User talk:Saeta

Your edits to Seville Fair
I am happy that you have decided to expand the Seville Fair article however the text you have included appears to have come from an online translation service (such as Babelfish) and the words make very little sense in English. I am sorry but I will have to remove your additions to the talk page until they can be properly translated into English.--DO11.10 23:15, 27 February 2007 (UTC)


 * ADVERTENCIA: Soy justo traduciendo esto de Babelfish, no leerá correctamente, pero usted puede conseguir la idea. No hablo español, arrepentido.


 * Miraba la página de de abril del feria y, sí, mira mucho mejor entonces la versión inglesa. El problema es que el texto que usted agregó no lee correctamente en inglés. Por ejemplo "tiras y aflojas"  convierten en "tiras y usted relaja" en inglés (No sé lo que significa, pero no pienso que la traducción está correcta).
 * El mapa es gran y está en el artículo.
 * Nunca he estado a Sevilla y no sabía de la feria, era limpieza justa encima de la gramática y de la estructura del artículo. ¡Pero suena la diversión y yo amaría ir algún día!! Puedo intentar traducir el inglés de Bablefish cuando consigo una ocasión. ¡Gracias por sus adiciones!--DO11.10 21:18, 28 February 2007 (UTC)

SPATRA reactivation
Hello Saeta, I notice that you were involved in the project Spanish Translation of the Week a few years ago. However I also notice that here has been very little activity since 2007. This is a project I'm particularly interested in and would love to see it revived. I've taken the bold step of identifying an article requiring translation and I'm in the process of inviting collaboration. The article History of Puerta del Sol could really use your help. In addition, I'd welcome any ideas you may have to help revive this project so that there is greater collaboration among ES>EN translators on en.Wikipedia. I'm identifying various contributors from whom the SPATRA project may benefit. If you have any recommendations then feel free to contact them directly or submit there usernames to me via my talkpage. I look forward to your participation. Gratefully - EagerToddler39 (talk) 02:14, 22 September 2013 (UTC)