User talk:Phillip J/Archive 2

Translation to Sepedi
Hi Phillip,

Sorry it took this long, but I only logged on today. I have not done this before so this is my first attempt at translating.

''"True Jesus Church" ke kereke yeo ikemetšego, ithomilego China ka 1917. Mamohla, enale ditho/balatedi bao ba batametsego dimilione tše 1.5 dinageng tše mashome a mane le tlhano, dikontinenting tse tshela. Kereke ye, e wela go "Pentecosal branch of Chrsitanity" yeo e thomileng mathomong a centuary ya masome pedi. Esale ka 1997, kereke ithomile mo Afrika borwa. Maikemesetšo ke go rera lentšwe la Modimo ditšhabeng pele ga go tla labobedi ga Jesu.''

Dithutatumelo le tumelo tša kereke tše lesome ke :


 * 1) Moya o mokgethwa (Holy Spirit)
 * 2) Kolobetso(Baptism) 
 * 3) Go hlapiswa maoto(Feet Washing )
 * 4) Selalelo (Holy Communion)
 * 5) Sabatha(Sabbath Day) 
 * 6) Morena Jesu (Jesus Christ)
 * 7) Bibele e kgethwa (Holy Bible) 
 * 8) Phologo (Salvation) 
 * 9) Kereke(The church) 
 * 10) Kahlolo ya mafelelo (Final Judgement)

Sepedi Test Wikipedia
Phillip, I will try my best to add as much as I can, thanks for bringing this to my attention.

Mohau 18:22, 29 August 2007 (UTC)

Sorry for the long wait!
Hi Philip!

Sorry for making you wait for more than a month for the translation. Too much brain busting school work!!! So, anyway, I have the translation already. I needed help from my grandmother (she was an expert in deep Pangasinan).

''Say "True Jesus Church" (Pangasinan: Twan Simbaan na Diyos a Katawan) so sakey ya manbokbokor a simbaan ya impaletneg ed Beijing, China nen 1917. Natan, onnabot la'd 1.5 milyon so miyimbro to'd apataplo tan liman bansa tan anemiran kontininto. Sayan simbaan et misasakey ed sangan Pintikostal na Kristianidad ya pimmaway nen kaloob na kumaduwamplon siglo. Lapu'd 1983, ayan simbaan et impaletneg ed Filipinas. Anggapo'y arom ginetma da no ag say mangikalar na Salita'y Katawan ed amin ya bansa antis na Kumaduwan Isabi na Diyos a Katawan. Saray samploran peteg a doktrina tan saray paninisiyaan na ayan simbaan:''


 * 1) Ispirito Santo
 * 2) Bautismo o Binyag
 * 3) Panag-oras na Sali
 * 4) Masagradon Komunion
 * 5) Agew na Inawa
 * 6) Diyos a Katawan
 * 7) Say Biblia
 * 8) Panisalba
 * 9) Say Simbaan
 * 10) Pinal ya Panaghusga

If you need some more help with translations to Pangasinan or even in Tagalog, just leave me a message. :) Oh, and BTW, thanks for letting me be the one to translate it. :) Mabuhay from the Philippines and Masantos ya agew ed sika from Pangasinan. J2 ilyk2learn 11:50, 18 December 2007 (UTC)