User talk:Qosay

They set forth 15th of November, and when they had marched about a space of a mile by the seaside, they espied five or six persons with a dog coming towards them, who were savages; but they fled from them and ran up into the woods, and the English followed them, partly to see if they could speak with them, and partly to discover if there might not be more of them lying in ambush. But the Indians seeing themselves thus followed, they again forsook the woods and ran away on the sands as hard as they could, so as they could not come near them but followed them by the track of their feet sundry miles and saw that they had come the same way. So, night coming on, they made their rendezvous and set out their sentinels, and rested in quiet that night; and the next morning followed their track till they had headed a great creek and so left the sand; and turned another way into the woods. But they still followed them by guess, hoping to find their dwellings; but they soon lost both them and themselves, falling into such thickets as were ready to tear their clothes and armor in pieces; but were most distressed for want to drink. But at length they found water and refreshed themselves, being the first New England water they drunk of, and was now in great thirst as pleasant unto them as wine or beer had been in foretimes.

إذاً بدؤوا المسير في الرابع من تشرين الثاني، ولقد ساروا لمسافة ميل على الشاطئ، وعندها رؤوا مجموعة من الهنود من خمسة أو ستة رجال قادمين نحوهم، ولكنهم هربوا باتجاه الغابة الكثيفة (الهنود) وقام الكلفانيين باللحاق بهم طمعا بالتحدث إليهم وللتأكد من انه لا يوجد مجموعة أخرى منهم تنصب لهم كمينا. ولكن عندما أحس الهنود بأنهم ملاحقون تركوا الغابة وتوجهوا إلى الشاطئ بأسرع ما يمكن. وبالطبع فإن الكلفانيين لم يستطيعوا الاقتراب منهم ولكنهم تتبعوا آثار أقدامهم ولعدة أميال ولكنهم وجدوا انهم قدموا من نفس المنطقة. ومع حلول الظلام قرروا الراحة فقاموا بترتيب أمورهم وأمور الحراسة والتخييم وفي الصباح الباكر تتبعوا مرة أخرى آثار أقدام الهنود حتى قدموا إلى منطقة قناة كبيرة ومن ثم تركوا الشاطئ وتوجهوا إلى الغابة مرة أخرى من طريق آخر وكانوا يخمنوا أن الهنود قصدوا نفس الطريق نفسه متأملين أن يجدوا مكان سكناهم. ولكنهم بعد فترة فقدوا آثار الهنود ووجدوا أنفسهم ضائعين في غابة كثيفة من الأشجار لدرجة انهم أرادوا خلع ملابسهم ودروعهم ليستطيعوا الخروج منها. ولكن اكثر ضغطهم كان ناتجا عن عطشهم الشديد، وبعد وقت وجدوا الماء أنعشوا أنفسهم وكانوا أول من شرب من ماء "نيو انكلند، منطقة تضم 6 ولايات حاليا" وكان شرب الماء لديهم كتذوق النبيذ.

Afterwards they directed their course to come to the other shore, for they knew it was a neck of land they were to cross over, and so at length they got to the seaside and marched to this supposed river, and by the way found a pond of clear fresh water, and shortly after a good quantity of clear ground where the Indians had formerly set corn, and some of their graves. And proceeding further they saw new stubble where corn had been set the same year; also they found where lately a house had been, where some planks and a great kettle was remaining, and heaps of sand newly paddled with their hands. Which, they digging up, found in them divers fair Indian baskets filled with corn, and some in ears, fair and good, of divers colors, which seemed to them a very goodly sight (have never seen any such before). This was near the place of that supposed river they came to seek, unto which they went and found it to open itself into two arms with a high cliff of sand in the entrance but more like to be creeks of salt water than any fresh, for aught they saw, and that there was harborage for their shallop, leaving it further to be discovered by their shallop, when she was ready. So, their time limited them being expired, they returned to the ship lest they should be in fear of their safety; and took with them part of the corn and buried up the rest. And so, like the men from Eshcol, carried with them of the fruits of the land and showed their brethren, of which, and their return, they marvelous glad and their hearts encouraged.

بعد فترة من الزمن، عدلوا مسار سيرهم ليصلوا هذه المرة الى الشاطئ الاخر، ولقد أدركوا بأن هذه المنطقة هي برزخ او خليج، وبعد فترة وصلوا الى الساحل وتوجهوا الى مقصدهم وهو النهر الذي شاهدوه، وفي طريقهم وجدوا بركة ماؤها عذب وبعد ذلك ارض مسطحة خالية من الاشجار كان قد زرعها الهنود بالذرة وكذلك يوجد فيها بعض القبور. واكملوا مسيرهم الى ان عثروا على بعض قش الذرة وكذلك بقايا بيت مهجور فيه الواح خشب ووعاء للشاي وأكوام من الرمال مجبولة حديثا (هذا يدل على ديمومة التنقل). قاموا بحفر هذه الاكوام فوجدوا كمية لا بأس بها من السلال المليئة بالذرة والعرانيس وبألوان مختلفة وكانت هذه بمثابة علامة جيدة (الذرة كانت متتعددة الالوان والكلفانيين لم يشاهدوا مثلها من قبل). وهذا المكان الذي عثروا فيه علىالذرة كان قريبا من مكان النهر الذي يبحثون عنه، ومن ثم قصدوا النهر ولكنهم ووجدوه جدول صغير له فرعين ومنحدر رملي  شاهق الارتفاع على مدخله وماؤه مالحة وليست عذبه كما  تمنوا، وبهذا يكونوا قد وجدوا ملجأ لقاربهم الصغير وتركوه ليتم فيما بعد استكشافه باستخدام القارب الذي يتم اصلاحه. انقضى الوقت سريعا والآن عليهم العودة الى السفينة الام بأسرع وقت حرصا على سلامتهم واصطحبوا معهم بعضا من الذرة الذي وجدوه ودفنوا الباقي. وهنا يعود الكاتب للتشبيه والمقارنة باليهود، فلقد ارسل سيدنا موسى عليه السلام بعضا من الكشافة ليستطلعوا أمر  الارض الموعودة، ففعلوا ذلك وحملوا معهم عند العودة  بعض  عناقيد العب الذي وجدوه قرب جدول ماء يدعى "إشكول" والذي شجع وقوى من عزيمة اخوتهم، وها هو نفس الحال بالنسبة  للكلفانيين (حملوا بعض الذرة).

After this, the shallop being got ready, they set out again for the better discovery of this place, and the master of the ship desired to go himself. So there went some thirty men but found it to be no harbor for ships but only for boats. There was also found two of their houses covered with mats, and sundry of their implements in them, but the people were run away and could not be seen. Also there was found more of their corn and of their beans of various colors; the corn and beans they brought away, purposing to give them full satisfaction when they should meet with any of them as, about some six months afterwards they did, to their good content. And here is to be noted a special providence of God, and a great mercy to this poor people, that here they got seed to plant them corn the next year, or else they might have starved, for they had none nor any likelihood to get any till the season had been past, as the sequel did manifest. Neither is it likely they had had this, if the first voyage had not been made, for the ground was now all covered with snow and hard frozen; but the Lord is never wanting unto His in their greatest needs; let His holy name have all the praise.

بعد ذلك، تم اصلاح القارب الصغير وانطلق ثلاثون رجلا لمزيد من الاستكشاف وهذه المرة اصطحبوا رئيس الطاقم، ولقد وجدوا المكان يصلح كملجأ للقارب الصغير وليس للسفينة الام. وجدوا ايضا بيتين مغطيين بقطع من القماش(حصيرة)، وبعض من أدوات المطبخ ولكن لم يجدوا اناسا والذين بدورهم قد هربوا. ووجدوا ايضا المزيد من الذرة والفاصولياء المختلفة الالوان وقد اخذوه وقرروا اعطاء الهنود ثمنها عند لقائهم وهذا ما حدث بعد ستة اشهر. وهنا يقوم الكاتب بتزويدنا بدليل على عناية الله وحمايته ورحمته لهؤلاء الكلفانيين الضعفاء الفقراء، حيث أنهم أخذوا الذرة وزرعوه ولولاه لتضورا جوعا وقضوا حتفهم مع العلم انهم لم يملكوا الطعام الكافي والارض كانت مغطاة بالثلج  وبالتالي فإن الرحلة الاولى ستفشل ولكن رحمة الله هي التي انقذتهم ومكنتهم من الاستمرار.

The month of November being spent in these affairs, and much foul weather falling in, the 6th of December they sent out their shallop again with ten of their principals men and some seamen, upon further discovery, intending to circulate the deep bay of Cape Cod. The weather was very cold and it froze so hard as the spray of the sea lighting on their coats, they were as if they had been glazed. Yet that night betimes they got down into the bottom of the bay, and as they drew near the shore they saw some ten or twelve Indians very busy about something. They landed about a league or two from them, and had much ado to put ashore anywhere- it lay so full of flats. Being landed, it grew late and they made themselves a barricade with logs and boughs as well as they could in the time, and set out their sentinel and betook them to rest, and saw the smoke of the fire the savages made that night. When morning was come they divided their company, some to coast along the shore in the boat, and the rest marched through the woods to see the land, if any fit place might be for their dwelling. They came also to the place where they saw the Indians the night before, and found they had been cutting up a great fish like a grampus, being some two inches thick of fat like a hog, some pieces whereof they had left by the way. And the shallop found two more of these fishes dead on the sands, a thing usual after storms in that place, by reason of the greats flats of sand that lie off.

انقضى تشرين الثاني، وكان الجو سيئا، وفي السادس من كانون الاول انطق عشرة رجال من قادة الكلفانيين وبعض من افراد الطاقم مجددا في قاربهم الصغير طمعا بمزيد من الاستكشاف وكذلك الدوران حول خليج "كيب كود". الجو كان سيئا جدا ومتجمدا، وكان رذاذ البحر يتطاير على معاطفهم وكانوا يبدون وكأنهم قد تغطوا بالزجاج. وعند حلول الّيل نزلوا الى قاع الخليج، وعند توجههم الى الشاطىء شاهدوا عشر أو احد عشر رجلا هنديا مشغولين بشيء ما. نزلوا في مكان يبعد فرسخا او اثنين عنهم (تقريبا ثلاثة الى ستة اميال)، ووجدوا صعوبة بالنزول على الشاطىء لأن المياه كانت ضحلة. تأخر الوقت وعند استقرارهم أقاموا تحصنا او متراس (مكان للنوم) من اغصان وجذوع الاشجار، وأوقفوا الحراس وتوجهوا للنوم ولكن شاهدوا الدخان يتصاعد من منطقة الهنود. وعند قدوم الصباح، انقسموا الى فرقتين، الاولى توجهت بالقارب على امتداد الساحل والاخرى مترجلة الى الغابة لمشاهدة الارض ومعاينتها ان كانت تصلح للسكن. وقدموا على المكان الذي تواجد فيه الهنود في الليلة الماضية، فوجدوا سمكة كبيرة تشبه نوعا من الدلافين وبعضا من قطع الدهن. والفرقة الاخرى التي اخذت القارب وجدت المزيد من السمك الميت على الرمال والذي يدل على وجود عاصفة قوية قد ضربت المكان وكذلك الكثير من الرمال المنبسطة الممدة على طول الساحل.

So they ranged up and down all that day, but found no people, nor any place they liked, when the sun grew low, they hasted out of the woods to meet with their shallop, to whom they made signs to come to them into a creek hard by, the which they did at high water; of which they were very glad, for they had not seen each other all that day since the morning. So they made them a barricade as usually they did every night, with logs, stacks and thick pine boughs, the height of a man, leaving it open to leeward, partly to shelter them from the cold and wind (making their fire in the middle lying round about it ) and partly to defend them from any sudden assaults of the savages, if they should surround them; so being very weary, they betook them to rest. But about midnight they heard a hideous and great cry, and their sentinel called “Arm! Arm” so they bestirred them and stood to their arms and shot off a couple muskets, and then the noise ceased. They concluded it was a company of wolves or such like wild beasts, for one of the seamen told them he had often heard such a noise in Newfoundland. So they rested till about five of the clock in the morning, for the tide, and their purpose to go from thence, made them be stirring betimes. So after prayer they prepared for breakfast, and it being day dawning it was thought best to be carrying things down to the boat. But some said it was not best to carry the arms down, others said they would be the readier, for they had lapped them up in their coats from the dew; but some three or four would not carry theirs till they went themselves. Yet at it fell out, the water being not high enough, they laid them down on the bank side and came up to breakfast. اذاً تنقلوا كثيرا ولكنهم لم يجدوا اناسا وكذلك لم يحبوا المكان، وعند المساء أسرعوا خارجين من الغابة لملاقاة اخوتهم في القارب وطبعا وضعوا بعض العلامات لهم لكي يصلوا الى جدول الماء الصغير، وطبعا كانوا سعداء لرؤية بعضهم البعض بعد انقضاء يوم كامل. وكالمعتاد بنوا مرة اخرى الحصن بواسطة الجذوع واكوام من اغصان  الصنوبر الكثيف. كان الحصن بارتفاع رجل ومفتوحا بعكس اتجاه الريح ليأمن لهم الملجأ المريح وليحميهم من الرياح والطقس البارد (أوقدوا النار في المنتصف وأحاطوا بها) وكذلك ليحميهم من أي اعتداء محتمل من الهنود، وبما انهم كانوا متعبين جدا خلدوا للنوم. ولكن عند منتصف الّيل سمعوا صراخا (عويل) عاليا وشنيع، فأسرع الحراس الى اسلحتهم واطلقوا بعض العيارات النارية الامر الذي أدى الى توقف الصراخ. واستخلصوا ان الصوت صادر من مجموعة من الذئاب المتوحشة وأكد هذا الامر أحد أفراد الطاقم الذي سمع الصوت نفسه عندما كان في منطقة "نيوفاوند لاند، حاليا في كندا". توجهوا للنوم مرة اخرى حتى الخامسة صباحا ليلحقوا بالامواج العالية والاستمرار بالاستكشاف وكانوا متحمسين جدا. وبعد الصلاة أعدوا الإفطار، وبما ان الوقت كان فجرا وباكرا كان من الافضل لهم حمل الطعام الى القارب. البعض طلب بعدم نقل السلاح الى القارب، والبعض قال بأنه يريد أن يكون على أهبة الاستعداد ولذلك قاموا بإخفائه في معاطفهم خوفا من البلل (ماء الندى) وثلاثة الى اربعة رجال رفضوا حمله. وهنا الامواج لم تكن مرتفعة كفاية وبالتالي استلقوا جميعا لتناول طعام الافطار.