User talk:Soman/Lang-Help

Tajik
Why no Tajik? - FrancisTyers · 13:03, 30 July 2006 (UTC)
 * The list is incomplete as per now. I tried to list the ones of the 100 largest wikipedias to begin with. --Soman 13:05, 30 July 2006 (UTC)


 * I can probably get translations for Tajik, would you add it? - FrancisTyers · 13:21, 30 July 2006 (UTC)
 * Of course. See User:Soman/Lang-Help-tg. Sinc., --Soman 13:22, 30 July 2006 (UTC)

As another question, can you say more about how you are getting hold of the information. For example, do you have a list of political parties by country in their native names? Are you just creating stubs for the political parties in that country, or are you creating stubs for all political parties in the stubs you have? - FrancisTyers · 14:52, 30 July 2006 (UTC)
 * My intention is to build up a database, and creating articles in all wikipedias that I have the translations for. A second step in this process will be to request translations of names used in names of political parties. --Soman 15:17, 30 July 2006 (UTC)

I just saw your first go, at tg:Solomon Islands Labour Party. Not bad :) Some suggestions (which you are probably already working on):


 * 1) About the names of countries, you can find some tg:Африка (Africa), tg:Осиё (Asia), tg:Уқёнусия (Australasia) etc. If you want I can make a list of correspondenses (English -> Tajik).
 * 2) About the name of the organisation, we moved it to: Ҳизби Меҳнати Ҷазираҳои Соломон where Ҷазираҳои Соломон means "Soloman Islands" (or rather Islands Solomon). Would it be possible to perform basic letter-for-letter transliteration on any non-translated proper names? e.g. "Joses Tuhanuku" to "Ёсес Тухануку (Joses Tuhanuku)"  ? The Cyrillic isn't right, as you'll see below, but it is more readable.
 * 3) Could you link more words?

Thats all for now :) - FrancisTyers · 14:04, 7 August 2006 (UTC)

PS. You can see the diff of our changes here:. - FrancisTyers · 14:06, 7 August 2006 (UTC)


 * Thanks a lot. The Solomon Islands party was used mainly as a test. However, there will not be any possibility to translitterate proper names to Cyrillic. That has to be done by hand. --Soman 14:20, 7 August 2006 (UTC)


 * What programming language are you using. I can write the code to do it for you. It is quite straightforward and would be easier to do before rather than after :) - FrancisTyers · 14:29, 7 August 2006 (UTC)

Another request, seeing as you have the native names of the parties, would it be possible to put them in parentheses after the name? Possibly (wishlist!) with the following:. Of course, having the two letter ISO 639 code [transliterated into Cyrillic] would be great too, but don't sweat if you can't do it :) - FrancisTyers · 16:19, 31 August 2006 (UTC)

"X is a sosialist party in Y" can be translated as "X ҳизбе сусёлӣст дар Y аст". Jahangard 16:46, 31 August 2006 (UTC)

Question
Why is it "communist party" while all the others are "nationalist political party"? Seems a bit POV to me (especially as a communist party is defined as a political party which promotes communism) Sam Vimes 13:49, 30 July 2006 (UTC)
 * The distinction is a bit arbitrary, but one reason is that 'communist party' has separate wikiarticle with definition of what a CP is (which is not just concerning the ideals of the party, but also an organizational set-up, etc.). --Soman 14:44, 30 July 2006 (UTC)

Fill in the blanks
Hi, what blanks? I think I can help with Japanese, Spanish and Tagalog.--Jondel 00:22, 31 July 2006 (UTC)


 * You mean click on the links.--Jondel 06:37, 31 July 2006 (UTC)

Macedonian
I'll not have the access to the Internet that I usually have until September, but if you need a litlle help, I'll happy to help you even during August (Zdravko mk 12:20, 1 August 2006 (UTC))

Hey man
Inspired by your example, we have decided to work on something similar for trade unions. Please see WikiProject Organized Labour/Internationalisation, please feel free to add suggestions. - FrancisTyers · 18:20, 21 September 2006 (UTC)