User talk:Roeber(F)

Welcome!

Hello,, and welcome to Wikipedia! Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Here are some pages that you might find helpful: I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes ( ~ ); this will automatically produce your name and the date. If you need help, check out Questions, ask me on my talk page, or place  on your talk page and ask your question there. Again, welcome! -- Kusma (討論) 06:47, 7 February 2007 (UTC)
 * The five pillars of Wikipedia
 * How to edit a page
 * Help pages
 * Tutorial
 * How to write a great article
 * Manual of Style

Wedel
I do not quite understand what your problem ("I can not edit the article anymore") is. What happens if you try? As you could post on my talk page, you are not blocked. The article is also not protected, so you should be able to edit it by clicking here. Whether or not it carries a stub tag is no big deal; at its current length we would usually not give it a stub tag.

The article needs to be wikified, that is, sectioning and wikilinks added (if you don't get around to doing it, someone will do so eventually, but it might take a couple of months). Some info about how to do that is in the Guide to layout. You mentioned something about "the originator from Germany"; I read that to mean that you used a German source to write this article. What is the source you used? Did you translate that source or did you write your own text? Please tell me what you did and I'll tell you how to mention this in the article. And if you have further questions after reading the introductory links above, don't hesitate to ask me. Happy editing, Kusma (討論) 06:47, 7 February 2007 (UTC)
 * Wenn der Artikel eine Übersetzung von der Wedel-Webseite ist, brauchen wir von der Autorin nicht nur die Erlaubnis, den Artikel hier auf Wikipedia zu benutzen, sondern auch die der beliebigen Weiterbenutzung unter den Kriterien der GFDL oder ihren Verzicht auf ihr Copyright. Sobald wir diese haben (das kann durch eine entsprechende Kennzeichnung auf ihrer Webseite erfolgen oder per e-mail, siehe Requesting copyright permission), können wir die Quelle am Ende des Artikels angeben, beispielsweise mit


 * This article incorporates text translated from, released under the GFDL by its author, Marianne Musterfrau.

Das erzeugt dann
 * This article incorporates text translated from, released under the GFDL by its author, Marianne Musterfrau.

Wenn wir keine PD- oder GFDL-Freigabe der Autorin haben und auch nicht bekommen, verletzt auch eine Übersetzung, nicht nur die direkte Übernahme ihres Textes ihr Urheberrecht und die Seiten müssten gelöscht und neu geschrieben werden. (Ich hoffe, daß das hier nicht der Fall ist). Siehe auch Copyrights (leider sind diese legalen Fragen relativ kompliziert). Kusma (討論) 13:32, 20 February 2007 (UTC)
 * Vorlagen für mögliche Emails sind in de:Wikipedia:Textvorlagen zu finden, was ich gerade bei de:Wikipedia:Urheberrechte beachten gefunden habe. Viel Erfolg, Kusma (討論) 17:20, 20 February 2007 (UTC)

Wenn wir der Interpretation der Autorin folgen und deinen Text nicht als direkte Übersetzung (und damit ein derived work) auffassen, sondern als einen neuen Text, der nur Wissen aus ihrem verwendet, solltest du gar nichts tun, insbesondere, da mittlerweile einiges mit dem Text passiert ist. Für die Zukunft: Es ist immer besser, statt einen im Web gefundenen Text zu übersetzen, unter Verwendung des Materials dort einen neuen Artikel zu verfassen. Die Grenzen sind ein bißchen schwierig zu sehen; daher ist es am besten, mehr als eine Quelle zu verwenden. Die benuzten (nicht direkt abgeschriebenen Quellen) kannst du dann wie in Citing sources beschrieben zitieren. Tut mir Leid, daß du soviel Mühe mit diesen rechtlichen Fragen hattest, Kusma (talk) 07:37, 16 March 2007 (UTC)

Kusma, recht recht vielen Dank fuer deine Hilfe mit diesem allem. Aber die Zeit hat nun gezeigt das der Artikel doch gut geworden ist und wir alle recht Happy geworden sind. Sorry fuer meinen spaeten Beitrag zum Talk. Danke nochmals :big Help!!! Roeber(F) (talk) 02:47, 12 July 2008 (UTC)

Priekulė
Hello, could you please cite your sources for the additions to the article? See how to cite and verifiability. Thanks, Renata (talk) 17:32, 11 July 2008 (UTC)

Renata3 my info are from Memeler Dampfboot Artc. Nr. 9 Sept 2002, and Family Friends visiting there. Roeber(F) (talk) 02:41, 12 July 2008 (UTC)