1 April 2020 (UTC)

Allo, vous avez écrit sur un sujet très intéressant, j'aime l'aspect argotique de la linguistique. Je vais certainement ajouter le mot fam à mon vocabulaire. Un nouveau mot d'argot que j'ai appris récemment est covidiot. haha Jsahot (talk) 23:37, 1 April 2020 (UTC)jsahot

Bonjour. Je pense que le sujet de votre travail est très intéressant. Votre traduction est très bien faite. J'ai vraiment apprécié lire ce que vous avez écrit sur la distinction des expressions familières et d'autres styles variés. Votre grammaire est bien faite et votre utilisation des citations appropriées. J'espère que vous continuerez sur cette voie. J'aimerais lire plus de votre futur travail.

AmyAcommisso51999 (talk) 17:54, 3 April 2020 (UTC)

Salut Payton,

J'ai vraiment apprécié votre traduction. C'est un sujet très intéressant. L'argot est difficile à saisir et est un vrai signe que vous avez acquis une langue. Merci de le montrer dans votre traduction. Félicitations et bonne chance!

Aciniii (talk) 18:02, 3 April 2020 (UTC)

Bonjour Payton!

Votre traduction a été très bien faite et j'ai bien aimé la lire. Ce sujet est très intéressant et c'est un sujet très complexe à apprendre. Merci de l'avoir partagé avec nous!

AliciaAalves9 (talk) 18:04, 3 April 2020 (UTC)

Bonjour!

Merci pour partager ta traduction. C’est trés bien-écrit et intéressant, parce que, comme un étudiant de la langue, souvent je rencontre de l’argot et de slang français que je ne compris pas. L’usage de l’argot est naturel, alors des étudiants comme moi doivent les apprendre pour comprendre la langue complètement. Peut-être des écoles en Ontario pourraient enseigner l’argot aux étudiants de français!

ASammy13 (talk) 00:14, 6 April 2020 (UTC)

Salut, j'ai beaucoup aimé votre traduction. Vous avez conservé l'essence de la version anglaise tout en créant des phrases fluides et clairs en français. Trés bon travail! — Preceding unsigned comment added by Anastasia Groch (talk • contribs) 00:23, 6 April 2020 (UTC)

Allo Payton!

Votre travail est bien complété. Il comporte tous les informations nécessaires qui relie à votre sujet, le registre familier. La traduction est aussi intéressante par la façon dont vous avez remplacé les mots qui ne peut pas être traduit directement de l’anglais comme slang. Puis encore, tous ensemble, il est un travail bien fourni.

Bravo Payton! Tu as bien fait d'avoir utilisé la terminologie française et d'avoir inclus des liens d'une page Wikipedia à l'autre. J'ai apprécié que tu as séparé les phrases dans la section "distinction des autres styles", c'était plus compréhensible. Ejulien317 (talk) 18:54, 10 April 2020 (UTC)