User talk:Philip J/Archive 1

do you mean translate to romani language? --Muhib mansour (talk) 23:13, 24 September 2015 (UTC)

I dont understand what do you mean (romanized)? , If you mean translate Romani language or Romani Latin alphabet, I dont know any of this language --Muhib mansour (talk) 23:21, 24 September 2015 (UTC)

what words do you want translate? --Muhib mansour (talk) 23:41, 24 September 2015 (UTC)

why do you want this? --Muhib mansour (talk) 00:12, 25 September 2015 (UTC)

first thing this content isnt iraqi arabic, is in Modern Standard Arabic , but if you want romanized this , I will do that --Muhib mansour (talk) 00:29, 25 September 2015 (UTC)

(Modern Standard Arabic)




I wish that, help you --Muhib mansour (talk) 00:57, 25 September 2015 (UTC)

Tunisian Arabic (Tuwnsī/Darija)

 * "Knisiyet l-Msiħ l-ħeqqani" hiya knisiya mestqella tȝemlet fi Bikin, ċ-Ċenwa Ȝam 1917. L-Yum femma qrib 2.5 melyun Ȝeḍw fi 53 Dula w setta Qaṛṛat. Had l-Knisiya ṛa-hi feṛȝ mej-Jmaȝa l-Benṭakoṣṭal mteȝ l-Msiħiya li bdat fi uwel l-Ȝeċrinat. L-ȝeċṛa Baẓat mtaȝ l-Knisiya huma:
 * Ṛ-Ṛuħ l-Mqeddsa
 * L-Meȝmudiya
 * Ġsil s-Saqin
 * Ȝċa ṛ-Ṛebb
 * Nhaṛ s-Sebt
 * Si l-Msiħ
 * L-Enjil
 * L-Xlaṣ
 * L-Knisiya
 * Yum l-Ħsab
 * Note that l-Xlaṣ has the meaning of the payment, however it is used in the translated bible, probably borrowed from Arabix خَلاص. Also, note that all nouns are written in uppercase letters.

Egyptian Arabic
Dear Philip. I won't use your suggested romanization since it has many inconsistencies. I will use IPA. I changed the structure of the second sentence since it used a Classical Arabic structure.

--Mahmudmasri (talk) 00:58, 2 October 2015 (UTC)

Hejazi Arabic
I will use /IPA/ as well. without stress markings.

/kaniːsat jasuːʕ alħagiːgi au kaniːsat jasuːʕ arrab alħagiːgi hijja kaniːsa mustaqilla mahi taːbʕa liʔay taːʔfa masiːħijja taːnja, atʔassasat fi bikkiːn fil sˤiːn ʕaːm ʔalfu tusʕumijja u sabaʕtˤaʕaʃ, alkaniːsa fiːha ħawaːli miljo̞ːn u xumsumijjat alf ʃaxs fi sitta qaːrraːt. u tuʕtabar haːdi alkaniːsa farʕ lil ħaraka alxamsiːnijja fil maðhab alprutistaːni, kaːnat bidaːjatha fi bidaːjat alqarn alʕiʃriːn. tihtam alkaniːsa biwaħdaːnijjat allaːhuːt alxamsiːni ʕaqiːdat ism aljasuːʕ. mabaːdiʔha alʕaʃara alʔasaːsijja hijja: 1-arruːħ alquds 2-attaʕmiːd 3-ɣasiːl arrid͡ʒuːl 4-alʕaʃa arrabbːni 5-jo̞ːm arraːħa 6-assajjid almasiːħ 7-alʔind͡ʒiːl 8-alxalaːsˤ 9-alkaniːsa 10-jo̞ːm algijaːma /

Request
Greetings Mr Yoosef Pooranvary,

Could yohu kindly help me translate this text into Romanized Persian? please.

Content  زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد که پسر یگانۀ خود را داد تا هر که به او ایمان آوَرَد هلاک نگردد، بلکه حیات جاویدان یابد.

Your help would be fully appreciated, Thank you. --Philip J (talk) 11:19, 23 September 2016 (UTC)
 * Is it like this?:

"Zêrâ xudâi jahânrâ ân qadr muhabbat kard ki pisari yagânai xudrâ dâd tâ har ki ba u îmân âvarad halâk nagardad, balkii hayât jâvidân yâbad."

Please help correct it if it there are mistakes in the pronounciation. --Philip J (talk) 11:32, 23 September 2016 (UTC)

Dear Philip, this is the romanized version:
 * Zirā xodā jahān rā ānqadr mohabbat kard ke pesare yegāneye xod rā dād tā har ke be u imān āvarad halāk nagardad, balke hayāte jāvidān yābad.

The pronunciations are also alright. --Yoosef (talk) 11:52, 23 September 2016 (UTC)

I used this standard. I don't know about your standard. --Yoosef (talk) 11:55, 23 September 2016 (UTC)

Syrian Arabic
I'm not quite sure how you want it to be translated? amosabo''t@lk; 16:24, 8 February 2016 (UTC)

؟
do you want translation or latinzation? --FPP (talk) 06:16, 8 July 2016 (UTC)