User talk:Tiemianwusi/Archive 5

= 2013.03 =

หาประวัติ
ขอถามการหาประวัติโดยไม่ให้โดนลบทำยังไง — Preceding unsigned comment added by 101.108.31.2  (talk) 16:02, 1 มีนาคม 2556 (UTC)


 * ที่จริงคุณควรบอกรายละเอียดมากกว่านี้นะครับ เช่น คุณต้องการหาประวัติอะไรหรือของใคร
 * แต่เท่าที่ผมดูบันทึกการเขียนของคุณแล้ว ผมเข้าใจว่า คุณต้องการทราบว่า ทำไมประวัติบางส่วนของสมาชิกวันเดอร์เกิลส์โดนลบ ใช่ไหมครับ ถ้าเป็นเรื่องนี้ และเหตุผลหลัก ๆ ที่ลบ คือ ไม่เป็นสารานุกรม เช่น กรณีฮเยริมเป็นต้นครับ
 * คุณอาจดูตัวอย่างบทความในภาษาอังกฤษ เช่น Sunye สำหรับซ็อนเย ครับ อาจพอเป็นแนวทางในการเขียนได้
 * --Aristitleism (พูดคุย) 16:15, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

ส่วนการลบในหน้าหลักนั้น มีเหตุผลเดียวกัน คือ ไม่เป็นสารานุกรม ครับ (เช่น เป็นเรื่องปลีกย่อยเกินไป ไม่เป็นแก่นสาร และวิกิพีเดียไม่ใช่เว็บแฟนคลับ) --Aristitleism (พูดคุย) 16:21, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

อยากถามกรณี ฮเยริม ว่าทำไมลบไม่เข้าใจ เพราะเป็นเด็ก แต่ว่าตารางทำไมเป็น — Preceding unsigned comment added by 101.108.31.2  (talk) 16:02, 1 มีนาคม 2556 (UTC)


 * ตามรายการนี้ในหน้าฮเยริม
 * ผมแก้ "วู ฮเยริม" เป็น "อู ฮเย-ริม" เหตุผลคือ เพื่อให้เป็นไปตามการทับศัพท์ภาษาเกาหลี
 * นอกจากนี้ ผมได้ปรับแก้เนื้อหาเดิมนิดหนึ่ง และเอาข้อความเดิมบางส่วนออก เหตุผล คือ เนื้อหาเดิมไม่เป็นสารานุกรม เช่น เป็นการเขียนในทำนองแสดงความรู้สึกหรือความประสงค์ของผู้เขียน มากกว่าเป็นการนำเสนอข้อเท็จจริง และข้ออ้างหรือข้อเท็จจริงที่นำเสนอยังปราศจากแหล่งอ้างอิง นอกจากนี้ ยังเขียนด้วยภาษาระดับกันเองถึงกึ่งทางการ (เรียนเรื่องระดับภาษาหรือยังครับ) ผมชั่งดูแล้วเห็นว่า เนื้อหาที่ไม่เป็นสารานุกรมดังกล่าวนี้ เอาออกดีกว่า เพราะเอาไว้ก็ไม่เป็นประโยชน์อะไร และอาจมีโทษตรงที่ทำให้บทความขาดคุณภาพ ถ้าต้องการเขียนก็ค่อยไปหาข้อมูลดี ๆ มีแหล่งอ้างอิง หรือค่อยแปลมาจากวิกิฯ ภาษาอื่น น่าจะดีและง่ายกว่า เป็นต้นครับ
 * อนึ่ง โดยปรกติแล้ว เนื้อหาไม่จำเป็นต้องอยู่ในตารางเสมอไปครับ จะเป็นเนื้อหาจะเป็นความบรรยาย หรือจะทำเป็นตารางก็ได้ แล้วแต่จะเห็นเหมาะสม ดูหน้า Hyelim เป็นต้นครับ
 * ส่วนวิธีสร้างตารางนั้น ง่ายที่สุด คือ ลองหาบทความอื่นที่มีตาราง แล้วลอกตารางนั้นมาปรับเปลี่ยนดู จะง่ายกว่าเขียนขึ้นใหม่ แต่ถ้าต้องการสร้างใหม่ คำอธิบายวิธีสร้างตารางก็มีอยู่ใน วิธีใช้:ตาราง หรือถ้าจะเอาแบบละเอียดยิ่งขึ้น ก็มีใน Help:Table (แต่เป็นภาษาปะกิดนะครับ)
 * --Aristitleism (พูดคุย) 16:47, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

มีอยู่ครั้งหนึ่งเคยไปเขียน หน้าควอน โซฮยอน แต่มันโดนลบเพระมันเป็นเนื้อหาภาษาต่างประเทศไม่เข้าใจตรงนี้ เวลาสร้างตางรางก็ยังไปคัดลอกดูไม่เหมือนอ่ะค่ะ — Preceding unsigned comment added by 101.108.31.2  (talk) 16:54, 1 มีนาคม 2556 (UTC)


 * หน้าควอน โซฮยอน ถูกลบ 2 ครั้ง โดยในครั้งที่สอง ผู้ดูแลระบบให้เหตุผลไว้ว่า "คาดว่าใช้โปรแกรมแปลภาษา" ครับ
 * ผมแนะนำดังนี้ครับ เนื้อหาในวิกิพีเดียภาษาไทยควรเป็นภาษาไทย และก็ควรเป็นภาษาไทยที่ดี คนไทยอ่านแล้วเข้าใจด้วยครับ มีหลายคนอยากเขียน แต่ไม่เก่งภาษา เลยเอาเนื้อหาภาษาอื่นไปลงวุ้นแปลภาษา เช่น กูเกิลทรานสเลต บ้าง ก็เลยต้องได้(รับประ)ทานเสลดกันจริง ๆ เพราะผลลัพธ์คืออ่านไม่รู้เรื่องดังที่อาจทราบกันดีอยู่ และจึงต้องลบครับ (พูดง่าย ๆ คือ ในเมื่ออ่านไม่รู้เรื่อง ก็ไม่รู้จะเก็บไว้ทำไม ครับ)
 * ผมเห็นโพสต์กันว่อน FB ว่า วิกิฯ ไทย ใช้วุ้นแปลภาษาแปลมาลงก็ได้แล้ว ไม่รู้ใครปล่อยข่าว -*-!
 * พวกเรายินดีนะครับที่หลาย ๆ คนอยากเขียนวิกิพีเดีย และขอขอบคุณที่ช่วยสร้างสรรค์ แต่จะดีอย่างยิ่งที่เนื้อหานั้นสร้างสรรค์จริง ๆ และถ้าไม่เก่งภาษา อาจขอให้คนอื่นช่วยเขียนให้ก็ได้ครับ เช่น ไปบอกไว้ที่ รายชื่อบทความที่ต้องการ หรือขอความช่วยเหลือที่ เลขาชาววิกิพีเดีย ก็ได้ครับ
 * ส่วนเวลาสร้างตารางนั้น ถ้าคัดลอกมาแล้วไม่ได้ดังใจ ก็อาจขอความช่วยเหลือจากคนอื่นก็ได้ครับ มาขอผมก็ได้ หรือไปที่เลขาชาววิกิพีเดียก็ได้ครับ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 17:09, 1 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ¶ แวะผ่านมา ฝากไว้ให้อ่านครับ วิกิพีเดีย:ไม่แนะนำให้ใช้โปรแกรมแปลภาษา --浓宝努 22:30, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

ขอความช่วยเหลือยังไง — Preceding unsigned comment added by 101.108.31.2  (talk) 17:15, 1 มีนาคม 2556 (UTC)


 * คุณอยากได้ความช่วยเหลืออะไร คุณก็ไปขอไงครับ เช่น ไปที่หน้าเลขาชาววิกิพีเดีย แล้วจะเห็นปุ่ม "เพิ่มหัวข้อใหม่" อยู่ข้างบน ๆ ก็กดไปเพื่อโพสต์ขอความช่วยเหลือว่า สร้างตารางอันนี้ให้หน่อย หรือทำไมทำแบบนี้แล้วมันไม่เป็นอย่างนี้ แก้ให้หน่อย เป็นต้นครับ --Aristitleism (พูดคุย) 17:20, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

อยากเพิ่มภาพ ยูบิน อ่ะค่ะ แต่ว่าจะเอาภาพมาจากไหน — Preceding unsigned comment added by 101.108.31.2  (talk) 21:52, 1 มีนาคม 2556 (UTC)


 * มีคนใส่ภาพให้แล้วครับ ดูได้ที่ยูบิน
 * วิธีใช้ภาพ พูดง่าย ๆ คือ
 * ถ้ามีภาพอยู่ในส่วนกลางอยู่แล้ว เช่น มีภาพอยู่ในหมวดหมู่ Wonder Girls ก็เลือกมาใช้ได้เลยครับ
 * ถ้ายังไม่มี และจำเป็น ก็อัปโหลดไว้ในวิกิพีเดียภาษาไทยได้ (แต่กรณีนี้ต้องเปิดบัญชี กล่าวคือ สมัครสมาชิก ก่อนนะครับ)
 * เมื่อมีภาพแล้ว ดูวิธีใส่ภาพได้ที่นี่
 * --Aristitleism (พูดคุย) 22:06, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

พี่ช่วยเพิ่มหน่อยได้ไหมนะ พอดียังไม่ได้สมัครสมาชิกอ่ะค่ะช่วยเพิ่มหน่อยเพิ่มไม่เป็นนะ — Preceding unsigned comment added by 101.108.31.2  (talk) 22:11, 1 มีนาคม 2556 (UTC)


 * เพิ่มแล้วครับ และที่จริงการเพิ่มภาพ ไม่จำเป็นต้องสมัครสมาชิกนะ (เว้นแต่ต้องการอัปโหลดภาพ)
 * ถ้าไม่ชอบใจภาพที่ใส่ไว้ จะเลือกภาพใหม่มาเปลี่ยนก็ได้ครับ เลือกได้ที่ หมวดหมู่ Wonder Girls ชอบภาพไหนก็เอาชื่อภาพมาใส่ เช่น ภาพชื่อ "File:Hyelim 2012.jpg" ก็เอา "Hyelim 2012.jpg" ไปใส่ไว้แทนของเดิม
 * --Aristitleism (พูดคุย) 22:15, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

ส่วนภาพซอนมีอ่ะค่ะ หนูหาภาพพี่เขาไม่เจอ แต่พอเข้าใจเพราะพี่นี่แหละปิดเทอมหนูก็มีอดิเรกทำ — Preceding unsigned comment added by 101.108.31.2  (talk) 22:21, 1 มีนาคม 2556 (UTC)


 * ผมลบลายน้ำในภาพฮย็อนอาให้แล้ว ส่วนภาพซ็อนมีนั้น ผมไม่ใช่แฟนวันเดอร์เกิลส์ด้วย ไปนั่งดูในหมวดหมู่ Wonder Girls แล้วก็เลือกภาพที่จะเอามาตัดออกเฉพาะคนไม่ถูก เลยอัปโหลดไว้ในวิกิฯ ไทยแทน ให้ใช้ไปพลางก่อน ไว้มีภาพในส่วนกลางแล้ว ค่อยเปลี่ยนกันใหม่ครับ ดูได้ที่ซ็อนมี หวังว่าคงถูกคนนะครับ
 * ยินดีด้วยครับที่มีอะไรทำตอนปิดเทอม ส่วนผมปิดเทอมมานานแล้วครับ รอสอบวันที่ 17 นี้เพื่อเข้าเรียนต่อ ป.โท ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง (แต่ผมเพิ่งจะ 20 ต้น ๆ เองนะ คุณอาจจะแก่กว่าผมก็ได้ 555+)
 * อนึ่ง เวลาสนทนาเสร็จแล้ว รบกวนลงชื่อ โดยกดปุ่มรูปปากกาต่อท้ายข้อความ (จะเห็นปุ่มรูปปากกา หรือบางคนก็ว่าเป็นรูปดินสอ อยู่ตรงกรอบบนของกล่องข้อความ) หรือไม่ก็ลอกรหัสนี้ "--~" ไปวางไว้ท้ายข้อความด้วยครับ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 22:49, 1 มีนาคม 2556 (ICT)

พี่ช่วยไปเขียนหน้า เยอึน โซฮี ด้วยเพราะไม่รู้ประวัติ แต่ที่เหลือพอรู้ — Preceding unsigned comment added by 101.108.10.151  (talk) 13:25, 2 มีนาคม 2556 (UTC)


 * วันนี้เอาโซฮีไปก่อนนะครับ แปลมาจากภาษาอังกฤษแบบคร่าว ๆ เพราะในภาษาอังกฤษเองก็มีเนื้อหาที่ไม่เป็นแก่นสารและขาดอ้างอิงเยอะอยู่ ถ้าคุณว่างก็ช่วยปรับปรุงได้ครับ ส่วนผมไว้ว่างแล้วค่อยจัดเยอึนต่อครับ แต่ที่จริงคุณน่าจะลองแปลจากวิกิฯ ภาษาอื่นมาดูนะ อย่างน้อยจะได้ฝึกภาษารับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนไงครับ เห็นวันก่อนลีน่าจังด่าออกยูธูป (เรื่องจอห์น วิญญู) ว่า เด็กไทยโง่กว่าใครเพื่อน จะได้ลบคำครหาของเธอสักหน่อย --Aristitleism (พูดคุย) 00:01, 3 มีนาคม 2556 (ICT)

แปลที่ไงโดนลบทุกที

เรื่องขำขัน
จริง ๆ ที่คุณตอบโต้กับผู้ใช้ สุขพินทุ ก็ขำใช่ย่อยนะครับ :) --Horus non nobis, sed omnibus | พูดคุย 22:47, 2 มีนาคม 2556 (ICT)


 * การสนทนาข้างบนนี้หรือครับ ผมว่าข้อความของผมไม่ขำนะ แต่ของคุณสุขพินทุอาจขำ (ขำตรงที่บางทีผมก็ไม่เข้าใจเขาจะบอกอะไร เหมือนคุยกันคนละเรื่อง) สู้คุณ Horus ไม่ได้หรอกครับ ขำอย่างงี้ หน้าตาดีแน่เบย --Aristitleism (พูดคุย) 23:58, 2 มีนาคม 2556 (ICT)

สิทธิสตรี
ไม่น่าลอกมาจากที่อื่นนะครับ ผมเห็นเค้าค่อย ๆ แปลมานานละ แถมแปลวิกิพีเดียภาษาอังกฤษมาแบบเด๊ะ ๆ เลยด้วย --Nullzero (พูดคุย) 22:17, 4 มีนาคม 2556 (ICT)

จากที่สังเกต เขาแปลมาทีละตอน ๆ โดยที่เขาทดไว้ที่อื่น ไม่ได้เขียนลงทันที ภาษาก็อ่านได้อยู่ (เหมือนที่ผมทำ) --奥虎 ボンド 22:21, 4 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ผมเข้าใจผิดเองครับ เห็นเป็นวงเล็บเหลี่ยมมีตัวเลข แต่ที่จริงแล้วเขาลอกมาแปลนั่นเอง --Aristitleism (พูดคุย) 12:33, 5 มีนาคม 2556 (ICT)

สุขพินทุ
ผมสังเกตจากประวัติการแก้ไขและพฤติกรรมอยู่พักนึงแล้ว เป็นไปได้ว่าน่าจะมีคนใช้บัญชี "สุขพินทุ" แชร์กันอยู่หลายคนครับ (อินเวิร์สหุ่นเชิด) อย่างน้อยน่าจะสามคน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามแต่ ช่วยระมัดระวังเรื่องการสนทนาด้วยครับ --奥虎 ボンド 12:23, 5 มีนาคม 2556 (ICT)


 * อาจจะเป็นคนเดียวแต่มีสามบุคลิกอะไรแบบนี้หรือเปล่าครับ เหมือนในละครไทย (555+) อย่างไรก็ตาม ขอบพระคุณมากครับที่แจ้งให้ทราบ --Aristitleism (พูดคุย) 12:29, 5 มีนาคม 2556 (ICT)


 * แต่ที่จริงแล้ว คุณสุขพินทุเขาเปิดบัญชีไว้อีกบัญชีนะครับ คือ ผู้ใช้:Pinth --Aristitleism (พูดคุย) 12:31, 5 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ผมเจอมากกว่านั้นอีกแต่ยังไม่ชัวร์ --奥虎 ボンド 12:39, 5 มีนาคม 2556 (ICT)

อ้างอิงทำอย่างไร
ไปเขียนหน้าเยอึนด้วยนะ — Preceding unsigned comment added by 125.24.164.151  (talk) 20:57, 5 มีนาคม 2556 (UTC)


 * จ้ะ ว่างแล้วจะจัดให้จ้ะ ป.ล. ผมยังแนะนำให้สมัครสมาชิกวิกิฯ อยู่นะ ง่ายนิดเดียว เสียอย่างเดียวคือเสียเวลากรอกข้อมูลนิดหน่อย แต่จะได้อะไรเยอะกว่าที่เข้ามาเขียนแบบเป็นหมายเลขไอพีนะครับ โปรดรับไว้พิจารณา --Aristitleism (พูดคุย) 22:19, 5 มีนาคม 2556 (ICT)


 * เยอึนครับ --Aristitleism (พูดคุย) 23:33, 5 มีนาคม 2556 (ICT)

แต่ก็ขอบคุณพี่มาก --101.108.214.16 10:41, 6 มีนาคม 2556 (ICT)

รายชื่อผลงานวันเดอร์เกลลิ์ด้วยนะค่ะ ก็ขอโทษด้วย--101.108.214.16 10:50, 6 มีนาคม 2556 (ICT)

ช่วยเขียนหน้ามิสเอด้วยนะค่ะ--101.108.214.16 10:55, 6 มีนาคม 2556 (ICT)


 * 5555+ คราวนี้ล่ะมาเต็มเลย --Aristitleism (พูดคุย) 12:31, 6 มีนาคม 2556 (ICT)

มิสเอนะ--101.108.214.16 13:35, 6 มีนาคม 2556 (ICT)

ทำตามสัญญาณด้วย คิคิ--101.108.2.173 14:50, 8 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ใจเย็น ๆ จ้ะ ช่วงนี้ผมมีเรื่องต้องทำในโลกจริงเยอะแยะไปหมดเลย --Aristitleism (พูดคุย) 19:14, 8 มีนาคม 2556 (ICT)

เข้าใจอยู่ หนูสนิทกับพี่ที่สุดเลย --101.108.220.251 17:52, 9 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ขอบพระคุณที่ไว้วางใจครับ ตอนนี้เอามิสเอไปแบบคร่าว ๆ ก่อน ว่างแล้วค่อยเขียนส่วนประวัติ --Aristitleism (พูดคุย) 00:14, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

รายชื่อผลงานวันเดอร์เกลลิ์ด้วยนะค่ะ --125.24.175.129 12:13, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

การอ้างอิงสอนด้วย รายชื่อผลงานวันเดอร์เกลลิ์ --101.108.7.139 19:15, 16 มีนาคม 2556 (ICT)


 * รายชื่อผลงานเพลงของวันเดอร์เกิลส์ จัดไป --Aristitleism (พูดคุย) 00:03, 17 มีนาคม 2556 (ICT)

การอ้างอิงสอนด้วย รักษาสุขภาพด้วย คิคิ --101.108.21.44 14:10, 17 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ขอบคุณมากครับ แต่เรื่องอ้างอิงนี่ต้องการให้สอนยังไงครับ งั้นอธิบายง่าย ๆ ละกันนะครับ ดังนี้
 * อ้างอิงก็คือบรรณานุกรม คิดว่าคงรู้จักบรรณานุกรมนะครับ
 * เพราะฉะนั้น บรรณานุกรมเขียนอย่างไร อ้างอิงก็เขียนอย่างนั้น เช่น
 * หนังสือ: เท่ง เปิดเปิง. (2557). ตับตับตับตับ. (พิมพ์ครั้งที่ 80). กรุงเทพฯ: โหน่งการพิมพ์. ISBN 123456789012. หน้า 8742.
 * เว็บไซต์: หม่ำ ช่าช่าช่า. (2475-06-24). การเปลี่ยนแปลงการปกครองในประเทศสารขัณฑ์. [ออนไลน์]. (เข้าถึงเมื่อ: 2556-03-17).
 * ดูเพิ่มที่ การเขียนบรรณานุกรม
 * นอกจากนี้ เรามี "แม่แบบ" (template) เพื่อสร้างความสะดวกในการเขียนอ้างอิง
 * แม่แบบหลัก คือ cite web (อ้างอิงเว็บไซต์) และ cite book (อ้างอิงหนังสือ)
 * เช่น คัดลอกแม่แบบดังนี้มา
 * แล้วกรอกข้อมูลลงไปดังนี้
 * จะแสดงผลดังนี้
 * แล้วเราต้องการใส่อ้างอิงที่ไหน ก็เอาข้อความข้างบนนั้นไปวางไว้ พร้อมกับคำสั่ง " " เช่น วางไว้อย่างนี้
 * "ในปี 2556 ณ ประเทศสารขัณฑ์ มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบประชาธิปไตยไปเป็นระบอบกะลาธิปไตย "
 * ก็จะแสดงผลดังนี้ (กลายเป็นตัวเลข [1] แล้วการอ้างอิงก็จะไปโผล่ด้านล่างแทน)
 * "ในปี 2556 ณ ประเทศสารขัณฑ์ มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบประชาธิปไตยไปเป็นระบอบกะลาธิปไตย "
 * "ในปี 2556 ณ ประเทศสารขัณฑ์ มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบประชาธิปไตยไปเป็นระบอบกะลาธิปไตย "
 * ก็จะแสดงผลดังนี้ (กลายเป็นตัวเลข [1] แล้วการอ้างอิงก็จะไปโผล่ด้านล่างแทน)
 * "ในปี 2556 ณ ประเทศสารขัณฑ์ มีการเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบประชาธิปไตยไปเป็นระบอบกะลาธิปไตย "


 * --Aristitleism (พูดคุย) 14:32, 17 มีนาคม 2556 (ICT)

อันนี้ยาวแล้ว ไปต่อที่หัวข้อข้างล่างสุดของหน้านะจ๊ะ --Aristitleism (พูดคุย) 21:31, 17 มีนาคม 2556 (ICT)


 * เชิญคุยต่อที่ล่างสุดของหน้านี้จ้ะ คลิกได้เลย --Aristitleism (พูดคุย) 23:03, 17 มีนาคม 2556 (ICT)

ซัมเมอร์ วอร์ส
ภาษาอังกฤษเป็นบทความคุณภาพ จะเสนอเป็นบทความคุณภาพบ้างไหมครับ เผื่อว่าจะได้ขึ้นหน้าแรกกับเขาบ้าง --taweethaも (พูดคุย) 17:58, 6 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ผมไม่สนใจเสนอบทความคุณภาพครับ แต่ไม่ขัดข้องถ้าคนอื่นจะเสนอ --Aristitleism (พูดคุย) 18:55, 7 มีนาคม 2556 (ICT)


 * เสนอเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย วิกิพีเดีย:เสนอบทความคุณภาพ/ซัมเมอร์_วอร์ส เพราะมีหวังจะได้ขึ้นหน้าแรกเดือนนึงทีเดียว --taweethaも (พูดคุย) 04:53, 8 มีนาคม 2556 (ICT)

แม่แบบ:Nihongo‎
แม่แบบ:Nihongo‎ กับ แม่แบบ:ญี่ปุ่น มันไม่เหมือนกันนะ ทำไมถึง redirect ไปรวมกันละครับ --Nullzero (พูดคุย) 20:44, 7 มีนาคม 2556 (ICT)


 * เพราะผมเห็นว่า มันเปลี่ยนทางไปหน้านั้นมานานมากแล้ว และแม่แบบที่แก้ใหม่แสดงผลต่างจากเดิม อาจกระทบต่อบทความได้ น่าจะสร้างเป็นแม่แบบใหม่ต่างหากนะครับ --Aristitleism (พูดคุย) 21:27, 7 มีนาคม 2556 (ICT)

ผมกลับมองอีกแบบ คือผมคิดว่าแม่แบบนี้คงไม่มีใครใช้ยกเว้นกรณีที่ไปแปลมาจากวิกิพีเดียภาษาอื่นแล้วมันติดมาด้วยครับ จากการสุ่มดูหน้าที่โยงมาก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริง ๆ (ลองดูเดธโน้ต กับ en:Death_Note) และที่ผมแก้นั้นก็คือแก้ให้เป็นไปตามวิกิพีเดียภาษาอื่นเพื่อให้แสดงผลถูกต้องครับ โดยความแตกต่างระหว่าง แม่แบบ:Nihongo ในแบบที่มันควรจะเป็น กับแม่แบบ:ญี่ปุ่นคือ แม่แบบ:ญี่ปุ่น จะมีแสดงคำว่า "ญี่ปุ่น:" โผล่ขึ้นมาด้วย และในบางจุดการที่มีคำว่า "ญี่ปุ่น:" โผล่ขึ้นมาจะทำให้น่าเกลียดไปเลยครับ เช่น Ghost_Trick:_Phantom_Detective

ถ้าคุณ Aristitleism ว่างจะช่วยตรวจดูด้วยได้ไหมครับว่าจะมีปัญหาจริง ๆ หรือเปล่าจากการเปลี่ยนแม่แบบนี้ แต่เท่าที่ผมไล่ดูมา ยังไม่พบซักอันเลยครับ --Nullzero (พูดคุย) 21:38, 7 มีนาคม 2556 (ICT)


 * มีอีกแม่แบบนะครับที่ไม่มีคำว่า "ญี่ปุ่น" โผล่ขึ้นมา คือ แม่แบบ:nihongo2 --Aristitleism (พูดคุย) 21:51, 7 มีนาคม 2556 (ICT)

ผมมีแนวคิดว่า น่าจะมีบอตช่วยเก็บกวาดแม่แบบเก่า ไปใช้แม่แบบเดียวกัน แม่แบบ:ญี่ปุ่น ให้หมดครับ จะได้ไม่ซ้ำซ้อนซ้ำซาก --奥虎 ボンド 22:22, 7 มีนาคม 2556 (ICT)

ภาพของอดีตผู้บังคับบัญชากรมแพทย์ทหารบก
จากภาพที่ผมอัพโหลดขึ้นไปคุณบอกว่า

ผมได้ภาพมาจาก "กองวิทยาการ กรมแพทย์ทหารบก" อีกทั้งภาพนี้คือภาพที่นำลงหนังสือ "กรมแพทย์ทหารบก 100 ปี ISBN 974-7634-01-5 รวมทั้งหนังสือ 111ปี กรมแพทย์ทหารบก ครับ แต่ถ้าการยืนยันยังไม่พอผมคงงดอัพโหลดภาพอดีตผู้บังคับบัญชาในอดีต ขอบคุณครับ — Preceding unsigned comment added by  Hangover  (talk • contribs) 21:42, 10 มีนาคม 2556 (UTC)


 * ที่ลบไป เพราะมี ไฟล์:Suwaphan Sanitwong Na Ayutthaya - 001.jpg เป็นไฟล์อยู่ในส่วนกลางซึ่งนำมาใช้ได้อยู่แล้ว และเป็นไฟล์ที่สมบูรณ์กว่าในภาพรวมด้วย จึงไม่จำเป็นต้องอัปโหลดไฟล์ที่ด้อยกว่ากันขึ้นมาในส่วนท้องถิ่นอีกครับ ไม่เกี่ยวกับแหล่งที่มาที่ไปใด ๆ ทั้งสิ้นครับ --Aristitleism (พูดคุย) 21:51, 10 มีนาคม 2556 (ICT)

ปลดป้ายแจ้งลบฤษีด้วย(ไฟล์:ภาพวาดโดยศิลปินอาจารย์วิศวามิตรในยุคสมัยฤษี.jpg)
ภาพในคอมมอนส์ ไม่ใช่หรืออาจไม่ใช่ คนเดียวกับ ฤษีวิศวามิตรในบทความ มีการอ้างอิงเว็บไซต์ที่มาแล้ว โปรดเข้าไปศึกษา ภาพในคอมมอนส์ไม่เหมาะสมกับบทความเลย โปรดปลดป้าย ทบทวน และคำนึงถึงความเหมาะสม ดูไฟล์:อาจารย์วิศวามิตร.jpg เปรียบเทียบ ว่าใช่คนเดียวกันหรือไม่User:สุขพินทุ (พูดคุย) 15:42, 12 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ถ้าไม่ใช่คนเดียวกัน แล้วทำไมคุณถึงลิงก์ไปบทความของคนในรูปภาพตามคอมมอนส์นั้นล่ะครับ --Aristitleism (พูดคุย) 15:47, 12 มีนาคม 2556 (ICT)

ทำไมนำแต่เฉาะข้อมูลที่ไม่เป็นประโยชน์ มาลงปรับและแก้ไขลบทิ้งข้อมูลที่เป็นประโยชน์
ขี้เกียจทำกล่องข้อมูลแบบใหฒ่หรืออย่างไร หรือว่า ไม่มีความสามารถทางการพัฒนากล่องข้อมูลUser:สุขพินทุ (พูดคุย) 02:40, 14 มีนาคม 2556 (ICT)


 * คุณก็ไปเติมข้อมูลสิครับ ผมอุตส่าห์ระบุไว้ให้ว่า ช่องนี้ใส่อะไร ส่วนผมไม่ใช่คนสร้างกล่องข้อมูล กล่องข้อมูลนั้นสำหรับตำบล ผมจึงนำมาใช้ เท่านั้นเองครับ ส่วนข้อมูลสัพเพเหระต่าง ๆ นั้นเกินความจำเป็นและไม่เป็นประโยชน์อะไรมากมาย เช่น พวกพิกัดหมู่บ้านนั้นนี้ หรือตำบลนี้มีภูเขากี่ลูก ลูกนี้เป็นลูกรัง ลูกนี้เป็นหินปูน ฯลฯ โปรดดูเพิ่มเติมที่ อะไรที่ไม่ใช่วิกิพีเดีย ครับ เพราะเราก็มีขอบเขตอยู่ว่า อะไรที่ใส่แล้วจะถือว่าเกินพอดี --Aristitleism (พูดคุย) 02:52, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

ทำความเข้าใจเรื่องตำบล หรือ คำว่า ตำบลก่อนจ้า ลูกสาวที่ดื้อรั้นของพ่อก่อนจะสร้างตำบลวิกิไปทั่วไป แพราะขี้เกียจพัฒนากล่องข้อมูลUser:สุขพินทุ (พูดคุย) 02:50, 14 มีนาคม 2556 (ICT)


 * แล้วผมไม่เข้าใจคำว่า "ตำบล" อย่างไรครับ อนึ่ง ผมขอถามกลับ แล้วคุณล่ะเข้าใจหรือยังว่า โครงการต่าง ๆ ของมูลนิธิวิกิพีเดียมีหน้าที่อะไร เพราะบางอย่างคุณอยาก แต่เราไม่สามารถเป็นให้ได้ เป็นคุณต่างหากที่ไม่เคยทำความเข้าใจหน้าที่ของวิกิฯ ต่าง ๆ ทำตัวเหมือนเข้าร้านลาบแล้วไปบอก "ฉันอยากกินก๋วยเตี๋ยวแห้ง จัดมาให้ฉันเดี๋ยวนี้" ผลลัพธ์ก็มีสองทาง คือ ถ้าคนในร้านใจเย็นก็คงจะปรับความเข้าใจกันอย่างละมุนละม่อม แต่ถ้าเขาไม่ใจเย็น คุณก็คงต้องฝ่าดงตีนออกไป หรือไม่ก็ถูกหมายหัวห้ามเข้าร้านเขาอีก เหมือนที่คุณไปวิกิฯ โครงการไหนก็ถูกเขาบล็อกไปเรื่อยไงครับ หวังว่าจะนั่งทำความเข้าใจในบทบาทของวิกิฯ ด้วยการเปิดใจ จะได้ใจสะอาด ใจสว่าง ใจสงบ ถ้ามีครบควรเรียกมนุสสา --Aristitleism (พูดคุย) 03:02, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

ให้เปรียบเทียบกับหน้าการแข่งขันจักรยานตูร์เดอฟรองนะ ว่าจักรยาน และพื้นที่ในการขี่
อะไรสำคัญกว่ากัน หรืออยากจะขี่เฉพาะที่แท่นกายภาพบำบัด ตามประสานักขี้เกียจพัฒนาUser:สุขพินทุ (พูดคุย) 03:34, 14 มีนาคม 2556 (ICT)


 * เปรียบเทียบไปก็ไม่ทำให้คุณสามารถใส่ข้อมูลที่ต้องการ (เช่น พวกพิกัดหมู่บ้านนั้นนี้ หรือตำบลนี้มีภูเขากี่ลูก ลูกนี้เป็นลูกรัง ลูกนี้เป็นหินปูน ฯลฯ) ในวิกิฯ ได้อยู่ดี แล้วการใส่ข้อมูลเหล่านี้ก็ไม่เป็นทางพัฒนาวิกิฯ ตรงไหนดังที่เคยบอกมาแล้ว เพราะฉะนั้น ป่วยการที่จะเปรียบเทียบ --Aristitleism (พูดคุย) 12:18, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

Pope
เห็นบทความหลักใช้ "พระสันตะปาปา" แต่ชีวประวัติต่าง ๆ ใช้ "สมเด็จพระสันตะปาปา" หมด ควรเปลี่ยนเป็นพระสันตะปาปาให้หมดหรือไม่ครับ --Horus non nobis, sed omnibus | พูดคุย 03:02, 14 มีนาคม 2556 (ICT)


 * เรื่องนี้น่าจะถามคุณพุทธามาตย์นะครับ แต่เอ๊ะ! คุณสุขพินทุเขาก็มาทางศาสนานะ คุณ Horus ไม่ลองชวนเขาสนทนาปราศรัยดูบ้างล่ะครับ (555+) --Aristitleism (พูดคุย) 03:06, 14 มีนาคม 2556 (ICT)
 * ต้องที่นี่เลย --Horus non nobis, sed omnibus | พูดคุย 03:08, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

วิกิตำรา
ขอบคุณที่ช่วยเข้ามาช่วยสอดส่องครับ :) ว่าแต่ผมสงสัยอย่างหนึ่งคือเรื่อง "งานต้นฉบับ" ซึ่งผมเชื่อว่าวิกิตำราสามารถทำได้นะครับ แต่ประโยคที่มีข้อกังขาก็ต้องมีอ้างอิงเช่นเดียวกันกับวิกิพีเดีย (ผมเทียบกันระหว่าง b:en:Wikibooks:What_is_Wikibooks กับ en:Wikipedia:What_Wikipedia_is_not) ไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจถูกต้องหรือเปล่า --Nullzero (พูดคุย) 22:45, 16 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ใน What is Wikibooks บอกว่า ลงตำราต้นฉบับได้ครับ "ถ้าไม่มีลิขสิทธิ์" --Aristitleism (พูดคุย) 23:00, 16 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ครับผม (ที่กล่าวด้านบนคือตัดประเด็นเรื่องลิขสิทธิ์ทิ้งไปแล้ว เพราะอันนั้นผิดกฎหมาย + นโยบายไม่ว่าจะเป็นวิกิอะไรก็ตามอยู่แล้ว) --Nullzero (พูดคุย) 23:08, 16 มีนาคม 2556 (ICT)

ผมได้ ลบ ล็อก หน้าในคำคมไว้หลายรายการเพราะขี้เกียจตามลบในภายหลังอีก รวมทั้งได้บล็อกผู้ใช้รายนั้นไปหนึ่งเดือน หากไม่เหมาะสมประการใดโปรดแจ้งให้ทราบที่หน้าพูดคุยของผมด้วยครับ --Sasakubo1717 (พูดคุย) 13:50, 17 มีนาคม 2556 (ICT)

ราชาศัพท์
ถ้าว่าง ฝากดูหน้า ผู้ใช้:Nullzero/กระบะทราย9 และแก้ไขคำราชาศัพท์ให้ถูกต้องหน่อยครับ หน้าตัวอย่างที่เรียกใช้แม่แบบนี้คือ ผู้ใช้:Nullzero/กระบะทราย8 โดยผมเมื่อแก้ไขแล้วจะนำไปใช้ที่ ลำดับพระบรมวงศานุวงศ์ในรัชกาลที่ 9 (เห็นข้อความเป็นพืดแบบนั้นแล้วรำคาญมาก + อยากลอง Module:Autonumber 555) --Nullzero (พูดคุย) 17:40, 17 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ดูแล้ว ราชาศัพท์ไม่มีปัญหาอะไรนะครับ --Aristitleism (พูดคุย) 21:55, 17 มีนาคม 2556 (ICT)

ใส่ภาพดาราไทย
พี่ใช้วิกิพีเดียปีไหนนะ การเพิ่มภาพดาราไทยเพิ่มได้ไหม — Preceding unsigned comment added by 125.24.169.131  (talk) 21:25, 17 มีนาคม 2556 (UTC)


 * ถามว่าใช้มาตั้งแต่ปีไหนใช่ไหมครับ ตอบว่า ปีเสือครับ (ผมเปิดบัญชีเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2553 น่ะ)
 * ภาพดาราไทยเพิ่มได้ครับ
 * แต่ถ้าจะอัปโหลดภาพ ต้องเปิดบัญชี (สมัครสมาชิก) นะ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 23:08, 17 มีนาคม 2556 (ICT)

เพิ่มภาพให้หน่อย คนนี้ พิจักขณา วงศารัตนศิลป์ สร้างเองกับมือแต่ช่วยอ้างอิงได้ไหม แต่ช่วยปรับข้อมูลด้วย นะ รักษาสุขภาพด้วยนะคิคิ --125.24.169.131 23:13, 17 มีนาคม 2556 (ICT)

เพิ่มภาพให้ พิจักขณา วงศารัตนศิลป์ --125.24.169.131 23:48, 17 มีนาคม 2556 (ICT)


 * เขียนประวัติเสร็จแล้วจะเพิ่มภาพให้ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 00:06, 18 มีนาคม 2556 (ICT)


 * 1) ผมเขียนประวัติให้แล้วเท่าที่จะพอหาแหล่งอ้างอิงได้ เชิญเพิ่มเติมต่อได้ตามสมควร
 * 2) ผมเพิ่มรูปให้แล้ว หวังว่าจะพอใจกับรูปนั้นนะ เป็นภาพที่ไม่ได้พิสดารหวือหวาอะไร แต่ก็โอเคอยู่ เพราะรูปที่สมบูรณ์หายากมาก แล้วรูปดี ๆ แฟนคลับก็ชอบเอาลายน้ำไปแปะทับรูปเขาซะงั้น (ทั้งที่หลาย ๆ รูปตัวเองก็ไม่ใช่เจ้าของ แถมบางรูปนี่ลายน้ำซ้อนกันเป็นสามเป็นสี่เจ้า)
 * 3) ถ้าเป็นไปได้ คุณก็ไปถ่ายรูปเจ้าตัวมาดี ๆ สักใบ แล้วเอามามอบให้วิกิฯ สิครับ จักเป็นที่สรรเสริญไปทั้งไตรโลก
 * 4) ป.ล. ผมชอบทรงดังโงะนะ รูปนี้ไม่น่าหันข้างเลย (T^T)
 * 5) ป.ล.2 ขอบพระคุณสำหรับความห่วงใยครับ ผมรักษารูปร่างและสุขภาพอยู่แล้ว ผมออกกำลังกายเป็นประจำ (แต่ช่วงนี้นอนดึกไปนิด กำลังปรับเวลานอนให้กลับไปเป็นปรกติอยู่ครับ เนี่ย ที่จริงตอนนี้ก็ควรจะนอนได้ละ 555+)
 * --Aristitleism (พูดคุย) 01:35, 18 มีนาคม 2556 (ICT)

รู้สึกฉายาของฮย็อนอานะแฟนคลับตั้งให้ ปล ไปเพิ่มตอนในหน้ารันนิ่งแมนให้ให้หน่อยเพราะสับสนเรื่องตารางเดี๋ยวต้องไปดูคลิปที่เขาซับไทย แล้วเพิ่มรูปอดีตสมาชิก 2คนของรันนิ่งแมน เพราะว่า วันที่ 2-6ไปต่างจังหวัดนะฝากดูแลการแก้ไข้ด้วย โดยเฉพาะหน้านิชคุณ มีคนมาเปลี่ยนชื่อด้วยไม่รู้จะอธิบายอย่างลองไปดูประวัติการแก้ไข --125.24.169.131 17:26, 18 มีนาคม 2556 (ICT)

ตอบหน่อยนะ --125.24.169.131 21:14, 18 มีนาคม 2556 (ICT)


 * 1) มาตอบแล้วจ้ะ
 * 2) เรื่องฉายา ก็อย่างที่อธิบายไปแล้ว คือ ควรใส่แต่ที่เป็นทางการ เช่น Eithne Ní Bhraonáin เขาใช้ชื่ออย่างเป็นทางการว่า Enya ก็ใส่ Enya ได้ แต่ชื่อที่ไม่เป็นทางการ เช่น ที่แฟนคลับตั้งให้เล่น ๆ อย่าง น้องเถิก น้องโล้น น้องเตี้ย น้องแคระ น้องแมว น้องหมา น้องหมี น้องหมู แฟนนาย ก, เมียอ้าย ข, ผัวอี ค ฯลฯ แบบนี้ไม่ต้องใส่จ้ะ
 * 3) รันนิ่งแมนไม่เคยดู และคงไม่เพิ่มรายชื่อตอนให้ เพราะขี้เกียจจ้ะ มันย่อย (นี่พูดตามตรงเลยนะเนี่ย 555+ กราบขออภัยงาม ๆ สามทีเลยเอ้า)
 * 4) ส่วนนิชคุณ ตอนนี้เป็นปรกติดีอยู่นะ และมีคนคอยดูแลกวดขันอยู่ ไม่น่าเป็นห่วงอะไร
 * 5) ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพจ้ะ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 21:31, 18 มีนาคม 2556 (ICT)

ไม่เป็นห่วงแต่สับสนตารางนะ แล้วเขาตรวจกันอย่างไงละ ส่วนรันนิ่งแมนมีวิธีคือการใส่ตารางแต่ตอนมันเยอะจริงต้องไปดูภาษาอื่นประกอบด้วย แล้วการตัดภาพของดาราทำยังไง --125.24.169.131 21:42, 18 มีนาคม 2556 (ICT)


 * 1) ตรวจ ตรวจสิ่งใดหรือครับ
 * 2) ตาราง วิธีง่ายที่สุดที่จะทำตารางให้เหมือนกับของเขา คือ ลอกเขามา แล้วเอามาดัดแปลง เช่น
 * 3) ไปที่วิกิฯ อังกฤษ จะเห็นตารางอยู่ (คือ ข้อความที่เริ่มตั้งแต่ "{| class="wikitable" ไปจนจบที่ "|}")
 * 4) ก็ลอกข้อความนั้นมา แล้วแปลเฉพาะเนื้อหาให้เป็นภาษาไทย เท่านี้ครับ
 * 5) ดูเพิ่มที่ วิธีสร้างตาราง
 * 6) รูป ถ้าต้องการเอารูปออก ก็ลบข้อความเกี่ยวกับไฟล์รูปนั้นทิ้งครับ เช่น เห็น "300px" ก็ลบข้อความนี้ทิ้ง แล้วกด "บันทึก" ตามปรกติ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 21:54, 18 มีนาคม 2556 (ICT)

ตรวจคนที่แก้ไข้นะ เดี๋ยวลองไปสร้างหน้า ชางมิน 2am ช่วยสร้างได้ไหม แต่ว่ามันเปลี่ยนชื่อนะเพราะพี่ชื่อ ลี ชางมิน เพราะมันอาจจะไปซ้ำ ชางมิน ทงบันชิกี --125.24.169.131 22:51, 18 มีนาคม 2556 (ICT)


 * 1) ตรวจคนที่แก้ไขในลักษณะไหนครับ เช่น ตรวจว่าเป็นใคร ทำอะไร อย่างนี้หรือเปล่า ถ้าเป็นอย่างนี้ก็ตรวจดูได้ในหน้าประวัติตามปรกติ เช่น ไปที่ ประวัติหน้า "คุยกับผู้ใช้:Aristitleism" จะเห็นหมดว่าคนที่มาเป็นใครบ้าง แล้วถ้ากด "ป" หรือ "ก" ในปุ่ม "(ป | ก)" ก็จะดูได้ว่า เขาทำอะไรบ้าง (กด "ก" = ดูว่าต่างจากก่อนหน้าอย่างไรบ้าง, "ป" = ดูว่าต่างจากปัจจุบันอย่างไรบ้าง)
 * 2) เรื่องชางมิน ผมอาจช่วยไม่ค่อยได้ เพราะยังไม่มีบทความในภาษาอังกฤษเลย มีแต่ภาษาเกาหลี (이창민) กับภาษาจีน (李昶旻) ซึ่งผมอ่านไม่ออกทั้งสองภาษา
 * --Aristitleism (พูดคุย) 23:00, 18 มีนาคม 2556 (ICT)

ลี ชางมินเขียนให้แล้วไปดูว่าตรงไหนมีอยากต้องปรับแต่ง ต่อไปเขียนโจควอน ปล ฉายา กั๊บควอน ส่วนโจควอนมีอยู่ไหนภาษาอังกฤษ --125.24.169.131 10:06, 19 มีนาคม 2556 (ICT) ตอบหน่อย--125.24.169.131 17:50, 19 มีนาคม 2556 (ICT)

ย้ายมาจากหน้าอนุญาโตตุลาการ (เพราะเห็นว่าเกี่ยวข้องกับท่าน)
แจ้งความผิดปกติโครงการ ผู้ใช้ประเภทผู้ดูแลระะบบ Nullzero, Sasakubo1717,Aristitleism ลบและแจ้งลบ ด้วยท่าทีหมิ่นประมาท ผู้ใช้สุขพินทุ ซึ่งอยู่ในความดูแลของข้าพเจ้า ทั้งการตั้งชื่อผู้ใช้ที่ไม่ส่งเสริมการใช้งานในภาคภาษา และการตรวจตราภาคภาษาไทย ที่ผู้ใช้สุขพินทุให้ข้อสังเกตุ ผู้ใช้ทั้งสาม รวมทั้ง ผู้ใช้ Horus กลับตอบโต้ด้วยท่าทีแสดงความคุกคาม พยามแจ้งความไม่เหมาะสม และบล๊อกด้วยเหตุผลทางวิชาการที่คลุมเครือ และลบ โดยทราบได้เป็นที่แน่ชัดว่าเกิดจากกรณีที่ใช้คอมพิวเตอร์มากเครื่องมาจัดการด้วยชื่อนั้นชื่อนี้ แต่ปฏิบัติต่อผู้ใช้สุขพินทุด้วยท่าที่ ที่ไม่ส่งเสริมการพัฒนา ต่อผู้ใช้สุขพินทุเป็นอย่างมาก

• แจ้งความผิดปกติโครงการในวิกิพีเดียภาษาไทย โดย คลัง สุขขำ — Preceding unsigned comment added by สุขพินทุ (talk • contribs) 16:03, 18 มีนาคม 2556 (ICT) (UTC)


 * ย้ายมาโดย --Aristitleism (พูดคุย) 16:20, 18 มีนาคม 2556 (ICT)


 * แหม่ ใช้คำสั่งบล็อกครั้งแรกก็โดนเลย = =" --Nullzero (พูดคุย) 16:24, 18 มีนาคม 2556 (ICT)

ผมว่า ตลกดีออกนะครับ ไม่รู้เขาจะมีปัญหากับชื่อของผู้ใช้คนอื่นทำไม การใช้ชื่อเป็นภาษาอื่นหรือเขียนด้วยอักษรอื่นก็ไม่เห็นจะเป็นปฏิปักษ์ต่อการใช้งานในภาคภาษาไทยตรงไหน และก็ตลกที่เขาชอบมองว่าคนอื่นผิดหมด แต่ไม่เคยสำรวจตัวเองเลย ใครคุยด้วยก็หาว่าหมิ่นประมาทเขา คุกคามเขา ทั้งที่ผมเห็นมีแต่เขาที่หมิ่นประมาทและคุกคามคนอื่น (หน้านี้เป็นต้น) เขาบ้าไปแล้ว --Aristitleism (พูดคุย) 20:36, 18 มีนาคม 2556 (ICT)
 * เขาเหมือนจะยังใช้ภาษาไทยไม่คล่องเลย ไม่อยากจะเซด :P --Horus non nobis, sed omnibus | พูดคุย 20:42, 18 มีนาคม 2556 (ICT)


 * อยู่มาได้พักหนึ่งแต่ดูแล้วจะยังไม่รู้จักคำว่าผู้ดูแลระบบนะครับ อ้อ จะฝากบอกพระคุณเจ้าสุขพินธุ (ตามที่อ้าง) ด้วยว่า อยากตั้งเรื่องที่อนุญาโตตุลาการ ก็ทำให้ถูกวิธีการครับ (ถ้าอยากทำจริง ๆ) ปล. ผู้แสวงหาความยุติธรรมต้องมาอย่างผู้บริสุทธิ์ (ผมแปลถูกไหมหว่า...) --&int;G&prime;(&infin;)dx 22:02, 18 มีนาคม 2556 (ICT)

Royal Command
Hi, I saw you were the one who uploaded the seal of the Royal Command of Thailand. I am curious, when is this seal used, and what organisation is the Royal Command? V85 (พูดคุย) 16:42, 19 มีนาคม 2556 (ICT)


 * A royal command in this respect means a royal edict, that is, a directive of the King of Thailand. The Seal of the Royal Command is used on the heading of King-related documents. There are two Seals of the Royal Command: one consisted of Khmer scripts and was in use until 1940, the other consists of Thai scripts in lieu of Khmer scripts and has been used from 1940 until now. Please note that, in olden times, Khmer scripts were considered sacred characters in Thai tradition, but this belief might have been changed due to several conflicts between Thailand and Cambodia. For example, you may see the Seal of the Royal Command on the heading of this Consumer Protection Act (No. 3), BE 2556 (2013), which has just been published in the Government Gazette yesterday. You may also find further information at The Royal Emblems and the Positional Seals (but in Thai). --Aristitleism (พูดคุย) 17:13, 19 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ขอบคุณมาก ๆ นะครับ. V85 (พูดคุย) 20:04, 19 มีนาคม 2556 (ICT)

แม่แบบ:Nihongo‎ รอบ 2
วันนี้ผมไปเห็นหน้าที่แปลมาจากภาษาอื่นแล้วมีแม่แบบ Nihongo‎ ติดมาอีกแล้ว ซึ่งก็แสดงผลเพี้ยนตามคาด ผมเลยลองไล่ดูหน้าต่าง ๆ ที่ใช้ Nihongo‎ อีกรอบ ก็ได้ผลเหมือนเดิมคือคิดว่าการที่เปลี่ยนจากที่ redirect ไปยัง ญี่ปุ่น นั้นไม่เสียหายเลยแม้แต่น้อย ผมให้ข้อมูลเพิ่มเติมไว้ดังนี้นะครับ โดยทั้งสามแม่แบบนี้เป็นคนละอย่างกัน
 * 1) ที่ enwp มี lang-ja ซึ่งเทียบเท่า ญี่ปุ่น ของเรา
 * 2) ที่ enwp มี Nihongo‎ ซึ่งของเรา redir ไป ญี่ปุ่น
 * 3) ที่ enwp มี Nihongo‎2 ซึ่งของเราก็คือ Nihongo‎2

(ขอโทษด้วยนะครับ ช่วงนี้เบลอ ๆ อยู่ อาจจะเรียบเรียงประโยคแปลก ๆ ไปหน่อย 555) --Nullzero (พูดคุย) 00:52, 23 มีนาคม 2556 (ICT)


 * จัดการแล้วครับ --Aristitleism (พูดคุย) 06:06, 24 มีนาคม 2556 (ICT)
 * ขอบคุณเป็นอย่างสูงครับ :-) --Nullzero (พูดคุย) 10:04, 24 มีนาคม 2556 (ICT)

รบกวนผลิตโลโก้
ทำนองคล้ายๆ กับ File:Wikivoyage-logo-en.png โดยใส่ไว้ที่ File:Wikivoyage-logo-th.png ครับ โดยใช้ชื่อวิกิท่องเที่ยวไปก่อน เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งต้องใช้ขอเปิดโครงการใหม่ ผมไม่อยากรีรอนัก จึงรบกวนขอแบบอาหารจานด่วน หากในภายหลังเปิดโครงการแล้วใครจะขอแก้ไขปรับปรุง ลงคะแนนอย่างไรก็ค่อยว่ากันอีกทีครับ ในขั้นนี้อยากให้คุณ Aristitleism จัดการไปเลยตามที่เห็นว่าสมควรและสวยงาม (แต่ขอฟอนต์เสรี) --taweethaも (พูดคุย) 17:10, 23 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ขอบพระคุณที่มาในวันนี้ เพราะถ้ามาพรุ่งนี้ คุณ Taweethaも อาจต้องรอเก้อ ในการนี้ ผมใช้แบบอักษรที่เห็นว่าใกล้เคียงกับฉบับภาษาอังกฤษมากที่สุด เป็นลายมือคุณแอนแห่งเว็บฟ๐นต์ครับ
 * ป.ล. ดูในรูปทางขวาอาจเหมือนอักษรไทยใหญ่กว่าอักษรอังกฤษ แต่ความจริงแล้วพอ ๆ กัน เพราะผมวัดขนาดเอาจากฉบับอังกฤษเอง
 * --Aristitleism (พูดคุย) 22:08, 23 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ขอบคุณมากครับ m:Requests_for_new_languages/Wikivoyage_Thai--taweethaも (พูดคุย) 10:03, 24 มีนาคม 2556 (ICT)

Phum Kaewmanee
ฝากดู ด้วยครับ เหมือนเค้าจะพยายาม ผมพยายามติดต่อทางหน้าคุยกับผู้ใช้ไปหลายครั้งแล้ว แต่ไม่ได้รับการตอบสนองเลย ไม่รู้ว่าก่อกวนหรือเปล่าครับ --Nullzero (พูดคุย) 16:43, 27 มีนาคม 2556 (ICT)
 * 1) เปลี่ยนรูปพระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี
 * 2) เปลี่ยนลำดับพระบรมวงศานุวงศ์


 * ขอบคุณที่มาถามในวันนี้ ผมกำลังเก็บของอยู่เลย จะหนีร้อนเมืองไทย ไม่รู้ผมอยู่ในกรุงเทพฯ หรืออยู่ในนรกขุมที่ 18 ร้อนเหลือเกิน （°д°lll）
 * สำหรับผู้ใช้ Phum นี้หลายทีแล้วล่ะครับ เรื่องรูปนี้อาจแก้ไขโดยการอัปไปที่คอมมอนส์ ส่วนเรื่องลำดับพระบรมวงศ์ ผมไม่มีความเห็นว่าที่เขาแก้ไขอย่างต่อเนื่องนั้นผิดถูกประการใด และผมมองว่า ยังไม่ร้ายแรงถึงขนาดเป็นก่อกวนนะครับ แต่ถ้าเรียกให้ชี้แจงแล้วเฉย หรือพูดคุยจนถึงที่สุดแล้วยังไม่ฟัง โดยไม่มีเหตุผล ก็น่าจะไปแจ้งให้ผู้ดูแลระบบจัดการ (เพราะเมื่อเขาไม่มีเหตุผลที่จะทำพฤติกรรมอย่างนั้นซ้ำ ๆ เราก็ไม่มีเหตุผลจะต้องเอาเขาไว้)
 * เมื่อกล่าวมาแล้วว่าผมกำลังจะไม่อยู่ เรื่องฝากดู ผมจึงไม่รับฝากครับ
 * สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ ขออำนาจสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในวิกิมีเดียจงอภิบาลประทานพรให้ท่านและอากาศเมืองไทยมีความร่มเย็นด้วยเทอญ :)
 * --Aristitleism (พูดคุย) 17:01, 27 มีนาคม 2556 (ICT)


 * ก็ดูเหมือนผู้ใช้ Phum จะไม่เข้าใจ (หรือไม่สนใจ) จริง ๆ นั่นแหละครับ ล่าสุดก็ไปอัปรูปพระเทพมาอีกและ (_ _. )! --Aristitleism (พูดคุย) 17:37, 27 มีนาคม 2556 (ICT)

= 2013.04 =

ยัติภังค์/ยัติภาค
กลับมาเร็วนะครับ :) สอบถามการใช้งาน ยัติภังค์/ยัติภาค ในภาษาไทยหน่อยครับ เช่น ความขัดแย้งอาหรับ–อิสราเอล กับ พันธมิตรทางการทหารฝรั่งเศส-โปแลนด์ อะไรเป็นสิ่งที่ทำให้ 2 ชื่อนี้ใช้เครื่องหมายต่างกัน (ที่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษด้วย) แล้วตามภาษาไทยแล้วเราควรทำตามเค้าหรือไม่ บลา ๆๆ --Nullzero (พูดคุย) 15:11, 9 เมษายน 2556 (ICT)


 * ยัติภังค์ (hyphen) และยัติภาค (dash) นั้น มีคำตอบอยู่ในข้อ 1 ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 15:22, 9 เมษายน 2556 (ICT)


 * ดูแล้ว การใช้งาน dash ของทั้งภาษาไทยกับภาษาอังกฤษในความหมาย "กับ/และ" ก็เหมือนกันนี่ครับ เช่นนี้ พันธมิตรทางการทหารฝรั่งเศส-โปแลนด์, สงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่หนึ่ง ก็ต้องเปลี่ยนด้วย? (ที่ผมยกตัวอย่างมาคือพวกที่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษยังใช้ hyphen อยู่) --Nullzero (พูดคุย) 15:37, 9 เมษายน 2556 (ICT)

เมื่อ (น่าจะ) เป็นที่ยุติได้ว่า ในภาษาไทยให้ใช้ dash ผมเห็นว่า บัดนี้ เราก็ควรเปลี่ยนเป็น dash เสียทั้งหมดเพื่อให้เป็นระเบียบเดียวกัน และผมก็เห็นว่า ในการเปลี่ยนนี้ เราไม่จำต้องคำนึงด้วยว่า ภาษาอังกฤษยังใช้ hyphen อยู่หรือไม่ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 15:44, 9 เมษายน 2556 (ICT)


 * โอเคครับผม งั้นเดี๋ยวผมไปเขียนใน WP:MOS เลยแล้วกันครับ ส่วนเรื่องเปลี่ยนจาก hyphen เป็น dash นั้น (1) ดูจากเว็บรายบัณฑิตฯ แล้ว เหมือนให้ยัติภาคในภาษาไทยใช้ em-dash เลยใช่ไหมครับ เพราะอย่างวิกิพีเดียภาษาอังกฤษตรง MOS เขียนไว้ว่าบางบริบท (เช่น 1 ถึง 5) ให้ใช้ en-dash (1–5) (2) ถ้าจะเปลี่ยนเป็นปริมาณมาก ๆ ทั้งชื่อหน้าและเนื้อหา ทำรายการชื่อหน้ามาแล้วให้บอตทำให้ได้นะครับ --Nullzero (พูดคุย) 15:49, 9 เมษายน 2556 (ICT)

เรื่องจะ en หรือ em หลักเกณฑ์ในภาษาไทยไม่บอกไว้ละเอียดขนาดนั้น ปรากฏแต่ em อย่างเดียว ดังนั้น (1) อาจใช้ em ไปทุกกรณี หรือ (2) ใช้หลักเกณฑ์ในภาษาอังกฤษโดยอนุโลม หรือ (3) ให้ประชาคมลงมติเป็นหลักเกณฑ์ภายในว่า อย่างนี้ใช้ en อย่างนี้ใช้ em ควรมิควรแล้วแต่จะควร (เอ๊ะ ยังไง) --Aristitleism (พูดคุย) 21:11, 9 เมษายน 2556 (ICT)

วิกิซอร์ซ
ป.ล. สามารถย้ายข้อความพูดคุยนี้ไปวิกิซอร์ซก็ได้
 * 1) ตามที่เคยแจ้งไปนั้น https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Proofread_Page (แสดงผลแสกนควบคู่กับเนื้อหาที่เป็น text) ไม่ทราบว่าสนใจจะสานต่อไหมครับ
 * 2) ราชกิจจานุเบกษาและกฎหมาย รวมถึงกฎกระทรวงควรจะอัปโหลดอย่างไรจึงจะเหมาะสม ?
 * 3) * ถ้าทำแบบกฤษฎีกา ก็แสดงผลแต่ส่วนที่แก้ไขใหม่ลงไป ของเก่าเป็น footnote เท่านั้น?
 * 4) * กฎกระทรวงประกอบพระราชบัญญัติ (โดยเฉพาะที่เป็นสาระสำคัญ) ควรอัปโหลดด้วยหรือไม่ และควรอัปโหลดไว้ในหน้าย่อยของตัวกฎหมายหรือเปล่า ?
 * 5) คำพิพากษาศาลฎีกา ความเห็นกฤษฎีกา มติคณะรัฐมนตรี หรือคำสั่งอื่นที่สำคัญที่เป็นสาธารณะ ควรนำมารวมไว้หรือไม่อย่างไร ?

--taweethaも (พูดคุย) 08:11, 10 เมษายน 2556 (ICT)


 * ข้อ 1 สานต่อในแง่ใดครับ ถ้าหมายถึง ต้องการให้มีในวิกิซอร์ซหรือไม่ ก็ต้องการอยู่ครับ
 * ข้อ 2 ผมทำแบบนี้เป็นต้นครับ พระราชบัญญัติเครื่องหมายครุฑพ่าห์ พ.ศ. 2534 (ซึ่งก็เป็นอย่างเดียวกับที่กฤษฎีกาทำครับ กฤษฎีกาไม่ได้มีแต่รุ่นปัจจุบันเท่านั้น)
 * ข้อ 3 หมายถึง นำมารวมไว้ในกฎหมายที่เกี่ยวข้องหรือเปล่าครับ ถ้าเกี่ยว ก็รวมได้นะครับ โดยทำหน้าหลักเป็นหน้ารายการทำนองเดียวกับ พระราชบัญญัติเครื่องหมายครุฑพ่าห์ พ.ศ. 2534 ข้างต้นครับ
 * อื่น ๆ ยังมีหน้ารายการที่คุณ taweethaも อาจสนใจ เช่น คำวินิจฉัยศาลรัฐธรรมนูญที่ 15/2555 (ที่มีทั้งคำวินิจฉัยกลาง ความเห็นส่วนตัว และประกาศของศาล) แต่ยังทำไมเสร็จ (หน้าในภาษาอังกฤษก็ด้วย) เพราะผมไปทำโน๊ตบุ๊กเจ๊งในต่างแดน เพิ่งเปลี่ยนใหม่ ข้อมูลถึงแก่ความพินาศไปทั้งสิ้น อันนี้ไว้มีอารมณ์แล้วค่อยสานต่อครับ 555+
 * --Aristitleism (พูดคุย) 14:40, 10 เมษายน 2556 (ICT)


 * ข้อ 1 ก็คือจะส่งเรื่องให้ bugzilla ดำเนินการต่อไป โดยอาจต้องการอภิปรายในวิกิซอร์ซพอเป็นพิธี
 * ตามตัวอย่าง พระราชบัญญัติเครื่องหมายครุฑพ่าห์ พ.ศ. ๒๕๓๔ ผมเห็นว่าครบถ้วนดี น่าจะยึดไว้เป็นแบบอย่างต่อไป อย่างไรก็ดีเห็นว่าขาดฉบับแก้ไขล่าสุด แบบที่ตัดต่อเนื้อหาสำเร็จแล้ว โดยเฉพาะกฎหมายที่มีการแก้ไขเอามากๆ ถ้าจะให้ดูต้นฉบับทีละอันคงไม่ไหว ทำไมไม่ทำไว้บางครับแบบเวอร์ชัน 9999 ของกฤษฎีกา ที่เป็นอันอยู่บนสุดไว้ให้ดาวน์โหลด

--taweethaも (พูดคุย) 16:32, 10 เมษายน 2556 (ICT)


 * พระราชบัญญัติเครื่องหมายครุฑพ่าห์ฯ นั้นก็มีฉบับแก้ไขล่าสุดที่ตัดต่อครบถ้วนแล้วนะครับ คลิกที่ "๑๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๓๕" ส่วน "พระราชบัญญัติเครื่องหมายครุฑพ่าห์ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๓๕" ที่อยู่ด้านข้าง สำหรับให้ดูว่า แก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายอะไร กล่าวคือ ช่อง "ฉบับ" ไว้คลิกดูตั้งแต่รุ่นประกาศใช้ครั้งแรกเรื่อยมาจนรุ่นปัจจุบันได้ และช่อง "แก้ไขเพิ่มเติมโดย" ไว้สำหรับดูกฎหมายที่แก้ไขเพิ่มเติม --Aristitleism (พูดคุย) 16:52, 10 เมษายน 2556 (ICT)

ป.ล. นอกเรื่อง รบกวนดูคำถามเมษายน วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/สังคมศาสตร์และประวัติศาสตร์
 * 1) เข้าใจแล้วครับ ผมดูผิดเอง ถ้าเป็นไปได้น่าจะเพิ่ม "(ล่าสุด)" หรือทำอย่างไรก็ได้ให้ลิงก์ของฉบับล่าสุดเป็นที่โดดเด่นและเข้าถึงง่ายกว่าอันอื่น (เช่นเป็นตัวหนา หรือใหญ่กว่าชาวบ้าน หรือทำลิงก์จากแถบสีฟ้าด้านบน) เพื่อประโยชน์การใช้งานจริงของคนทั่วไปด้วย (assumption มีอยู่ว่าคนส่วนใหญ่ต้องการอ่านฉบับปัจจุบันก่อน)
 * 2) ผมลองดูตัวอย่างอื่น เช่น s:รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย_พุทธศักราช_๒๕๕๐/รวมทุกหมวด ก็มิได้มีการรวมการแก้ไขล่าสุดเข้าไปหรือมีตารางอย่างพระราชบัญญัติดังกล่าว ไม่ทราบว่าควรจะแก้ไขให้เป็นแบบเดียวกันไหม
 * 3) เรื่อง bugzilla ผมจะได้ดำเนินการต่อไป คงจะใช้เวลาสักเดือนสองเดือน (อภิปราย+รอคนมาดำเนินการตามผลการอภิปราย) ดูเพิ่มที่ s:วิกิซอร์ซ:ศาลาชุมชน/อภิปราย/Proofread Page

--taweethaも (พูดคุย) 07:07, 11 เมษายน 2556 (ICT)


 * เรื่องเน้นนั้น ผมก็ทำเป็นสีเขียวไว้ข้างท้ายและระบุว่าเป็นฉบับที่ใช้อยู่ในปัจจุบันแล้วนะครับ คิดว่า น่าจะโดดเด่นพอ --Aristitleism (พูดคุย) 14:32, 11 เมษายน 2556 (ICT)


 * คิดว่าสีเขียวอาจไม่เพียงพอที่จะเน้นให้คนอ่านคลิกได้ถูกต้องครับ เพราะว่าในหนึ่งแถวมีสองตัวเลือกให้กด วันที่ค่อนข้างสั้นกว่าชื่อกฎหมายที่แก้ไข คนกดโดยไม่คิดก็จะกดไปโดนคอลัมน์ที่ยาวกว่า แทนที่จะกดที่วันที่ ลองดู s:พระราชบัญญัติชื่อบุคคล_พ.ศ._๒๕๐๕ อาจจะเหมาะสมมากกว่าไหมครับ ? (อาจปรับมาเป็นลักษณะตารางเพื่อความสวยงามก็ได้) ไม่ทราบว่ามี MOS ภาษาไทย หรือตัวอย่างจากภาษาอังกฤษไหมครับ --taweethaも (พูดคุย) 17:06, 11 เมษายน 2556 (ICT)

ผมลองเปลี่ยนการเน้นในพระราชบัญญัติครุฑพ่าห์นั้นแล้ว น่าจะโอเชนะครับ ส่วน MOS ทำนองนี้นั้นหามีไม่ ทั้งในไทยและอังกฤษ (ในอังกฤษ กฎหมายต่างประเทศส่วนใหญ่มักเป็นตัวบทปัจจุบันอย่างเดียว หรือไม่ก็เป็นตัวบทประกาศครั้งแรกแล้วก็ไม่ได้อัปเดตอีกเลย) --Aristitleism (พูดคุย) 17:56, 11 เมษายน 2556 (ICT)
 * ดีขึ้นครับ พอใจแล้ว ถ้าผมจะเขียนบทความกฎหมายจะยึดเอาอันนี้เป็นต้นแบบ - ส่วนบทความกฎหมายอื่นๆ ที่มีอยู่ถ้ามีเวลาและโอกาสก็คงค่อยๆ ปรับปรุงกันไปตามอย่างบทความนี้ --taweethaも (พูดคุย) 08:10, 12 เมษายน 2556 (ICT)

จำหน่าย-ฐานความผิด
ไม่ใช่การบ้าน ผมเพียงแค่สงสัยดังนี้ --taweethaも (พูดคุย) 09:07, 11 เมษายน 2556 (ICT)
 * 1) ใน ปพพ. ของไทยในเรื่องทรัพย์สิน/กรรสิทธิ์ ตีความคำว่าจำหน่ายไว้กว้างมาก เช่น ถ้ามีปศุสัตว์เป็นกรรมสิทธิ์ของต้น จะฆ่าแกงกินเสียก็เรียกว่า "จำหน่าย" ในขณะที่ ปอ. (หรือกฎหมายอาญาอื่น) ก็ใช้คำว่า "จำหน่าย" เช่นกัน โดยเฉพาะกรณี "มีไว้เพื่อจำหน่าย" (อะไรก็ตามซึ่งไม่ดี) ทำให้ต้องรับโทษหนักกว่ามีไว้ในครอบครอง (และใช้เอง) จึงสงสัยว่าความหมายของคำว่าจำหน่วยในทางแพ่งและทางอาญาของไทยขัดกันหรือไม่อย่างไร และเทียบเคียงคำใดในภาษาอังกฤษและในระบบกฎหมายคอมมอนลอว์
 * 2) ใน ปอ. และกฎหมายก่อน ปอ. (เช่น ลักษณะอาญา ฯลฯ) มีการใช้คำว่า "กระทำผิดฐาน..." ไว้ชัดเจนเป็นเรื่องๆ ไป แต่ก็ไม่ได้บัญญัติไว้ทุกมาตรา ทุกการกระทำ บางการกระทำก็เขียนเพียงว่า ทำเช่นนั้นเช่นนี้ต้องระวางโทษเลย หาได้บอกว่าผิดฐานใดไม่ คนที่รู้จักกฎหมายก่อน ปอ. อาจจะยกเอาชื่อฐานความผิดที่เคยมีอยู่ในกฎหมายเก่ามาอนุโลมใช้เรียกชื่อความผิดในกฎหมายใหม่ได้ แต่ในหลายกรณีผมเข้าใจว่าไม่เคยมีการเขียนฐานความผิดบางอย่างไว้ในกฎหมายเลย แต่คนทั่วไปเอามาเรียกใช้กันเอง (หรือศาลฎีกาก็เอามาใช้ด้วย?) เช่น "ฐานฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน" ใน ปอ. ไม่ได้ใช้คำอย่างนี้เลย ไม่มีแม้แต่ "ฐานฆ่าผู้อื่น" แต่อันนี้ดูพอเป็นไปได้ในแง่ที่ว่าเอาคำกิริยาที่มีอยู่ในบทลงโทษ มาเติมฐานเข้าไปเข้างหน้า กลายเป็นคำนามใหม่?  ม. 112 ก็คล้ายๆ กัน แต่ใช้คำใหม่เป็น "หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ซึ่งอาจยืมมาจากกฎหมายก่อน ปอ.  กรณีสงสัยว่าการเรียกชื่อ ฐานใหม่ๆ ขึ้นมาโดยไม่มีบทบัญญัติเป็นลายลักษณ์อักษรในกฎหมายสมควรหรือไม่ เพราะเหตุใด หากสมควรจะมีวิธีการเรียกอย่างไรให้เป็นมาตรฐาน

จำหน่าย

 * 1) "จำหน่าย" หมายความว่า ทำให้หมดไป หรือทำให้พ้นไปจากเงื้อมมือของตนเอง เช่น เป็นเจ้าของข้าวเหนียวมะม่วงจานหนึ่ง จึงกินจนหมด, ขายต่อให้คนอื่น, ยกให้คนอื่นฟรี ๆ, เอาไปแลกข้าวซอยน้ำเงี้ยวมา, เอาไปเททิ้งลงถังขยะ ฯลฯ อาการที่กิน, ขาย, ยกให้, แลกกับของอย่างอื่น หรือเททิ้ง เป็นต้น นี้ เรียกว่า จำหน่าย ทั้งสิ้น
 * 2) "จำหน่าย" ภาษาอังกฤษใช้ "dispose (of)" ครับ เช่น
 * 3) "A disposition of a thing made by a person without the authority to do so is effective if made with the consent of the person entitled." แปลว่า "การที่บุคคลจำหน่ายทรัพย์แม้โดยไม่มีอำนาจจะกระทำเช่นนั้น ย่อมใช้ได้ ถ้าได้กระทำโดยความยินยอมของผู้มีอำนาจ"
 * 4) "If the leased property is disposed of or encumbered with a third-party right, then sections 566 to 567b apply with the necessary modifications." แปลว่า "ถ้าทรัพย์สินซึ่งเช่านั้นได้รับการจำหน่ายไปพร้อมกับหรือตัดพันอยู่กับสิทธิของบุคคลภายนอก ก็ให้นำมาตรา 566 ถึง 567 ข มาใช้บังคับโดยอนุโลม"
 * 5) "A partner may not dispose of his share in partnership assets and in the individual items that are part of partnership assets; he is not entitled to demand division." แปลว่า "ห้ามมิให้หุ้นส่วนจำหน่ายส่วนของตนในสินทรัพย์ห้างหุ้นส่วนและในทรัพย์ส่วนตัวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสินทรัพย์ห้างหุ้นส่วน หุ้นส่วนจะเรียกให้แบ่งสินทรัพย์นั้นก็มิได้"
 * 6) "If the plot of land is disposed of, the reserved power passes to the acquirer." แปลว่า "ถ้าที่ดินได้รับการจำหน่าย อำนาจอันสงวนไว้นั้นย่อมตกแก่ผู้รับจำหน่าย"
 * 7) อนึ่ง "จำหน่าย" ในทางวิธีพิจารณาคดี (เช่น "จำหน่ายคดี") หมายถึง เอาคดีออกจากบัญชีหรือสารบบ ภาษาอังกฤษใช้ "dispose (of)" เหมือนกัน แต่เคยเห็นใช้ "strike (of)" หรือ "remove" ก็มี เช่น
 * 8) "The Court unanimously rejects the Kingdom of Thailand's request to remove the case introduced by the Kingdom of Cambodia on 28 April 2011 from the General List of the Court"
 * 9) แปลว่า "ศาลมีมติเป็นเอกฉันท์ให้ยกคำร้องของราชอาณาจักรไทยที่ขอให้จำหน่ายคดีอันราชอาณาจักรกัมพูชายื่นมาเมื่อวันที่ 28 เมษายน 2554 นั้นออกจากสารบบความของศาล"
 * 10) คำนามของ "dispose" คือ disposition และมีคำใกล้เคียง คือ disposal ที่ภาษาไทยใช้ว่า "เงื้อมมือ" เช่น
 * 11) "Delivery may be made by doing anything which has the effect of putting the property at the disposal of the buyer."
 * 12) แปลว่า "การส่งมอบนั้นจะทำอย่างหนึ่งอย่างใดก็ได้ สุดแต่ว่าเป็นผลให้ทรัพย์สินนั้นไปอยู่ในเงื้อมมือของผู้ซื้อ" (หมายความว่า การส่งมอบทรัพย์จะทำอย่างไรก็ได้ที่มีผลให้ผู้ซื้อสามารถจำหน่ายทรัพย์ที่ซื้อนั้นได้ เช่น ซื้อรถยนต์คันหนึ่ง ผู้ขายอาจส่งมอบรถยนต์นั้นด้วยการมอบกุญแจรถให้ผู้ซื้อ)
 * 13) อนึ่ง ศัพท์ในกฎหมายแต่ละฉบับหรือแต่ละประเภทไม่จำเป็นต้องมีความหมายเหมือนกันครับ คำเดียวกัน แพ่งอาจหมายความอย่างหนึ่ง อาญาอาจหมายความอย่างหนึ่งก็ได้
 * 14) เท่าที่ดูคร่าว ๆ ผมเห็นว่า "จำหน่าย" ในประมวลกฎหมายอาญาไทย มีความหมายเฉพาะทำใหพ้นไปจากเงื้อมของตน เช่น ขาย แลกเปลี่ยน โอนให้ ยกให้ ฯลฯ (แต่ไม่รวมถึง ทำให้สิ้นสภาพไป) เช่น ที่บอกว่า "ผู้ใดจำหน่ายหรือมีไว้เพื่อจำหน่ายซึ่งสิ่งใด ๆ ที่ทำปลอมหรือแปลงขึ้นตามมาตรา 269/1 ต้องระวางโทษจำคุก..."
 * 15) เอาแค่จำหน่ายก่อนครับ อีกข้อหนึ่งไว้มาตอบทีหลัง (ขอไปทำธุระสักพักก่อนครับ)

--Aristitleism (พูดคุย) 14:35, 11 เมษายน 2556 (ICT)

"จำหน่าย" ในความหมายของชาวบ้าน หมายถึงขายอย่างเดียว โปรดดูบริบทแวดล้อมด้วย --171.97.160.146 14:37, 11 เมษายน 2556 (ICT)

เห็นเค้าว่าคุณ Aristitleism จะตีความ "จำหน่าย" ในกฎหมายแพ่งและอาญาให้ต่างกันออกไป ผมสงสัยต่อไปว่า อะไรเป็นตัวกำหนดว่าจะตีความให้ต่างกันไปได้ในกรณีที่ไม่มีบทบัญญัติไว้ชัดเจน (เช่น เรื่องเจตนา ม.59 ย่อมทำให้เจตนาทางแพ่งและทางอาญาต่างกันไป) - ถ้าผมจะกล่าวว่า "จำหน่าย" ในทางอาญาเป็นการตีความอย่างแคบเพื่อให้คุณแก่ผู้ถูกฟ้อง อย่างนี้จะอธิบายได้หรือไม่ หรือจะอ้างวิธีอย่างคอมมอนลอว์ว่าศาลฎีกาได้วางหลักไว้ว่า "จำหน่าย" ในความทั้งสองประเภทไม่เหมือนกันเสียทีเดียว --taweethaも (พูดคุย) 15:23, 11 เมษายน 2556 (ICT)

ผมย้ายมาหน้านี้ครับ แต่ไว้ค่อยมาคุยต่อ --Aristitleism (พูดคุย) 15:58, 11 เมษายน 2556 (ICT)


 * ถ้อยคำในกฎหมายอาจมีความหมายต่างหรือเหมือนกันได้โดยชัดเจน ถ้าบัญญัติไว้โดยชัดเจน หรือโดยปริยาย ถ้าตีความได้อย่างนั้น กฎหมายนอกจากดูตัวอักษรแล้วยังต้องดูเจตนารมณ์ด้วยครับ (หมายถึง ความมุ่งหมายของกฎหมาย ไม่ใช่ความมุ่งหมายของคนใช้กฎหมายนะครับ)
 * คำว่า "จำหน่าย" ในกฎหมายแพ่งเกี่ยวเนื่องกับทรัพย์สิน เป็นความสามารถของเจ้าของทรัพย์สิน (หรือของบุคคลอื่นซึ่งมีสิทธิ) ที่จะจัดการทรัพย์สิน โดยมีบัญญัติไว้ในเรื่องแดนแห่งกรรมสิทธิ์ (extent of ownership) ว่า เจ้าของทรัพย์สินสามารถใช้สอย (use) และจำหน่าย (dispose of) ทรัพย์สินนั้นได้ การใช้สอยก็คือการใช้ประโยชน์ เช่น มีน้ำ ก็ใช้น้ำดับกระหายด้วยการกิน เป็นการใช้สอยน้ำนั้น ส่วนการจำหน่าย ก็อย่างที่อธิบายมาแล้ว คือ ทำให้พ้นไปจากเงื้อมมือของตน เช่น ขาย แลกเปลี่ยน โอนให้ ยกให้ ฯลฯ รวมถึงการทำให้ทรัพย์สินหมดสภาพลงด้วย บางกรณีอาจมีลักษณะคล้ายกับการใช้สอย เช่น กรณีกินน้ำนั้นเป็นทั้งใช้สอยและจำหน่าย เพราะเป็นการใช้น้ำให้เป็นประโยชน์ และเป็นการทำลายสภาพของน้ำด้วย
 * ส่วนที่ผมบอกว่า "จำหน่าย" ในกฎหมายอาญาอาจมีความหมายต่างกับในกฎหมายแพ่งอยู่บ้าง เช่น
 * "จำหน่าย" ในกฎหมายอาญา เกี่ยวข้องกับกรรมสิทธิ์หรือไม่ก็ได้ กล่าวคือ เป็นการกระทำของคนที่ไม่ใช้เจ้าของกรรมสิทธิ์ก็ได้ เช่น คุณ Taweetham เก็บบัตรอิเล็กทรอนิกส์ปลอมได้ใบหนึ่ง ของใครก็ไม่รู้ คุณ Taweetham เลยเอามาไปขายต่อให้ผม ก็เรียกว่า "จำหน่าย" เหมือนกัน
 * เมื่อพิจารณาสภาพของ "การจำหน่าย" ในกฎหมายอาญา และความมุ่งประสงค์ของกฎหมายอาญาแล้ว น่าจะเข้าใจได้ว่า "จำหน่าย" ในกฎหมายอาญาหมายความถึงแต่ ทำให้พ้นไปจากเงื้อมมือตน ไม่รวมถึง ทำให้สิ้นสภาพ เช่น ที่บอกว่า "มีบัตรอิเล็กทรอนิกส์ปลอมไว้เพื่อจำหน่าย" แล้วจะเป็นความผิด การจำหน่ายนี้ไม่น่าจะหมายความรวมถึงการทำลายสภาพของบัตรอิเล็กทรอนิกส์ปลอมนั้นด้วย เช่น คุณ Taweetham เก็บบัตรอิเล็กทรอนิกส์ปลอมได้ใบหนึ่ง จึงเอาไว้กับตัว เพื่อเผาทิ้งในโอกาสข้างหน้า ไม่ได้จะเอาไปใช้ให้เป็นทางเสื่อมเสียแก่ผู้อื่นหรือแก่สาธารณะอย่างไร ไม่เป็นการเสียหายต่อสิ่งที่กฎหมายอาญาบทนี้มุ่งคุ้มครอง ถ้าตีความแบบนี้ การมีไว้ทำลายก็จะไม่เป็นการมีไว้เพื่อจำหน่าย
 * ทั้งนี้ ผมไม่ได้ค้นดูว่ามีคำวินิจฉัยไว้หรือไม่อย่างไร แต่ประเทศไทยไม่ได้ใช้คอมมอนลอว์ ศาลไม่มีหน้าที่เดินตามกัน (แต่ในทางปฏิบัติ จะพบว่า บางกรณีก็เดินตามกัน และบางกรณีก็เดินสวนกัน)
 * --Aristitleism (พูดคุย) 18:07, 11 เมษายน 2556 (ICT)


 * รับทราบและขอบพระคุณครับ --taweethaも (พูดคุย) 10:23, 15 เมษายน 2556 (ICT)

ฐานความผิด
--Aristitleism (พูดคุย) 19:09, 11 เมษายน 2556 (ICT)
 * 1) นอกจากใน ป.อ. และกฎหมายก่อน ป.อ. กฎหมายปัจจุบันก็มีการกำหนดชื่อความผิดเหมือนกัน เช่น ดูมาตรา 16 ของพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้าย พ.ศ. 2556
 * 2) "หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ไม่มีการใช้อย่างเป็นทางการครับ ชื่ออย่างเป็นทางการคือ "ความผิดต่อองค์พระมหากษัตริย์" หรือเรียกให้เต็มคือ "ความผิดต่อองค์พระมหากษัตริย์ พระราชินี รัชทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์" (ซึ่งหมายความรวมทั้งการฆ่า ประทุษร้าย และหมิ่นประมาท ไม่ใช่แค่ ป.อ. มาตรา 112)
 * 3) ในทางปฏิบัติ ศาลจะเรียกความผิดตามชื่อหมวดหมู่ เช่น "ความผิดต่อชีวิต" (หมายความถึง ความผิดตาม ป.อ. มาตรา 288-294 มาตราไหนก็ได้) หรือเรียกตามกฎหมาย เช่น "ความผิดต่อพระราชบัญญัติอาวุธปืนฯ", "ความผิดต่อพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริตฯ" ฯลฯ ส่วนกรณีต้องการเรียกแบบเจาะจงนั้น จะเรียกตามมาตรา เช่น ความผิดตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 123 แต่ที่เอาถ้อยคำในบทบัญญัติมาเรียกดังที่คุณ Taweetham ว่า เช่น "ฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน" (ซึ่งเป็นถ้อยคำใน ป.อ. มาตรา 289) นั้นไม่เป็นมาตรฐานสักเท่าใดครับ ใช้กันในทางทั่วไปมากกว่า
 * 4) ส่วนในกฎหมายต่างประเทศ มักกำหนดชื่อมาตราเอาไว้ เช่น ประมวลกฎหมายอาญาเยอรมัน ในหมวด Offences against Life (ความผิดต่อชีวิต) ก็มีชื่อเป็นมาตรา ๆ ไป อย่าง มาตรา 211 ชื่อ "Murder under specific aggravating circumstances" (ฆ่าผู้อื่นโดยมีเหตุเพิ่มโทษเป็นการจำเพาะ), 212 "Murder" (ฆ่าผู้อื่น), 213 "Murder under mitigating circumstances" (ฆ่าผู้อื่นโดยมีเหตุบรรเทาโทษ), 216 "Killing at the request of the victim; mercy killing" (ฆ่าตามคำร้องขอของผู้เสียหาย, การุณยฆาต) ฯลฯ แต่ไม่รู้ว่า ในทางปฏิบัติ เขาเรียกตามชื่อมาตรานี้ หรือเรียกอย่างไร
 * 5) ของไทยเมื่อก่อนก็มีชื่อมาตราเหมือนกัน แต่ทีหลังก็เลิกไป
 * 6) มาตรฐานที่สุดของไทย คือ เรียกตามมาตรา เช่น ความผิดตามพระราชบัญญัติโรคพิษสุนัขบ้า พ.ศ. 2535 มาตรา 22


 * เรื่องนี้ในฐานะผู้อ่าน ผู้ฟัง เขาจะเขียนอย่างไรมาก็เข้าใจได้ อย่างไรก็ดี คำพิพากษาศาลฎีกา รวมถึงเจ้าพนักงาน (ตำรวจ) และแหล่งที่เป็นทางการอื่นๆ เรามักพบฐานความผิดเพิ่มเติมจากที่เห็นเป็นตัวอักษรใน ปอ. และเมื่อมาเขียนต่อในวิกิพีเดีย (หรือในเอกสารวิชาการอื่นๆ) ก็อาจเกิดความขัดข้องใจว่าจะยึดตามต้นฉบับหรือตามเท่าที่มีใน ปอ. ดี คุณ Aristitleism คิดว่าอย่างไรครับ หรือจะใช้เทคนิคลบคำว่า "ฐาน" ออกไปหรือใส่ในวงเล็บแทน ซึ่งก็จะทำให้ไม่คลาดเคลื่อนไปจากตัวบทมากนัก ? --taweethaも (พูดคุย) 08:09, 12 เมษายน 2556 (ICT)

--Aristitleism (พูดคุย) 19:41, 12 เมษายน 2556 (ICT)
 * 1) ลบออกไปจากที่ไหนหรือครับ ผมคิดว่า การเขียนบทความในวิกิพีเดียปัจจุบันก็ไม่มีปัญหาอะไรนะครับ เช่น "การรีดเอาทรัพย์" ก็ไม่น่าจะต้องเปลี่ยนเป็น "ความผิดตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา xxx" เพราะกล่าวถึงรีดเอาทรัพย์ของหลายท้องที่ ไม่ใช่เพียงของไทย
 * 2) ผมเห็นว่า ในวิกิฯ โดยทั่วไป ใช้ตามตำรับตำรา หรือตามที่เป็นมาตรฐานแล้ว ก็น่าจะเพียงพอแล้วครับ
 * 3) ตำรวจไทยใช้วัดอะไรไม่ได้มากครับ (ความเห็นส่วนตัว) เพราะไม่ค่อยเป็นมาตรฐานหรือระบบระเบียบสักเท่าใด ต้องดูเป็นรายกรณีไป แถมบางทีก็ไปเพิ่มมาตรฐานให้เกินเลยด้วย เช่น เคยได้ยินมาว่า ไปตั้งเงื่อนไขว่า ฉ้อโกงประชาชน ต้องมีผู้เสียหายเกิน 20 คนก่อน ถึงจะร้องทุกข์ได้ แต่ความเป็นจริงแล้ว กฎหมายไม่ได้ระบุอย่างนั้นเลย ต้องดูว่าเจตนาฉ้อโกงประชาชนหรือไม่ ถ้ามีเจตนาแล้ว ถึงมีผู้เสียหายคนเดียว ก็เป็นฉ้อโกงประชาชนได้ (ตัวอย่างนี้ไม่เกี่ยวกับการเรียกชื่อความผิด)


 * ลบออกไปจากข้อความต้นฉบับครับ เช่น ถ้าข้อความต้นฉบับเขียนว่า "...ศาลตัดสินว่า ก. ผิดฐานฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน ลงโทษประหารชีวิต..." หากเรา paraphrase ก็อาจลบ "ผิดฐาน" ออกไป เขียนเป็น "...ศาลตัดสินว่า ก. ฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน ลงโทษประหารชีวิต..." แต่ถ้าเรา quote เราอาจจะ เขียนว่า ...ศาลตัดสินว่า ก. (ผิดฐาน) ฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน ลงโทษประหารชีวิต...(sic)" ทำนองอย่างนี้จะดีหรือไม่ครับ ? หรือว่าปล่อยเลยตามเลย ไม่ต้องไปแก้ของเขา เพราะว่าศาลฎีกาก็ใช้อย่างนี้ (ดู s:คำพิพากษาศาลฎีกาที่_๖๐๘๓/๒๕๔๖) เพราะฎีกาก็เป็นบ่อเกิดของถ้อยคำสำสวนทั้งหลาย ทั้งดีและไม่ดี (เช่น เถยจิตเป็นโจร หรือสำนวนที่ออกไปทางศาสนาอื่นๆ ฯลฯ) ป.ล. คำถามเรื่องราชกิจจานุเบกษายังค้างอยู่ในหน้าคำถามรวม หากเป็นไปได้ก็รบกวนชี้แนะด้วยครับ --taweethaも (พูดคุย) 10:30, 15 เมษายน 2556 (ICT)


 * งานต้นฉบับ ผมว่า ไม่ควรแก้ถ้อยคำในทำนองนั้นนะครับ เพราะเป็นการแก้ในส่วนสาระสำคัญ ทำให้เสียความเป็นต้นฉบับได้ ต่างจากการแก้เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น เว้นวรรค แต่ถ้าไม่ต้องการ เวลาอ้างถึง ก็อาจตัดออกด้วยจุดไข่ปลา แล้วเอาแต่ส่วนที่ต้องการใช้ หรือเติมข้อความที่ต้องการเข้าไปโดยใช้วงเล็บหรือวงเล็บเหลี่ยม (แต่มักเติมเพื่อให้ข้อความนั้นชัดเจนขึ้น มากกว่าเพื่อแปลงสำนวน)
 * ส่วนสำนวนดีไม่ดีนั้นออกจะเป็นเรื่องเฉพาะบุคคลหน่อย คนอ่านบางคนอาจว่าดี บางคนอาจว่าไม่ดี ส่วนคนเขียนก็ย่อมมีโวหารต่างกัน เว้นแต่ที่ขัดกับมาตรฐานหรือความนิยมตามปรกติ ก็อาจเห็นพ้องกันว่าไม่ดี
 * สำนวน "เถยจิตเป็นโจร" ของจิตติ ติงศภัทิย์ นี่เป็นอย่างเดียวกับที่ผมมักเจอในงานทางศาสนา เช่น พระไตรปิฏกชอบใช้ "นิวัตนาการกลับไป", "นิสีทนาการนั่งลง", "นภาดลอากาศเวหา", "ขุนศาลตุลาการ" ฯลฯ ซึ่งถ้าว่ากันในฐานะวรรณคดีก็นับเป็นโวหารได้ แต่ในกรณีทั่วไป และในสมัยปัจจุบัน อาจไม่ควรใช้ เพราะเป็นแต่คำฟุ่มเฟือย และอาจเป็นอุปสรรคต่อการสื่อสารหรือรับสาร
 * ที่เน้นว่า "ในสมัยปัจจุบัน" เพราะผมเคยเห็นตำรากฎหมายเก่า ๆ บางเล่มแนะนำให้ผู้พิพากษาหมั่นอ่านวรรณคดี จะได้จำรูปแบบสำนวนมาใช้ คำวินิจฉัยจะได้ไพเราะ ซาบซึ้ง เป็นโวหาร บลา ๆ ๆ แต่ปัจจุบัน ไม่น่าจะต้องเขียนขนาดนั้น ถึงอย่างนั้น ผมก็เจออยู่บ้างนะ โดยเฉพาะในความเห็นส่วนตัวของตุลาการรัฐธรรมนูญและตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ
 * สมัยก่อน กรมพระสวัสดิฯ ยังชอบเขียนด่าคนในคำพิพากษาศาลฎีกา (เช่น บอกว่า อัยการคนนี้ใช้ไม่ได้ ตุลาการคนนี้ขาดไหวพริบปฏิภาณ ฯลฯ) แต่ปัจจุบันถือว่า เขียนแบบนี้ไม่ดี เพราะนอกเรื่อง นอกประเด็น และไม่เหมาะสมในทางอื่น ๆ (ผมเคยได้ต้นฉบับหนังสือ "โวหารกรมสวัสดิ์" มา พิมพ์ลงเวิร์ดไว้ตั้งเยอะแล้ว ว่าจะเอาลงวิกิซอร์ซตอนว่าง ๆ แต่หายไปกับโน๊ตบุ๊กเดิมหมดแล้วครับ T^T ฮือ~)
 * ส่วนการเขียนงานวิชาการในกรณีทั่วไป แค่หาวิธีที่ทำให้เนื้องานเป็นระเบียบมาตรฐานก็น่าจะพอแล้วครับ ปัจจุบัน ในตำรับตำรา งานวิชาการ และคำวินิจฉัยของศาลโดยทั่วไป (จริง ๆ อยากจะเน้นที่ศาลอื่น เช่น ศาลรัฐธรรมนูญ และศาลปกครอง) ก็มีมาตรฐานพอสมควรนะครับ (แต่เวลาอ่านคำพิพากษาศาลปกครองชั้นต้น บางทีเห็นชอบใช้คำว่า "ซึ่ง" จนเฝือไปหมด กลายเป็นเอาคำว่า "ซึ่ง" เริ่มประโยคหลาย ๆ ประโยค)
 * พูดถึงการใช้คำจนเฝือแล้ว ก็นึกถึงคำพิพากษาคดีฆ่าข่มขืนสยามล ศาลใช้คำว่า "เด็กหญิงบารมี หรืออิงอิง" ทุกที่เลย ทั้งที่ควรจะใช้แต่ตอนแรกก็พอแล้ว คำพิพากษานี้ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษจะลำบากมาก เพราะในภาษาอังกฤษ ถ้าเขียนแบบนี้ทุกที่จะอ่านลำบากและถือเป็นสำนวนที่เลว (ที่จริงในภาษาไทยก็ถือว่าเป็นสำนวนที่ไม่ดีเหมือนกัน แต่ศาลอาจเห็นว่า ใช้แบบนั้นทุกที่ คนจะได้เข้าใจว่าหมายถึงสิ่งเดียวกัน อะไรทำนองนั้น) แล้วก็มีคำวินิจฉัยศาลรัฐธรรมนูญคดีแถลงการณ์ร่วมปราสาทพระวิหาร อีกที่ตอนต้นบอกว่า ต่อไปจะเรียกย่อว่า "คำแถลงการณ์ร่วม" แต่ก็ไม่เรียก ไปใช้ว่า "คำแถลงการณ์ร่วมไทย-กัมพูชา หรือ Joint Communiqué" ทุกที่เลย
 * คำพิพากษาของศาลยุติธรรมไทยยังมีข้ออื่นที่ทำให้ลำบากแก่การอ่านอีก เช่น ไม่ชอบขึ้นย่อหน้าใหม่ ชอบเขียนต่อยาวเป็นพรืด เปรียบเทียบกับเอกสารตุลาการของชาติอื่นหรือองค์การระหว่างประเทศ เขาทำให้อ่านง่าย เช่น ขึ้นย่อหน้าเป็นเลขเรียงกันไปบ้าง เน้นคำต้นบ้าง ขึ้นหัวข้อเพื่อแบ่งเนื้อหาบ้าง ใช้คำย่อหรือคำอ้างอิงเพื่อให้สั้นและได้ใจความ (เช่น "ประกาศคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข ฉบับที่ 1 ลงวันที่ 19 กันยายน 2549 ("ประกาศ คปค. ฉบับที่ 1")" พอระบุแบบนี้แล้ว ต่อจากนี้ไปเรียก "ประกาศ คปค. ฉบับที่ 1" ก็พอ) ดู หมายจับของศาลอาญาระหว่างประเทศ เป็นต้น
 * --Aristitleism (พูดคุย) 23:18, 15 เมษายน 2556 (ICT)


 * ขอบคุณครับ สรุปเราเห็นตรงกันว่า "ฐานความผิด" ควรใช้ตามที่มีบัญญัติไว้เป็นลายลักษณ์อักษรในกฎหมายเท่านั้น แต่หากแหล่งอ้างอิงจะใช้ต่างออกไปบ้างและหากจำเป็นต้องใช้อย่างนั้น ก็ใช้ตามที่ปรากฎในแหล่งอ้างอิงไปโดยไม่ต้องแก้ไข --taweethaも (พูดคุย) 07:05, 17 เมษายน 2556 (ICT)

ท่าอากาศยาน
ที่ WP:AN ไม่ทราบมีความเห็นอย่างไรบ้างครับ เปลี่ยนดีหรือเปล่า --Nullzero (พูดคุย) 19:21, 15 เมษายน 2556 (ICT)


 * ความเห็นส่วนตัวครับ: สมควรเปลี่ยนตามที่เขาขอ เพราะเป็นชื่อที่ใช้อย่างเป็นทางการในภาษาไทย ถึงแม้ในภาษาอังกฤษมี "International" ก็ตาม ลองค้นดูจากแหล่งอื่นก็พบว่า ในภาษาไทยใช้ตามที่เขาระบุเช่นกัน เช่น
 * เชียงใหม่ - 1, 2, 3, 4, 5
 * เชียงราย - มีประกาศอย่างเป็นทางการเลยว่า ไม่มีคำ "นานาชาติ" 1
 * หาดใหญ่ - 1, 2
 * ภูเก็ต - 1, 2, 3
 * --Aristitleism (พูดคุย) 19:40, 15 เมษายน 2556 (ICT)
 * ขอบคุณครับ --Nullzero (พูดคุย) 19:48, 15 เมษายน 2556 (ICT)

หมวดหมู่โรงพิมพ์
(กำลังอยู่ตรงนี้ก็ฝากตรงนี้แหละ) เรื่องหมวดหมู่โรงพิมพ์ต่าง ๆ อยากให้ตัดคำว่า "โรงพิมพ์" ออกไปให้หมดครับ เพราะมีการใช้ว่าโรงพิมพ์หรือสำนักพิมพ์บ้าง บางโรงก็ใช้ทั้งสองอย่างเลย --Octahedron80 (พูดคุย) 10:43, 22 เมษายน 2556 (ICT)

วัฒนาพานิช กับ ไทยวัฒนาพานิช ความจริงมันก็คือโรงพิมพ์ (สำนักพิมพ์) เดียวกันแต่เปลี่ยนชื่อไปตามกาลเวลา ไม่ทราบว่าควรจะตั้งชื่อหมวดหมู่ตามชื่อเก่าหรือชื่อใหม่ดี คุณเห็นว่าไงบ้าง --Octahedron80 (พูดคุย) 10:47, 22 เมษายน 2556 (ICT)

กษัตริย์ไทย
ปกติแล้วหมวดหมู่บุคคลเอาไว้ใช้กับผู้แต่งอย่างเดียวไม่ใช่หรือครับ สมมติมีหนังสือรวมกษัตริย์ขึ้นมา ผมมิต้องใส่หมวดหมู่ตั้งแต่สุโขทัยยัน ร.๙ เลยเหรอ --Octahedron80 (พูดคุย) 16:44, 22 เมษายน 2556 (ICT)


 * ผมแบ่งเป็นหมวดหมู่ที่ว่าด้วยนาย ก กับงานที่อ้างถึง นาย ก ครับ ต้องการทำให้เหมือนแท็ก เช่น หมวดหมู่:พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้จัดอะไรมากมายครับ คิดว่าเหมาะสมหรือไม่ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 16:47, 22 เมษายน 2556 (ICT)


 * ผมดูในวิกิซอร์ซภาษาอังกฤษเขาก็ทำกันนะครับ (ไม่ได้จะใช้เหตุผลว่า เพราะเขาทำ ผมจึงทำ นะครับ แต่ผมหานโยบายเกี่ยวกับหมวดหมู่ไม่เจอ เลยลองเทียบเคียงแล้วเห็นเขาทำได้ แล้วก็ทำเป็นกิจจะลักษณะ เลยเอามาประยุกต์บ้างครับ - - เอ๊ะ นี่เข้าเหตุผล 'เพราะเขาทำ ผมจึงทำ' หรือเปล่าเนี่ย 55) ผมดูในวิกิซอร์ซภาษาอังกฤษ เขาแบ่งหมวดหมู่ออกเป็น 2 จำพวกใหญ่ คือ แบ่งตามคนเขียน กับแบ่งตามเนื้อหา โดยในหมวดหมู่หลังนี้ก็ย่อยเป็นแบ่งตามยุค, ตามหัวเรื่อง, ตามเนื้อเรื่อง ฯลฯ อะไรทำนองนี้ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 16:56, 22 เมษายน 2556 (ICT)

เรื่องหมวดหมู่จังหวัด ผมมีหนังสือเรื่องเมืองโบราณ คิดว่าจะต้องมีจังหวัดอยู่ในนี้หลายสิบหมวดแน่ จะทำเช่นไรดี --Octahedron80 (พูดคุย) 16:58, 22 เมษายน 2556 (ICT)

อืม ผมเจอแล้วครับว่าเขาจัดอย่างไร เขาจัดอย่างห้องสมุด (ดูที่ en:Portal:Portals) และจัดตาม genre, type ฯลฯ (ดูที่ en:Wikisource:Works) ไม่ได้จัดถึงขนาดว่าในเนื้อหาอ้างถึงอะไรบ้าง ผมขอตัวไปเลิกหมวดหมู่ที่ไม่เหมาะสมก่อนก็แล้วกันครับ --Aristitleism (พูดคุย) 17:04, 22 เมษายน 2556 (ICT)


 * ขออภัยในความไม่สะดวกด้วยครับ (__/\__) --Aristitleism (พูดคุย) 17:07, 22 เมษายน 2556 (ICT)

ลิขสิทธิ์
อยากทราบว่า งานก่อนพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ถือว่ามีลิขสิทธิ์ไหมครับ พอดีอยากเอามาลงวิกิซอร์ซ --Horus (พูดคุย) 22:03, 22 เมษายน 2556 (ICT)
 * ยังไม่สมควรเอาลงครับ เพราะว่าก่อนกฎหมายนี้ ยังมีกฎหมายฉบับอื่นที่ออกมาก่อนถึง 4 ฉบับ และกฎหมายนี้พับทบกันมา คือเลิกใช้ของเก่าแล้วมาใช้ของใหม่เรื่อยมา เคยมีคำพิพากษาว่า ตัวการ์ตูนที่ควรจะหมดลิขสิทธิ์ในฉบับ 2521 แต่กลับมามีลิขสิทธิ์อีกครั้งในฉบับ 2537 ดังนั้นไม่ได้หมายความว่า พิมพ์ก่อน 2537 แล้วจะไม่มีลิขสิทธิ์
 * อย่างไรก็ดี หากหนังสือเก่ามาก ๆ คนเขียนแก่หรือตายไปแล้ว หรือไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่ยังไม่หมดอายุลิขสิทธิ์ เราอาจใช้ช่องตามมาตรา 32, 33 ได้ ยกเว้นลิขสิทธิ์ได้เพื่อการศึกษาโดยไม่แสวงหาผลลำไย (พวกนิยายไม่น่าจะผ่านข้อนี้) ขอให้ดูที่คนแต่ง และปีที่พิมพ์ครับป้องกันไว้เบื้องต้นว่า พิมพ์มาเกิน 50 ปีแล้วหรือยัง คือตั้งแต่ พ.ศ. 2506 ลงไป (ถ้ารออีก 50 ปีข้างหน้าเกรงว่าหนังสือจะกลายเป็นผงธุลีไปเสียก่อน) หนังสือในยุคนั้นจะเป็นอย่างนี้ ปกแข็ง ไม่มีรูปภาพหรือสีสันสวยงามอะไรบนหน้าปก เพราะว่าเทคโนโลยีตอนนั้นยังทำไม่ได้ ชื่อหนังสือปั๊มเงินหรือทอง กระดาษเหลืองจนเกือบเน่า --Octahedron80 (พูดคุย) 23:53, 22 เมษายน 2556 (ICT)

งานก่อนพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ก็มีลิขสิทธิ์เหมือนกันครับ ก่อนหน้ามีพระราชบัญญัติกรรมสิทธิ์ผู้แต่งหนังสือ (ร.ศ. 120), พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2521, พระราชบัญญัติคุ้มครองศิลปกรรม วรรณกรรม บลา ๆ ๆ (อันนี้จำชื่อไม่ได้และยังไม่ได้ค้นดูในราชกิจจาฯ ครับ แต่ก็ชื่อทำนองนี้แหละครับ) แต่แม้จะมีลิขสิทธิ์ ลิขสิทธิ์ก็อาจหมดอายุแล้ว หรือเป็นงานที่ไม่มีลิขสิทธิ์ตามกฎหมายปัจจุบันได้ ลองพิจารณาดูอย่างที่คุณ Octahedron80 ว่า หรือไม่ก็ลองดูพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ในหมวดที่ว่าด้วยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 00:08, 23 เมษายน 2556 (ICT)


 * ขอขอบคุณทั้งสองท่านครับ --Horus (พูดคุย) 00:14, 23 เมษายน 2556 (ICT)

องค์กร + แม่แบบอ้างอิง

 * 1) มีหน้าเหล่านี้มาให้พิจารณาครับ [] ถ้าต้องการเปลี่ยนจากองค์กรเป็นองค์การทั้งหมดตามที่ปรากฏในนี้ก็บอกมาเลยนะครับ ไม่ต้องใช้บริการ เขียนสคริปต์ให้ดูดหน้ามาเลยเร็วกว่า
 * 2) สนใจช่วยแปลแม่แบบอ้างอิงไหมครับ ตอนนี้แม่แบบอ้างอิงทุกอัน (เช่น cite book cite web ...) ได้ใช้มอดูล Module:Citation/CS1 เป็นฐานหมดแล้ว ข้อความต่าง ๆ สามารถแปลได้จากหน้า Module:Citation/CS1/Configuration เลยครับ --Nullzero (พูดคุย) 22:03, 14 เมษายน 2556 (ICT)

สนธิสัญญาสยาม-ฝรั่งเศส_ร.ศ._122
ตามหน้า สนธิสัญญาสยาม-ฝรั่งเศส_ร.ศ._122 ทำไม ค.ศ. 1904 = พ.ศ. 2446 อะครับ? --Nullzero (พูดคุย) 23:00, 17 เมษายน 2556 (ICT)


 * เพราะวันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 1903 ถึงวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 1904 = พ.ศ. 2446 ครับ (เมื่อก่อนใช้วันที่ 1 เมษายนเป็นวันขึ้นปีใหม่ พอจอมพล ป. ให้ใช้วันที่ 1 มกราคมตั้งแต่ พ.ศ. 2484 แล้ว จึงเปลี่ยนศักราชตรงกับสากล) --Aristitleism (พูดคุย) 23:06, 17 เมษายน 2556 (ICT)

กฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พระพุทธศักราช ๒๔๖๗
สวัสดีครับเห็นคุณคุณแก้ไขในเวอร์ชันภาษาอังกฤษด้วย (en:1924 Palace Law of Succession) ถ้าไม่เป็นการรบกวน อยากให้คุณสร้างบทความนี้หน่อยครับ เห็นเป็นเรื่องเกี่ยวกับด้านกฎหมายและเป็นเรื่องน่าสนใจ อยากจะไหว้วานคุณหน่อยครับ ถือเป็นวิทยาธาน ถ้าไม่สะดวกไม่เป็นไรครับ ขอบคุณครับ --Sry85 (พูดคุย) 21:16, 18 เมษายน 2556 (ICT)


 * ครับ จะจัดให้โดยไม่ชักช้า :) --Aristitleism (พูดคุย) 22:11, 18 เมษายน 2556 (ICT)

เผื่อคุณ Sry85 ร้อนใจ จึงมารายงานความคืบหน้าครับว่า แปลได้ราว ๆ 50% แล้ว มีเวลาแปลวันละ 2-3 ชั่วโมง ช่วงนี้กำลังจัดการเรื่องเรียนต่ออยู่ คิดว่าบทความคงเสร็จเร็ว ๆ นี้ ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 15:08, 20 เมษายน 2556 (ICT)

ชื่อบทความเกี่ยวกับฟุตบอล
ผมเห็นคุณหัวใจไร้ข้อแม้‎‎เปลี่ยนชื่อหน้าไปจำนวนหนึ่งซึ่งผมไม่เห็นด้วย ตอนนี้ผมคุยกับเค้าแล้วแต่อยากได้ความเห็นเพิ่มเติมจากคนอื่นด้วย เลยมาถามครับ ขอบคุณครับ --Nullzero (พูดคุย) 00:14, 21 เมษายน 2556 (ICT)
 * 1) "สโมสรฟุตบอล xxx เอฟซี" กับ "สโมสรฟุตบอล xxx" แบบไหนถูกต้องมากกว่ากันครับ คุณ Earthpanot บอกไว้ว่า FC = Football Club = สโมสรฟุตบอลอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องเขียนซ้ำ ซึ่งผมเห็นด้วย
 * 2) "ดิวิชั่น" กับ "ดิวิชัน" ถ้าตามหลักก็ควรจะเป็น "ดิวิชัน" แต่ผมไม่รู้จะมีข้อยกเว้นสำหรับเรื่องฟุตบอลหรือเปล่า (เช่นใช้กันมานานจนเป็นธรรมเนียมให้ใช้คำนี้ บลา ๆ)


 * ผมไม่จัดเจนกีฬาฟุตบอล ไม่รู้ว่าในวงการเขาเรียกกันเป็นมาตรฐานอย่างไร แต่พอตอบได้ตามหลักทั่วไปว่า ถ้าเป็นวิสามนยามแล้วก็ต้องใช้ตามนั้น ถ้าไม่ใช่ก็ควรเป็นไปอย่างที่คุณ Nullzero ว่าครับ --Aristitleism (พูดคุย) 01:40, 22 เมษายน 2556 (ICT)

แฟนคลับ
พักหลังผมไม่ค่อยสนใจแก้อะไรที่มักจะมีพวกแฟนคลับ นอกจากจำเป็นจริง --Sasakubo1717 (พูดคุย) 01:12, 26 เมษายน 2556 (ICT)

= 2013.05 =

วราวุธ โพธิ์ยิ้ม
วราวุธ โพธิ์ยิ้ม เป็นผู้ชนะเลิศจากการแข่งขัน ผมว่ามีบทความได้เลยนะครับ (การเป็นผู้ชนะเลิศน่าจะสำคัญพออยู่แล้ว) (คุยเรื่องวิกิพีเดีย:ความโดดเด่นของบทความ_(ดนตรี)) --Nullzero (พูดคุย) 14:11, 2 พฤษภาคม 2556 (ICT)

Watermark
เรื่องลบลายน้ำนี้ใช้ได้กับเฉพาะภาพที่สร้างสรรค์ขึ้นเองปะครับ ไม่รวมรูปชอบธรรม บลา ๆ (ที่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษก็มีรูปติดลายน้ำเยอะแยะไป ดูที่แม่แบบ en:Template:Watermark) --Nullzero (พูดคุย) 18:08, 2 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ไม่ทราบเหมือนกันครับ ในวิกิฯ อังกฤษก็ไม่ได้บอกอะไรมาก
 * ส่วนผมเองนั้น เคยแต่ (1) ลบลายน้ำจากภาพสาธารณะ เช่น File:HyunA from acrofan.jpg (2) ตัดลายน้ำออกจากภาพเพื่อนำมาใช้งานโดยชอบธรรม เช่น File:Namtarn hana (2012-07-26).jpg
 * --Aristitleism (พูดคุย) 19:22, 2 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ภาพที่ได้มาโดย fair-use ไม่ควรนำไปตัดแต่งแปลงสีใด ๆ ทั้งสิ้น (รวมถึงการเอาลายน้ำออก) เพราะการตัดแต่งแปลงสีละเมิดลิขสิทธิ์โดยตรง คนที่จะนำรูปไปใช้ต่อที่อื่นนอกโครงการ เราแน่ใจว่าคนนั้นต้องลบหรือตัดส่วนที่เป็นลายน้ำออกแน่ เพื่อเป็นการตัดปัญหา จึงไม่ให้ใช้รูปภาพที่มีลายน้ำ; ส่วนภาพเสรี (จริง) จะทำอะไรกับรูปภาพก็ได้ จะมีหรือไม่มีลายน้ำก็ตาม ถ้าเจ้าของมีรุ่นที่ไม่แปะลายน้ำ ก็ควรบอกเขาว่าควรเอารูปนั้นมาลงแทน (มิฉะนั้นเราจะตัดเอง) --奥虎 ボンド 13:38, 5 พฤษภาคม 2556 (ICT)

การเผยแพร่ข้อมูลในทูลกระหม่อมหญิงฯ
ด้วยความเคารพนะครับ ผมว่าไม่ควรนำข้อความที่เป็นการระบุว่าพระองค์ทรงเป็นสามัญชนมาเผยแพร่อีก โดยส่วนตัวผมเห็นว่า ข้อมูลนี้ไม่เหมาะที่จะเผยแพร่ให้ประชาชนรับทราบ หากพระองค์ยังไม่ได้เสด็จนิวัติกลับมาแล้วก็คงไม่เป็นอะไร แต่เมื่อพระองค์เสด็จนิวัติประเทศแล้ว มีการปฏิบัติพระกรณียกิจนานาประการ ราชสำนัก และ รัฐบาล  ก็ได้มีการถวายพระเกียรติในฐานะเป็นพระราชธิดาพระองค์ใหญ่ของพระบาทสมด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยทราบกันทั่วไปแล้ว ดำรงพระยศโดยพระสกุลยศ ถวายพระเกียรติเทียบเท่าพระยศเดิมแทบทุกประการ ในฐานะที่เป็นพระบรมวงศานุวงศ์พระองค์หนึ่งโดยถูกต้อง

จริงอยู่ครับที่ได้ทรงประกาศลาออกจากฐานันดรศักดิ์แล้ว แต่ก็ใช่ด้วยเหตุผลสมรสเพียงประการเดียว ยังมีความในที่ไม่มีใครคำนึงถึง คือไม่เป็นเรื่องที่ดี หากจะต้องดำรงพระยศที่สูงกว่าพระอนุชา ซึ่งมีสิทธิ์ตามกฏมลเฑียรบาล ในขณะที่ความเป็นพระเจ้าลูกเธอพระองค์แรกแม้เป็นสตรีนั้น ก็มีสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญเช่นกัน จึงเป็นการหลีกทางให้ด้วยความชอบธรรม

ทั้งนี้เมื่อปัจจุบันเห็นชัดแจ้งแล้วว่า ยังทรงดำรงพระยศ ปฏิบัติพระกรณียกิจ ต่างๆ ในฐานะพระราชวงศ์พระองค์หนึ่งที่มีกฏหมายคุ้มครองทุกประการ ความเป็นสามัญชนตามคำประกาศดังกล่าว เห็นว่าไม่ควรนำมาใช้ในปัจจุบันให้ประชาชนเข้าใจไปอีกทางหนึ่ง ทั้งเนื่องจากความปลอดภัยส่วนพระองค์ ทั้งพิธีการถวายพระเกียรติต่างๆทั้งในและต่างประเทศ อาจจะส่งผลกระทบได้ เกรงว่าจะทำให้ไม่ทรงสบายพระทัยหากประชาชนมองว่าพระองค์ท่านเป็นเพียงสามัญชนคนหนึ่งเท่านั้น แม้การปฏิบัติพระองค์หลายพระองค์ของพระราชวงศ์ไทยในปัจจุบัน จะเป็นการเข้าถึงประชาชนอย่างไม่ทรงถือพระองค์มากขึ้นก็ตาม จึงเรียนขอร้องให้ข้อมูลนี้ทราบในทางประวัติศาสตร์และวิชาการเท่านั้น

ด้วยความเคารพน่ะครับ

— Preceding unsigned comment added by VIP903 (talk • contribs) 12:46, 6 พฤษภาคม 2556 (UTC)


 * ไม่มีการเซ็นเซอร์ในวิกิพีเดียครับ วิกิพีเดียไม่ใช่ของประเทศใดประเทศหนึ่ง และไม่ได้มีขึ้นเพื่อประโยชน์ของประเทศใดประเทศหนึ่ง การเปิดเผยข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลางไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงชนชาติใด ดูเพิ่มที่ WP:CENSORครับ --Aristitleism (พูดคุย) 14:00, 6 พฤษภาคม 2556 (ICT)

Thai provincial seals
ขอขุดเรื่องนี้ขึ้นมาอีกรอบนะครับ คิดว่าคุณ Aristitleism ลืมไปแล้ว ตามหน้า commons:Commons:Deletion_requests/Thai_provincial_seals ตอนนี้เค้ามีมติให้ลบทุกไฟล์ที่ไม่ได้มีการแก้ไขหลัง 1943 ไปแล้ว แต่ถ้ามีหลักฐานยืนยันว่าเป็นภาพสาธารณะจริง เค้าก็น่าจะกู้กลับมาให้ครับ --Nullzero (พูดคุย) 23:01, 6 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ผมลืมไปแล้วทีเดียวครับ (55) ใครจะทำอะไรตอนนี้ก็เชิญตามที่เห็นสมควรเลยครับ ผมยังไม่ขอเข้าร่วม ช่วงนี้กำลังติดภารกิจในโลกจริง คือ กำลังยุ่งเรื่องเรียนต่อครับ ที่รับปากคุณ Sry85 ไว้ก็ยังทำไม่เสร็จเลย อุตส่าห์ไปบอกว่าจะทำให้ "โดยไม่ชักช้า" ด้วย ละอายยิ่งนัก ((T ^ T)) --Aristitleism (พูดคุย) 23:17, 6 พฤษภาคม 2556 (ICT)

นามสกุลคนเกาหลีใต้
อยากถามหน่อยได้ไหมว่า จินอุน นามสกุลอะไร จ็อง ช็อง กันแน่ ฝากหน่อยนะ สร้างหน้า อิม ซีลอง ด้วยนะ ปรับแต่ง ซ็อง จินอุน ด้วยนะ --125.24.163.99 20:59, 9 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ไม่ได้เจอกันนานนะครับ (เอ๊ะ คนเดียวกันหรือเปล่า)
 * นามสกุล 정 (jeong) ใช้อักษรจีอึด (ㅈ) จึงออกเสียง "ช" (สะกด "ช็อง" ตามหลักเกณฑ์)
 * ช่วงนี้ยังไม่ว่างครับ นี่รับงานคนอื่นมาก็ยังทำไม่เสร็จเลย ค้างมาเป็นเดือนแล้วล่ะ ขอละอายใจแค่นี้ดีกว่า (แต่ถ้าไม่รีบร้อน ว่างแล้วก็จะทำให้นะครับ)
 * --Aristitleism (พูดคุย) 21:28, 9 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ใช่แล้วล่ะ สบายดีไหม ช่วงนี้ใกล้เปิดเทอม แล้ว ล่ะ--125.24.163.99 21:33, 9 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ช่วยใส่ภาพให้หน่อย ชื่อ ทิชา ตันติประสุต คนนี้ได้ไหม และก็ปรับแต่งให้ด้วยนะ--125.24.173.97 12:00, 13 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * รูปก่อน เนื้อหาทีหลัง --Aristitleism (พูดคุย) 12:57, 13 พฤษภาคม 2556 (ICT)

อีกคนหนึ่ง พิมพ์พัชร วัชรเสวีนะ ช่วยปรับแต่งหน่อย--125.24.173.97 20:16, 13 พฤษภาคม 2556 (ICT)

นี่เมื่อไรจะได้ภาพพิมพ์พัชร วัชรเสวี ประวัติด้วยจ๊ะ เห็นยังใช้อยู่เลยนะ--101.108.212.208 13:15, 1 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ไม่มีทางได้หรอก ผมจะบังคับทางอ้อมให้คุณสมัครสมาชิก คึขึขึ คึขึขึ --Aristitleism (พูดคุย) 22:12, 2 มิถุนายน 2556 (ICT)

จะทำได้ยังไงอีเมล์โดยแฮงก์รหัส จะสมัครได้ยังไรย่ะตัวตัวเธอ--101.108.221.211 18:06, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * สมัครสมาชิก ไม่ต้องใช้เมลก็ได้จ้ะ --Aristitleism (พูดคุย) 20:38, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)

แล้วทำอย่างไรล่ะ--101.108.221.211 20:59, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * คลิกตรงมุมเว็บตามรูปภาพนี้ --Aristitleism (พูดคุย) 22:25, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)

แล้วถ้าโบรัม ถ้าตามหลักเข้าชื่อ จ็อน หรือ ซ็อน--101.108.221.165 16:12, 21 กรกฎาคม 2556 (ICT)


 * "ช" (ช้าง) จ้ะ เพราะ 전 (Jeon) ใช้อักษรจีอึด (ㅈ) ออกเสียง ช (tɕ) --Aristitleism (พูดคุย) 17:03, 21 กรกฎาคม 2556 (ICT)

ขอบคุณค่ะ นอนยังนี่--101.108.217.77 08:12, 22 กรกฎาคม 2556 (ICT)
 * นอนแล้วตื่นแล้วครับ 5555 (นี่อย่าบอกนะว่ายังไม่นอน เป็นเด็กเป็นเล็ก เดี๋ยวก็โตมาเป็นหมีแพนด้า แทนที่จะโตมาเป็นคน อ้อ หรืออาจจะตื่นมาทำบุญสินะ วันนี้วันพิเศษของชาวพุทธนี่นา วันนี้ก็วันพิเศษของผมเหมือนกันครับ คือ วันหยุด เลยจะไปเดินสยามคนเดียว 5555+) ป.ล. สวัสดีตอนเช้าครับ --Aristitleism (พูดคุย) 08:36, 22 กรกฎาคม 2556 (ICT)

ขอเคีลยร์ก่อนนะ วันที่ 22 ตื่น ตี5 แล้วล่ะ นี่พี่รู้ได่ยังไงว่าหนูสร้างตั้งหลายบทความเช่น กาฮี อียอง กาอึนและอีกหลายคน พี่ช่วยขออนุญาติเอาภาพเอาโลโก้ขอคิวบ์ เอ็นเทอร์เม็นต์ ภาพกาอึน ภาพอียอง หนูก็จะมาขอคำปรึกษาเรื่องการสร้างบทความแล้วตารางที่พี่สร้างให้อึนจองพี่เอามาจากไหนต้องที่หนูโบรัมก็เอาตารางมานี่แหละ--101.108.0.2 19:46, 23 กรกฎาคม 2556 (ICT)


 * "นี่พี่รู้ได่ยังไงว่าหนูสร้างตั้งหลายบทความ" – ดูเลขไอพีเอาครับ
 * "พี่ช่วยขออนุญาตเอาภาพเอาโลโก้ขอคิวบ์ เอ็นเทอร์เม็นต์ ภาพกาอึน ภาพอียอง" – ข้อนี้ไม่เข้าใจครับ คือ ให้ผมเอาโลโก้และภาพเหล่านั้นไปทำอะไรครับ?
 * "ตารางที่พี่สร้างให้อึนจองพี่เอามาจากไหน" – เอามาจากหน้าภาษาอังกฤษครับ
 * "ต้องที่หนุโบรัมก็เอาตารางมานี่แหละ" – ข้อนี้ไม่เข้าใจครับ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 20:03, 23 กรกฎาคม 2556 (ICT)

ไปประกอบบทความค่ะ --101.108.0.2 20:36, 23 กรกฎาคม 2556 (ICT)


 * ภาพกาอึน ภาพอียอง คงจะให้ผมลงในบทความกาอึนและอียองอยู่แล้วใช่ไหมครับ? ส่วนภาพ "โลโก้ขอคิวบ์ เอ็นเทอร์เม็นต์" นี้จะให้ลงที่ใด? ให้ลงในบทความของ Cube Entertainment หรือเปล่าครับ? --Aristitleism (พูดคุย) 21:50, 23 กรกฎาคม 2556 (ICT)

ในบทความนั่นแหละ--180.180.42.158 22:55, 23 กรกฎาคม 2556 (ICT)

ฝากให้ช่วยทำหน่อยครับ (เมื่อว่าง ๆ)
ไปที่ Q855252 แล้วจะเจอ alias จำนวนมหาศาล หลาย ๆ ชื่อผมเห็นแล้วคิดว่าน่าจะผิด ก็อยากฝากให้คุณ Aristitleism ช่วยลบทิ้งไปเลยครับ และชื่อที่ผิดนั้นก็มีความเป็นไปได้สูงมากว่าจะมีหน้าเปลี่ยนทางในวิกิพีเดียภาษาไทยเป็นชื่อนั้นด้วย (เพราะ alias ในเบื้องต้นเค้าดูดข้อมูลมาจากหน้าเปลี่ยนทางนั่นแหละครับ) ก็แจ้งลบได้เลยครับ --Nullzero (พูดคุย) 00:40, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * alias คืออะไรครับ 555 (หมายถึงในหน้าข้างต้นนั้นครับ) --Aristitleism (พูดคุย) 00:44, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * ช่องที่อยู่ด้านขวาข้อความ "Also known as:" อะครับ --Nullzero (พูดคุย) 00:45, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ผมเห็นมีอยู่ช่องเดียวเองครับ คือ Rama IX ดูประวัติก็เข้าใจว่า คุณ Nullzero เอาออกหมดแล้วนี่ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 00:48, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * เอ ไม่ใช่นะครับ ผมแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย แล้วคำว่า Rama IX ตอนนี้ก็ไม่ได้อยู่ในรายการ aliases ด้วย แต่เป็นหมวดหมู่คอมมอนส์ ถ้าตอนนี้คุณ Aristitleism มองไม่เห็น ผมเอามาแปะให้ก็ได้ครับ อันไหนที่ผิดทำเครื่องหมาย ไว้ด้านขวาเลยครับ เดี๋ยวผมจัดการต่อเอง

ลบทิ้งให้รายการสั้น
 * พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
 * ในหลวง
 * พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
 * รัชกาลปัจจุบัน

--Nullzero (พูดคุย) 00:53, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * จัดการแล้วครับ แบ่งออกเป็นสามจำพวก คือ พิมพ์ผิด ไม่มีใช้จริง ๆ และกำกวม --Aristitleism (พูดคุย) 00:58, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * จัดการบางส่วนแล้ว ที่เหลือทำยากมาก (ต้องแก้เยอะ งานช้าง ฯลฯ) เบื้องต้นจึงขอทำแค่นี้ ขอบคุณมากครับ :) --Nullzero (พูดคุย) 01:09, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * "รัชกาลปัจจุบัน" เป็นความหมายทางอ้อม (และจะเปลี่ยนไป) ส่วนอันอื่นทั้งหมดเป็นความหมายตรงเอาออกไม่ได้ครับ --奥虎 ボンド 08:14, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * มีอันที่พิมพ์ผิดนะครับ เช่น "ภูมิพลอดุยเดช" และอันที่หมายถึงพระมหากษัตริย์องค์ไหนก็ได้ เช่น "ในหลวง", "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ" ส่วนอัน "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช" คิดว่าเข้าข่ายพิมพ์ผิด --Aristitleism (พูดคุย) 11:24, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * โทษทีครับ ผมก็ไม่ทันอ่านให้ดี ข้ามรายการ "อดุย" ไป รายการที่เหลือจริง ๆ ก็ไม่เหมาะสม แต่มันมีคนใช้กันมาก ก็เลยยังไม่จัดการครับ (อันที่จริงคือจัดการยากตามที่ได้ว่ามาแล้ว) --Nullzero (พูดคุย) 11:52, 11 พฤษภาคม 2556 (ICT)

คำแปลของเนมสเปซที่เกี่ยวข้องใน extension:proofread
ขณะนี้กำลังทำเรื่องเปิด extension:proofread อยู่ครับ แล้วเค้าขอคำแปลของเนมสเปซ "Page" กับ "Index" ช่วยออกความเห็นที่ s:วิกิซอร์ซ:ศาลาชุมชน/อภิปราย/Proofread Pageด้วยครับ --Nullzero (พูดคุย) 22:05, 14 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ขอบคุณสำหรับคำชี้แนะครับ
ดูคุณมีความรู้การแปลภาษาอังกฤษพอสมควรอยู่ ถ้าไม่รบกวนเกินไปช่วยแนะนำการแปลคำว่า as ในหน้าที่ต่างๆ ทั้งหมดให้ดูหน่อยสิครับ--Manzzzz (พูดคุย) 09:33, 16 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ขอบคุณมากครับ ถ้าช่วยบอกหน้าที่ในแต่ละประโยคของ as ด้วยจะได้ไหมครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 14:00, 18 พฤษภาคม 2556 (ICT)

กริยาวิเศษณ์ (adverb) / บุพบท (preposition) หมายความว่าไงครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 21:16, 18 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * หมายความว่า ในประโยคนั้น อาจเป็นกริยาวิเศษณ์ก็ได้ เป็นบุพบทก็ได้ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 21:25, 18 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ใบขับขี่ DYK
มีบทความ อยากรบกวนผลักดันปรับปรุงเป็น DYK ครับ จะเอาหัวข้อไหนที่น่าสนใจขึ้นมาชูก็แปลต้องนั้นพร้อมใส่อ้างอิงไปก่อนก็ได้ครับ เช่น เรื่องใบขับขี่ใบแรกของโลกของนายเบนซ์ หรือคุณ Aristitleism อาจเลือกเอาประเด็นกฎหมายระหว่างประเทศมาขายก็ได้ --Taweethaも (พูดคุย) 13:42, 16 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * ใบอนุญาตขับขี่สากล
 * en:Vienna Convention on Road Traffic
 * ใบอนุญาตขับขี่

burj khalifa
ถ้าเข้าใจไม่ผิด คำว่า burj ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์จะสะกดว่า "บุรจญ์" ครับ พยัญชนะท้ายคือ r = ร และ j = จญ เสียงสระ ผมดูจากอักษรอาหรับแล้ว ไม่มีตัวที่บ่งว่าเป็นเสียงยาว ส่วนตัวสะกด borǰ นี่ไม่ทราบเหมือนกัน แต่ใน Wiktionary บอกว่าเป็นภาษาถิ่นนะครับ คิดว่าน่าจะออกเสียงว่า บ็อรฺชฺ --Potapt (พูดคุย) 02:22, 20 พฤษภาคม 2556 (ICT)

รบกวนถามครับ 1
สงสัยว่า as ต่อไปนี้ แปลว่าอะไร และทำหน้าที่อะไรครับ?


 * 1) pending changes protection can be used as an alternative to semi-protection and full protection to allow unregistered and new users to edit pages
 * 2) Pending changes are visible in the page history, where they are marked as pending review
 * 3) their edits are also marked as pending and are not visible to most readers
 * 4) Both logged-in users and anonymous users who click the "edit this page" tab edit the latest version as usual
 * 5) Remove as Admin
 * 6) ทำไมคุณถึงแปลเก่งจังเลยครับ?

--Manzzzz (พูดคุย) 11:12, 23 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ข้อ 1
 * 1) แปลว่า - เป็น
 * 2) หน้าที่ - preposition
 * 3) แต่จะตัดออกเสียก็ได้ เช่น แปลว่า "เครื่องมือป้องกันการเปลี่ยนแปลงที่ค้างอยู่นั้นสามารถใช้ผลัดกับเครื่องมือกึ่งป้องกันและเครื่องมือป้องกันเต็มรูปแบบเพื่อให้ผู้ใช้ที่มิได้ลงทะเบียนกับผู้ใช้ใหม่สามารถแก้ไขหน้าได้"
 * 4) ป.ล. จำไม่ได้ว่า "pending changes" ในวิกิฯ ไทยเขาใช้กันว่าอะไร ถ้าจำไม่ผิดคงราว ๆ "รุ่นที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ" ครับ
 * ข้อ 2
 * 1) แปลว่า - เป็น, ว่า
 * 2) หน้าที่ - preposition
 * 3) แต่จะตัดออกเสียก็ได้ เช่น แปลว่า "การเปลี่ยนแปลงที่ค้างอยู่นั้นเห็นได้ในประวัติของหน้า ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นได้รับการกำหนดให้รอการทบทวน"
 * ข้อ 3
 * 1) เหมือนข้อ 2
 * ข้อ 4
 * 1) แปลว่า - เช่น
 * 2) หน้าที่ - adverb (as usual แปลว่า เช่นเคย, เหมือนเคย, ดังเคย, ตามเคย, เป็นปรกติ, ตามปรกติ ฯลฯ อะไรทำนองนี้)
 * ข้อ 5
 * 1) แปลว่า - ในฐานะ
 * 2) หน้าที่ - preposition
 * 3) แต่จะตัดออกเสียหรือใช้คำอื่นแทนก็ได้ เช่น แปลว่า "ถอดถอนจากตำแหน่งผู้ดูแลระบบ", "ถอดถอนจากความเป็นผู้ดูแลระบบ" ฯลฯ
 * 4) ถ้อยคำทำนองเดียวกัน ผมเพิ่งเจอมาเมื่อวานในบางกอกโพสต์ซึ่งพาดหัวว่า "Porntip dismissed as CIFS director-general" แปลได้ว่า "พรทิพย์ถูกปลดจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันนิติวิทยาศาสตร์" หรือถ้าใช้ภาษาหนังสือพิมพ์ก็คือ "เด้งหมอพรทิพย์พ้น ผอ. นิติวิทย์"
 * ข้อ 6
 * 1) ส่วนคำถามที่ว่า ทำไมแปลเก่งนั้น คิดว่าไม่เก่งเท่าไรครับ ในการเรียนผมต้องอ่านงานภาษาอังกฤษจำนวนมาก แล้วผมก็สนใจอ่านหนังสือภาษาอังกฤษมาแต่เดิม กับทำคะแนนวิชาภาษาดีมาตลอดอยู่แล้ว ถ้าถามเหตุที่แปลเก่งตามความเห็นของคุณ คงตอบได้ว่า เพราะความสนใจ บวกประสบการณ์บ้าง
 * 2) ภาษาอังกฤษมาตรฐานหรือวิชาการ ผมแปลได้คล่องอยู่ แต่บางทีเล่นฟอรั่มแล้วเจอภาษาปาก ก็ต้องเปิดพจนานุกรมบ่อยครั้ง คำที่เพิ่งเจอมา เช่น af (คือ as fuck), fugly (คือ fucking + ugly), bang (เย็ด), fappable (น่าชักว่าว หรือก็คือ น่ารัก มีเสน่ห์), b& (แบน), made of fail (เชี่ย), orz (เป็นรูปคนคุกเข่าก้มหน้า ภาษาไทยคงแปลราว ๆ เงิบ ช็อก) ฯลฯ ดีที่พจนานุกรมอังกฤษสมัยนี้เก็บคำพิสดารเหล่านี้ไว้ด้วย กลับกัน ถ้าฝรั่งมาเจอของไทยบ้าง จะเปิดพจนานุกรมเล่มไหนก็ไม่มี อย่าง เชี่ย, ฟวย, ฟาย, เยี๊ยดเปียด, เจริญพวง, ฟหกด่าสว, ฝุด ๆ, หืดหาด, ถังขี้, ขุมทอง, แมแถ ฯลฯ
 * 3) ขอฝากว่า อย่าลืมศึกษาภาษาแม่ให้ดีด้วย เพราะถ้าใช้ภาษาแม่ไม่ดี แม้จะใช้ภาษาต่างประเทศดี ก็จะแปลมาไม่รู้เรื่อง

--Aristitleism (พูดคุย) 12:46, 23 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * ถ้า edit count ต่ำนี้เสร็จตัวกรองไปแล้วนะครับ :P --Nullzero (พูดคุย) 13:45, 23 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ผมจะใช้ว่า Remove from Admin. หรือ Porntip dismissed from CIFS director-general. ได้ไหมครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 10:21, 24 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * 1) ถ้าจะใช้ from แล้ว จะเป็นดั่งนี้
 * 2) remove someone/something from someone = เอาคนหนึ่งไปจากอีกคนหนึ่ง หรือ เอาบางสิ่งไปจากบางคน เช่น
 * 3) A is removed from B = นาย ก ถูกพรากไปจากนาย ข, นาย ก ถูกพาไปจากนาย ข
 * 4) A title is removed from him = บรรดาศักดิ์ถูกถอดออกจากเขา (หรือแปลให้ดีกว่าก็คือ เขาถูกถอดออกจากบรรดาศักดิ์)
 * 5) A child is removed from its mother = เด็กถูกพรากไปจากแม่, เด็กถูกนำตัวไปจากแม่
 * 6) A police officer removes the child from its mother = เจ้าพนักงานตำรวจนำตัวเด็กไปจากแม่
 * 7) ถ้าต้องการบอกว่า ทำให้พ้นจากสถานะ ต้อง remove someone from something (เอาบางคนไปจากบางสิ่ง) เช่น
 * 8) Pornthip is removed from the office of CIFS Director = พรทิพย์ถูกถอดจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันนิติวิทยาศาสตร์
 * 9) Yingluck is removed from premiership = ยิ่งลักษณ์ถูกถอดจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
 * 10) The Constitutional Court removes Jatuporn from his ministership = ศาลรัฐธรรมนูญถอดจตุพรออกจากความเป็นรัฐมนตรี, ศาลรัฐธรรมนูญให้จตุพรพ้นจากความเป็นรัฐมนตรี
 * 11) ฉะนั้น
 * 12) remove someone as someone มีความหมายคล้ายกับ remove someone from something ถ้าใช้ในแง่สถานะ
 * 13) เช่น Pornthip is removed as Director = Pornthip is removed from the office of Director
 * 14) แต่ใช้ remove someone/something from someone ไม่ได้ จะผิดไปจากความหมายที่ต้องการ


 * --Aristitleism (พูดคุย) 12:12, 24 พฤษภาคม 2556 (ICT)

รบกวนถามครับ 2

 * 1) You'll see every notification on Facebook, but you can turn off notifications about specific posts as you view them.
 * 2) They are joined by Jan-Bart de Vreede (Netherlands) and Patricio Lorente (Argentina) as non-voting representatives of the Wikimedia Foundation Board of Trustees.
 * 3) Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
 * 4) You are receiving this notification because you signed up as a translator to ไทย on Meta.
 * 5) which has a better prognosis as these bacteria are usually antibiotic sensitive.
 * 6) Berriel-Cass et al. (2006) included hand-washing as a part of their VCB.
 * 7) Population longevities are increasing as life expectancies around the world grow.

as แปลว่า+ทำหน้าที่อะไรครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 15:13, 25 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * พอ, เมื่อ - conjunction (แปลแบบหยาบ ๆ "ท่านจะเห็นคำแจ้งเตือนทุกฉบับบนเฟซบุ๊ก แต่เมื่อท่านเห็นคำแจ้งเตือนเกี่ยวกับโพสต์บางโพสต์แล้ว ท่านจะปิดคำแจ้งเตือนเหล่านั้นเสียก็ได้")
 * 1) ในฐานะ - preposition (แปลแบบหยาบ ๆ "Jan-Bart de Vreede (เนเธอร์แลนด์) กับ Patricio Lorente (อาร์เจนตินา) ได้เข้าร่วมกับพวกเขาในฐานะผู้แทนซึ่งไม่มีสิทธิออกเสียงลงคะแนนของคณะทรัสตรีมูลนิธิวิกิมีเดีย")
 * 2) ในฐานะ - preposition (แปลแบบหยาบ ๆ "ผู้แปลอย่างท่านช่วยให้เมตาได้ทำหน้าที่เป็นประชาคมพหุภาษาโดยแท้จริง")
 * 3) ในฐานะ - preposition (แปลแบบหยาบ ๆ "ท่านได้รับคำบอกกล่าวนี้ ก็เพราะท่านขึ้นทะเบียนเป็นผู้แปลภาษาไทยที่เมตา")
 * 4) เพราะ - conjunction (แปลแบบหยาบ ๆ "xxx ซึ่งพยากรณ์ได้ดีขึ้น เพราะปรกติแล้วแบกทีเรียเหล่านี้ไวต่อสารปฏิชีวนะ")
 * 5) ในฐานะ - preposition (แปลแบบหยาบ ๆ "Barriel-Cass และคณะ (2006) ได้รวมเอาการล้างมือเข้าเป็นส่วนหนึ่งใน VCB ของพวกเขาด้วย")
 * 6) พร้อมด้วย - conjunction (แปลแบบหยาย ๆ "ประชากรมีอายุยืนยาวขึ้น ขณะที่การดำรงชีพทั่วโลกก็เป็นที่คาดหมายมากขึ้น" / "ความยืนยาวของชีวิตประชากรนั้นเพิ่มมากขึ้น ขณะที่การคาดหมายคงชีพในทั่วโลกนั้นก็ทวีขึ้น")

--Aristitleism (พูดคุย) 18:08, 25 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * สงสัยว่า ความหมายของ as ที่คุณบอกมาดังนี้


 * 1) ว่า
 * 2) ดัง, เสมือน
 * 3) เป็น
 * 4) เมื่อ, ขณะที่, พอ
 * 5) เพราะ
 * 6) ในฐานะ, ซึ่ง, ถือว่า
 * 7) เท่า ๆ กับ, เท่าที่, จน, จนถึง
 * 8) เช่น, เป็นต้นว่า, อย่าง
 * 9) แม้

คุณเอามาจากไหนครับ หรือ จากประสบการณ์ของคุณเอง?--Manzzzz (พูดคุย) 08:11, 31 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * จะว่าจากประสบการณ์ก็ได้ครับ เวลาแปลต้องรู้ความหมาย แล้วจะรู้เองว่าควรแปลอย่างไร ประสบการณ์ก็มีส่วนช่วยให้เลือกใช้คำได้เหมาะสม ถูกต้อง หรือสวยงามขึ้น และปรกติแล้ว เวลาแปลก็แปลเลย ไม่ได้พิจารณามากมายว่าคำนี้ตรงนี้ทำหน้าที่อะไร (เช่น "The Central Administrative Court has ordered the reinstatement of Thawil Pliensri as secretary-general of the NSC." ก็แปลเลยว่า "ศาลปกครองกลางสั่งให้แต่งตั้งถวิล เปลี่ยนศรี กลับไปเป็นเลขาธิการ สมช." ไม่ได้นั่งใคร่ครวญสักเท่าไรว่า the ทำหน้าที่อะไร, central ทำหน้าที่อะไร, administrative ทำหน้าที่อะไร เว้นแต่จะน่าสงสัย) ส่วนความหมายของคำ ถ้ากังขา ก็เปิดพจนานุกรม เช่น dictionary.com และความหมายที่ผมบอกไปก็เป็นไปตามพจนานุกรมนี้ --Aristitleism (พูดคุย) 14:32, 31 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ในหน้า http://dictionary.reference.com/browse/as?s=t มีใ้ห้กด Expand/Collapse หมายความว่าส่วนนั้นไม่สำคัญ หรือ อย่างไรครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 09:13, 1 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * สำคัญหมดครับ แค่มันยาวเฉย ๆ เขาเลยทำให้พับเก็บได้ (แต่ไม่ยอมซ่อนโฆษณานะ) --Aristitleism (พูดคุย) 09:22, 1 มิถุนายน 2556 (ICT)

Wikisource
ได้ทำตามตัวอย่าง พ.ร.บ. ครุฑฯ แล้ว พบปัญหา Manual of Style ดังนี้ครับ อยากขอความเห็นและนำไปเขียนไว้ในโครงการต่อไป --Taweethaも (พูดคุย) 12:52, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT) เช่น s:พระราชบัญญัติโบราณสถาน โบราณวัตถุ ศิลปวัตถุ และพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พ.ศ. ๒๕๐๔ ควรแทรกรุ่นระหว่างกลาง ที่ถูกแก้ไขโดยประกาศคณะปฏิวัติ เพิ่มไปหรือไม่ครับ เพราะถือว่าเป็นการแก้ไขอย่างหนึ่งเหมือนกัน ? --Taweethaも (พูดคุย) 12:30, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * 1. พ.ร.บ. ที่ถูกแก้ไขโดยประกาศคณะปฏิวัติ


 * ควรครับ ผมเองทำตามกฤษฎีกา และประกาศคณะปฏิวัติฉบับนั้นก็มีสถานะเป็นพระราชบัญญัติ (คือ สำคัญที่การแก้ไข ไม่ใส่ใจว่าอะไรแก้ไขครับ) --Aristitleism (พูดคุย) 13:28, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)

Titles must be less than 256 bytes long when encoded in UTF-8 ตามตัวอย่างเดิมครับ มีกฎกระทรวงที่ตั้งชื่อไม่ได้จะให้ทำอย่างไรดี --Taweethaも (พูดคุย) 12:52, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * 2. ชื่อยาว


 * อาจย่อโดยใช้ไปยาลน้อย เช่น "กฎกระทรวงกำหนดค่าเข้าชมและค่าบริการอื่นสำหรับโบราณสถานที่ได้ขึ้นทะเบียนแล้วและพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พ.ศ. ๒๕๕๑" → "กฎกระทรวงกำหนดค่าเข้าชมและค่าบริการอื่นสำหรับโบราณสถานฯ พ.ศ. ๒๕๕๑" ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 13:12, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)

ขอบพระคุณมากครับ ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งสองแล้วในหน้าสารบัญของ พ.ร.บ. ดังกล่าว (หากผิดพลาดอย่างไรก็แนะนำแก้ไขต่อไปเลยครับ) ส่วนไส้ในจะดำเนินการแก้ไขต่อไป --Taweethaも (พูดคุย) 13:29, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)

มีความต้องการ/ความเป็นไปได้อย่างไรไหมครับ เพื่อประสิทธิภาพในการทำงานและเพื่อให้ง่ายต่อการแก้ไขของผู้ใช้หน้าใหม่ ถ้ามีเวลาอยากให้ลองคิดดูครับว่าจะลดการใช้ตาราง wikitable เปลี่ยนเป็นแม่แบบได้ไหม ผมและอาสาสมัครอื่นจะช่วยเขียนโปรแกรม Lua ให้ได้ ส่วนคุณ Aristitleism ก็ลองออกแบบมาว่าต้องการอย่างไร --Taweethaも (พูดคุย) 13:29, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * 3. Lua script ใช้เหมือนแม่แบบหรือตารางที่ซับซ้อนใน Wikisource

s:วิกิซอร์ซ:ศาลาชุมชน/อภิปราย/Proofread Page ใช้ได้แล้วครับ มีหน้าที่ต้องแปลเพิ่มตามลิงก์ https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=48314 ซึ่งแปลแล้วให้แอดมิน (คุณ B20180) สร้างหน้าให้ ถ้ามีข้อสงสัยปรึกษาได้ที่คุณ ‎Nullzero --Taweethaも (พูดคุย) 22:41, 26 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * 4. วิกิซอร์ซ Proofread Page

s:วิกิซอร์ซ:ศาลาชุมชน/อภิปราย/ลิขสิทธิ์และความโดดเด่นของงานจากรัฐบาลไทย กำลังจะเขียนนะครับ รอสักครู่จะเชิญไปอภิปรายนะครับ ขอบคุณครับ --Taweethaも (พูดคุย) 14:14, 27 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * 5. ผลสืบเนื่องจาก Proofread Page


 * ครับ ว่าง ๆ จะไปร่วมวง แต่ดูคร่าว ๆ แล้วลิขสิทธิ์ไม่น่ากังวล เพราะกฎหมาย คำพิพากษา ฯลฯ ไม่มีลิขสิทธิ์ และงานรวบรวมสิ่งเหล่านั้นที่หน่วยงานของรัฐทำขึ้นก็ไม่มีลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ฯ มาตราอะไรไม่รู้จำไม่ได้ครับ ยังไม่ว่างเปิดดู (มาตราเดียวกับที่บอกว่า งานเหล่านี้ไม่เป็นงานอันมีลิขสิทธิ์ บลา ๆ ๆ น่าจะมาตรา 7 ถ้าจำไม่ผิด) ถึงแม้กฤษฎีกาจะใส่ลายน้ำก็ใส่ไป (ศาลยุติธรรมก็ใส่ด้วยนะ ไปเอาคำพิพากษาศาลยุติธรรมระหว่างประเทศมาใส่ลายน้ำตัวเองก็มี) อนึ่ง หลายวันก่อนเห็นโฆษณาในราชกิจจาฯ ว่า ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่า มาตราอะไรสักมาตราของพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ฯ ไม่ชอบด้วยรัฐธรรมนูญ ยังไม่ได้อ่านรายละเอียด กิจในโลกไซเบอร์ตอนนี้เอาสุม ๆ กันไว้ก่อน นี่ก็มาจิ้ม 2-3 ทีแล้วจะไปนอนละครับ ประเด็นอื่น ๆ ค่อยมาว่าต่อ หลับ zZzZ... ---Aristitleism (พูดคุย) 23:01, 27 พฤษภาคม 2556 (ICT)
 * เข้าใจตรงกันว่าตัวข้อความนั้นไม่มีลิขสิทธิ์ แต่ส่วนของไฟล์ภาพที่จะใส่เว็บโดยใช้ proofread extension ผมยังไม่แน่ใจเท่าใดครับ และในราชกิจจานุเบกษานี่เป็นจับฉ่ายเลย มีภาพจากหลายที่มาประกอบกัน คณะกรรมการอะไรต่อมิอะไรเยอะแยะมากมาย เขาอาจนำภาพจาก third party มาใช้ประกอบเอกสารของเขาที่ต้องประกาศในราชกิจจานุเบกษาก็ได้ --Taweethaも (พูดคุย) 13:23, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)

Wiki Loves Monuments 2013 in Thailand
ฝากพิจารณา commons:commons:Wiki Loves Monuments 2013 in Thailand และลงชื่อเข้าร่วมที่ commons:Commons:Wiki_Loves_Monuments_2013_in_Thailand/People ด้วยครับ (อยากรบกวนเรื่องกติกา ลิขสิทธิ์ กฎหมาย ฯลฯ) --Taweethaも (พูดคุย) 02:34, 30 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ไม่ทราบว่าสะดวกทำโปสเตอร์แบบ Commons:Category:Wiki_Loves_Monuments_posters Commons:Category:Wiki_Loves_Monuments_flyers บ้างไหมครับ จะใช้เป็นเอกสารในการประชาสัมพันธ์และอาจส่งไปตามสถานศึกษาต่างๆ --Taweethaも (พูดคุย) 20:53, 11 กรกฎาคม 2556 (ICT)

ไม่ว่างเลยครับ ติดเรียน และยังจะไปต่างประเทศเป็นช่วง ๆ ด้วย จึงขอไม่รับงานอะไรดีกว่าครับ กราบขออภัยอย่างสูงครับ ((╥__╥)) --Aristitleism (พูดคุย) 21:32, 12 กรกฎาคม 2556 (ICT)

= 2013.06 =

ถอดเสียง
ผมเห็นคำที่ลงท้ายด้วย s และอักขระก่อนหน้าถอดออกมามีทันตฆาต เช่น นัมเบอร์ส อย่างนี้ถูกต้องหรือไม่ครับ หรือควรถอดออกมาโดยตัดการันต์ก่อน "ส์" เสมอ --Horus | พูดคุย 18:06, 1 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ตามหลักเกณฑ์ราชบัณฑิตฯ ให้ตัดตัวที่ไม่ออกเสียง (ในภาษาไทย) ออก แล้วใส่ทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้ายตัวเดียวครับ เช่น wars = วอส์, avengers = อะเวนเจอส์, first = เฟิตส์ ฯลฯ
 * ผมเข้าใจว่า ที่ให้ทำเช่นนี้ เพราะถ้าสะกด "วอร์ส" จะอ่านว่า "วอด" เนื่องจาก ส เสือ ยังไม่ถูกฆ่า
 * นอกจากนี้ เคยฟังราชบัณฑิตบางคน (ซึ่งถ้าจำไม่ผิด เป็นจำนงค์ ทองประเสริฐ อธิบายไว้ในหนังสือ ภาษาไทย 5 นาที) ว่า ถ้าจะให้เขียนอย่าง "วอร์ส์" หรือ "เฟิร์ตส์" ในระบบการเขียนไทยก็ไม่เคยให้ใช้ทัณฑฆาตแบบนี้มาก่อน ประกอบกับที่วางหลักเกณฑ์ไว้ว่า "การทับศัพท์...ให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย" ถ้าให้ตัดตัวที่ไม่จำเป็นออก จะอ่านสะดวกในภาษาไทย และอ่านตรงกับเสียงต้นฉบับมากกว่า (วอส์/วอร์ส/วอร์ส์)
 * อย่างไรก็ดี มีผู้เห็นว่า พยัญชนะบางตัวยังออกเสียง (ในภาษาอังกฤษ) อยู่บ้าง ในภาษาไทยจะฆ่าไปเลยก็ไม่ถูกนัก จึงนำสัญลักษณ์อื่นมาใช้แทน เช่น สำนักพิมพ์ผีเสื้อเอายามักการมาใช้ (เช่น วอร์ส๎ สำหรับ wars, เกมส๎ สำหรับ games, บลองช๎ สำหรับ blanche) แต่ยังไม่เป็นที่นิยมเท่าไร คงเพราะเขียนยากพิมพ์ยาก แล้วคนทั่วไปก็คงไม่รู้ว่า ถ้าใส่ยามักการแล้วให้ออกเสียงอย่างไร
 * --Aristitleism (พูดคุย) 18:38, 1 พฤษภาคม 2556 (ICT)

จากคำว่า "เฟิร์ตส์" ถ้ายึดตามข้อ 1 ควรเขียน "เฟิตส์" หรือไม่ครับ --Horus | พูดคุย 20:14, 1 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ใช่ครับ คำนี้มีตัวอย่างโดยตรงอยู่ในข้อ 3.3 (world = เวิลด์, quartz = ควอตซ์, Johns = จอนส์, first = เฟิสต์) --Aristitleism (พูดคุย) 20:19, 1 พฤษภาคม 2556 (ICT)

หลักเกณฑ์นี้มีข้อยกเว้นว่า (1) วิสามานยนามที่ใช้กันมานานแล้ว จะใช้ต่อไปตามนั้นก็ได้ เช่น หลุยส์ (2) คำที่มีในพจนานุกรมแล้ว ให้เขียนตามพจนานุกรม เช่น เมกะเฮิรตซ์ ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 20:24, 1 พฤษภาคม 2556 (ICT)


 * ตัว r ตามหลังสระในภาษาอังกฤษนั้นเป็นอะไรที่ตัดได้ เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของเสียงสระ แสดงการม้วนลิ้น ไม่ได้ออกมาเป็นพยัญชนะสะกดครับ ดูเพิ่มที่ en:R-colored vowel แต่อย่างภาษาเขมร ภาษาอาหรับ เป็นต้น r ออกเสียงพยัญชนะรัว/สะบัดลิ้นชัดเจน อย่างนี้จึงตัดไม่ได้ --奥虎 ボンド 20:25, 1 พฤษภาคม 2556 (ICT)

เหตุการณ์จับตัวประกันที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ พ.ศ. 2554
สวัสดีครับ เห็นคุณเป็นส่วนหนึ่งของการเขียนบทความ ผมได้แจ้งลบบทความเนื่องจากอาจไม่โดดเด่นพอตามหน้า วิกิพีเดีย:ความโดดเด่นของบทความ (เหตุการณ์) --Sry85 (พูดคุย) 12:10, 1 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ถ้าเห็นควรลบก็ลบได้เลยครับ --Aristitleism (พูดคุย) 14:44, 1 มิถุนายน 2556 (ICT)

ถามเกี่ยวกับวิกิซอร์ซหน่อยครับ
สมมุติว่าผมจะแปลพวกเรื่องสั้นในวิกิซอร์ซฉบับภาษาอังกฤษไปลงในฉบับภาษาไทยนี่จะได้ไหมครับ? In Heaven, everything is fine. (พูดคุย) 13:17, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ได้ครับ วิกิซอร์ซรับเผยแพร่คำแปลของงานที่เป็นสาธารณสมบัติ แต่นโยบายของอังกฤษว่า ให้ระบุไว้ด้วยว่า "วิกิซอร์ซ" เป็นผู้แปล (คือ เวลาที่ใช้แม่แบบ:หัวเรื่อง ในช่อง "ผู้แปล = " ให้เติม "วิกิซอร์ซ" ลงไป เป็น "ผู้แปล = วิกิซอร์ซ") ส่วนนโยบายไทยที่กำหนดให้ระบุแบบนี้ยังไม่มีครับ --Aristitleism (พูดคุย) 14:28, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)

เกี่ยวกับ ข้อมูล รายการนักประดิษฐ์พันล้าน
รบกวนให้คุณไปดูเพจรายการโทรทัศน์อื่น ๆ และแก้ไขเหมือนที่แก้ไข นักประดิษฐ์พันล้าน เพื่อความยุติธรรม ขอบคุณครับ --Here2012 (พูดคุย) 23:36, 3 มิถุนายน 2556 (ICT)

รบกวนครับ
ถ้าผมอยากรบกวนช่วยแปลความหมายทั้ง 31 ข้อ ใน http://dictionary.reference.com/browse/as?s=t

จะเป็นไรบ้างครับ--Manzzzz (พูดคุย) 14:26, 6 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ขออภัยครับ ผมเพิ่งเห็นข้อความนี้ ที่จริงคุณควรลองแปลด้วยตัวเองดูก่อนนะครับ แล้วค่อยเอาคำแปลมาให้ผมดู เพราะการลองผิดลองถูกทำให้ได้ประสบการณ์ แต่ถ้าให้คนอื่นแปลให้เลย มักไม่ค่อยจำ --Aristitleism (พูดคุย) 19:31, 12 มิถุนายน 2556 (ICT)

ผมแปลไว้ตรงนี้ละกันครับ เผื่อไม่ว่างดูให้ทีหลัง แต่ขอแจ้งให้ทราบว่า (1) คุณสามารถใช้คำพ้องความหมายแทนได้ เช่น ผมแปลว่า "เหมือน" คุณอาจใช้ "กล, หนึ่ง, เพียง, ดัง, อย่าง, เสมือน, เช่น, ประหนึ่ง, ประดุจ, เฉก ฯลฯ" แทนก็ได้ แล้วแต่เห็นเหมาะสม และ (2) ที่แปลเป็นความหมายตามพจนานุกรม คำที่ใช้จริงอาจเป็นอีกอย่าง (เหมือนเวลาเปิดพจนานุกรม ก็จะเจอความหมาย เช่น ไก่ น. ชื่อสัตว์ปีกจําพวกนก...บลา ๆ ๆ)


 * 1) กริยาวิเศษณ์
 * 2) ถึงขนาดที่เสมอกับ, พอ ๆ กับ – I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday. (ไม่คิดว่าวันนี้จะร้อนและชื้นเท่าเมื่อวานหรอกนะ)
 * 3) เป็นตัวอย่าง – Some flowers, as the rose, require special care. (ดอกไม้บางอย่าง เช่น กุหลาบ จำต้องดูแลเป็นพิเศษ)
 * 4) ซึ่ง (ซึ่งถือเป็น, ในฐานะที่เป็น) – the church as separate from the state. (ศาสนจักรซึ่งแยกจากอาณาจักร)
 * 5) ในประการที่ – She sang as promised. (เธอร้องเพลงตามสัญญา) He left as agreed. (เขาจากไปตามที่ตกลง)
 * 6) คำเชื่อม
 * 7) ถึงขนาดที่ หรือถึงระดับของ – It came out the same way as it did before. (ผลก็ออกมาเหมือนที่เคยเป็น' แต่ในภาษาไทยทั่วไป ใช้ 'ผลออกมาเหมือนเคย' ก็พอ) You are as good as you think you are. (เธอดีเท่าที่เธอคิด, แกก็ดีได้เท่าที่แกคิดนั่นแหละ)
 * 8) ในประการที่, ในลักษณะของ, ในระดับของ – She's good as gold. (เธอดีดังทอง) Do as we do. (ทำตามเรา, ทำอย่างที่เราทำ)
 * 9) ในขณะที่, พร้อมกันกับที่, ครั้น – as you look away. (เมื่อเธอเมินหน้าหนี)
 * 10) เพราะ – As you are leaving last, please turn out the lights. ('เพราะเธอออกคนสุดท้าย รบกวนเธอปิดไฟด้วย' หรือในภาษาไทยทั่วไป ใช้ 'ออกคนสุดท้ายก็ช่วยปิดไฟด้วย' ก็พอ)
 * 11) แม้ว่า – Questionable as it may be, we will proceed. (แม้น่าสงสัย เราก็จะทำต่อไป)
 * 12) เพื่อ – He said it in a voice so loud as to make everyone stare. (เขาพูดด้วยเสียงอันดังเพื่อให้คนทั้งปวงชำเลืองมา, เขาพูดเสียงดังเพื่อให้ทุกคนมองมา)
 * 13) (ภาษาปาก) ความหมายเดียวกับ that – I don't know as I do. (ผมทำทั้งที่ไม่รู้)
 * 14) (ภาษาถิ่นบางที่) ความหมายเดียวกับ than
 * 15) สรรพนาม
 * 16) ที่, ซึ่ง, อัน, ผู้ – I have the same trouble as you had. ('ฉันเจอปัญหาเดียวกับที่เธอเจอ' หรือในภาษาไทยทั่วไปแปลว่า 'ฉันเจอปัญหาเดียวกับเธอ' ก็พอแล้ว)
 * 17) ข้อเท็จจริงซึ่ง – She did her job well, as can be proved by the records. ('เธอทำงานดี ข้อนี้พิสูจน์ได้จากประวัติ')
 * 18) (ภาษาถิ่นบางที่) ความหมายเดียวกับ who, whom, which that
 * 19) บุรพบท
 * 20) ในฐานะ บทบาท หรือหน้าที่ของ – to act as leader. (ทำหน้าที่เป็นหัวหน้า)
 * 21) สำนวน
 * 22) as … as ใช้แสดงความเท่าเทียมหรือคล้ายคลึงกัน – as rich as Croesus. (รวยเท่า Croesus)
 * 23) as far as เท่าที่ – It is an excellent piece of work, as far as I can tell. (เท่าที่บอกได้นะ มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยมทีเดียวเชียว)
 * 24) as for, as to เกี่ยวกับ – As for this chair, there is nothing to do but throw it away. (สำหรับเก้าอี้ตัวนี้ ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว โยนทิ้งลูกเดียว) As for our work, it is not going well. (เรื่องงานพวกเรานั้น ก็ไปไม่ค่อยดีเท่าไร)
 * 25) as good as
 * 26) เทียบได้กับ, พอ, สูสี, เกือบ – as good as new (เกือบใหม่) as good as cooked (พอสุก, พอ ในที่นี้หมายความว่า ประมาณ คือ ประมาณว่าสุก ไม่ได้หมายความว่า เมื่อ)
 * 27) จริงดัง, น่าเชื่อถือดัง – as good as his word (จริงอย่างเขาว่า)
 * 28) as how ถ้า, หรือไม่ – I don't know as how I ought to interfere. (ผมไม่รู้ว่าควรยุ่งดีหรือเปล่า)
 * 29) as if, as though ราว, ประหนึ่งว่า – It was as if the world had come to an end. (ราวกับว่าโลกแตกดับ)
 * 30) as is ในสภาพที่เป็นอยู่ – We bought the table as is. (เราซื้อโต๊ะมาตามสภาพที่มันเป็นอยู่)
 * 31) as it were กล่าวคือ, จะให้พูดก็คือ – He became, as it were, a man without a country. (เขากลายเป็น จะให้พูดก็คือ คนไร้บ้านไร้เมือง)
 * 32) as long as.
 * 33) กำหนดว่า, ตราบที่ – As long as you can come by six, I'll be here. (ผมจะยังอยู่ ถ้าคุณมาไม่เกินหกโมง)
 * 34) เพราะ – As long as you're going to the grocery anyway, buy me a pint of ice cream. (ก็เธอจะไปร้านชำอยู่แล้วนี่ ซื้อไอติมมาให้สักแท่งด้วยละกัน)
 * 35) ระหว่างที่, ตลอดเวลาที่ – As long as we were neighbors, they never invited us inside their house. (ตลอดเวลาที่เราอยู่ข้างบ้านเขา เขาไม่เคยชวนเราเข้าบ้านเขาเลย)
 * 36) as of ตั้งแต่ – This price is effective as of June 23. (ราคานี้มีผลตั้งแต่วันที่ 23 มิถุนายน)
 * 37) as regards เกี่ยวกับ – As regards the expense involved, it is of no concern to him. (เรื่องค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องนั้น เขาไม่กังวลสักนิด)
 * 38) as such
 * 39) ตามที่ระบุไว้, ในฐานะที่ระบุไว้ – An officer of the law, as such, is entitled to respect. (เจ้าพนักงานตามกฎหมายพึงได้รับความเคารพในฐานะเช่นนั้น)
 * 40) อยู่ในตัว – The position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure. (ตำแหน่งเฉย ๆ ยังไม่พอจะดึงดูดเขา เงินเดือนสิตัวล่อของจริง, ตำแหน่งยังไม่ทำให้เขาสนใจได้ในตัวของมันเอง หากแต่เงินเดือนจึงจะเป็นเครื่องยวนใจ)
 * 41) as well
 * 42) ด้วย – She insisted on directing the play and on producing it as well. (เธอยืนยันว่าจะกำกับละคร แล้วก็จะอำนวยการผลิตด้วย)
 * 43) พอ ๆ กัน – The town grew as well because of its location as because of its superb climate. (เมืองเจริญขึ้น เพราะได้ทั้งที่ตั้ง และอากาศดี) They might as well walk as drive in this traffic. (เขาอาจทั้งเดินทั้งขับบนทางนี้)
 * 44) as well as เท่า, รวมตลอดถึง – John is witty as well as tricky. (จอห์นหัวแหลมและเหลี่ยมจัดพอกัน, จอห์นทั้งฉลาดทั้งเจ้าเล่ห์)
 * 45) as yet จนถึงเดี๋ยวนี้ – As yet, no one has thought of a solution. (จนบัดนี้ก็ยังไม่ใครคิดแก้ไข)

--Aristitleism (พูดคุย) 21:20, 12 มิถุนายน 2556 (ICT)

ขอบคุณครับ--Manzzzz (พูดคุย) 10:11, 13 มิถุนายน 2556 (ICT)

ป้อมจัยการห์ ชื่อเทียบเคียงเป็นภาษาไทย
ป้อมจัยการห์ ผมเห็นคุณเปลี่ยนชื่อเป็น ป้อมชัยคฤห์ เลยอยากจะทราบว่าใช้การเทียบเคียงจากแหล่งไหนครับ?

ผมพยายามหาจากแหล่งต่างๆ รวมถึงหนังสือท่องเที่ยวต่างๆ ก็ใช้ตามการเทียบเคียงจากภาษาอังกฤษคือ "ป้อมจัยการห์" เว้นแต่มีภาษาสันสฤตกำกับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ--Ekapoj yam (พูดคุย) 17:42, 6 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * เทียบจากเทวนาครีซึ่งเขียนว่า "जयगढ़" = "Jayagaṛha" (ชยคฤห) ครับ แต่จะแก้กลับเป็นจัยการห์ ก็แล้วแต่เห็นสมควรครับ --Aristitleism (พูดคุย) 17:56, 6 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ผมคิดว่าเก็บไว้สองชื่อน่าจะดีกว่า เพราะน่าจะมีประโยชน์ทั้งสองอย่างครับ สะดวกต่อการค้นหาของผู้ใช้ด้วย Ekapoj yam (พูดคุย) 22:14, 6 มิถุนายน 2556 (ICT)

ไฟล์:Ch7_Logo.png
ขอความเห็นที่ ด้วยครับ ขอบคุณมาก --Nullzero (พูดคุย) 13:08, 10 มิถุนายน 2556 (ICT)

ผมขอร้อง
ผมต้องการลบจริงๆคับ เพราะในนั้นมีชื่อหลานผมอยู่คับเลยกลัวญาติๆจะเห็นเอา ถือว่าช่วยกันนะคับ อย่าเอาขึ้นอีกเลย จาก tester1 ขอบคุณล่วงหน้านะคับผม — Preceding unsigned comment added by 115.67.135.208 (talk) 22:26, 11 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * โปรดอ่านกรณีคล้ายคลึงกันใน ขอให้ลบบทความ คดีระหว่างพนักงานอัยการ กับพิมล กาฬสีห์ และนภาพันธ์ กาฬสีห์ ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 22:42, 11 มิถุนายน 2556 (ICT)

ขอเบอร์หน่อยคับผมอยากปรึษาคับผม — Preceding unsigned comment added by 115.67.135.208 (talk) 22:57, 11 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * ไม่ให้ครับ แต่คุณสามารถสอบถามได้ที่ วิกิพีเดีย:เลขาชาววิกิพีเดีย ครับ --Aristitleism (พูดคุย) 22:59, 11 มิถุนายน 2556 (ICT)

ขอบคุณนะคับ — Preceding unsigned comment added by 115.67.135.208 (talk) 23:01, 11 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)

ผมพอจะมีวิธีไหมคับ ช่วยบอกผมที ผมต้องการความช่วยจริงๆคับ — Preceding unsigned comment added by 115.67.135.208 (talk) 23:11, 11 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * แล้วทำไมคุณถึงต้องเดือดร้อนที่มีชื่อหลานปรากฏในคำพิพากษาด้วยล่ะครับ ผมไม่เห็นเหตุที่คุณต้องเกรงว่าญาติจะเห็นชื่อหลานในคำพิพากษา เพราะอย่างไรก็ต้องเห็นแน่ ๆ คำพิพากษาเป็นเอกสารมหาชน สามารถเผยแพร่ได้ และมีเผยแพร่หลายแห่ง ไม่ใช่แค่ในวิกิซอร์ซ ในเว็บศาลฎีกาก็มี ในหนังสือเรียนก็มี ในหนังสือพิมพ์ก็มี โดยเฉพาะคดีดัง ๆ อย่างนี้ หรือว่าหลานคุณเป็นพนักงานอาบอบนวดโดยที่ไม่บอกครอบครัวอย่างนั้นหรือครับ แต่นั่นก็เป็นปัญหาของหลานคุณเองนี่ครับ และอย่างที่บอก คำพิพากษานี้ไม่ได้มีแค่ในวิกิซอร์ซ (เพราะวิกิซอร์ซก็คัดที่อื่นมา) มีเผยแพร่อยู่ทั่วไป --Aristitleism (พูดคุย) 23:19, 11 มิถุนายน 2556 (ICT)

ที่อื่นลบหมดแล้วคับ มีที่เพราะวิกิซอร์ซ ที่เดียวคับผม นะคับผมขอร้อง อย่างมาก กลัวพ่อแม่น้องเสียใจ นะคับ — Preceding unsigned comment added by 115.67.135.208 (talk) 23:23, 11 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC) คดีมันก็จบไปนานแล้วนะคับพี่ — Preceding unsigned comment added by 115.67.135.208 (talk) 23:28, 11 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * แหม เรียกผมพี่เลย ผมอาจจะอ่อนกว่าคุณก็ได้นะ 555
 * ความเห็นส่วนตัวของผม คือ ถ้าหลานคุณเป็นพนักงานอาบอบนวด แล้วไม่ได้บอกครอบครัว ผมก็ไม่เห็นจะเป็นเรื่องเสียหายอย่างไร (ไม่รู้นะ ผมไม่รู้จักอาบอบนวด ไม่รู้ว่าเขาบริการอย่างไร หรืออาชีพนี้เป็นที่รังเกียจหรือไม่สุจริตอย่างไร) หรือว่าหลานคุณอาบอบนวดเกินเลยจนถึงค้าประเวณีด้วยอย่างนั้นหรือ ถึงอย่างนั้น นั่นก็เป็นปัญหาของหลานคุณ ไม่ใช่ปัญหาของวิกิซอร์ซหรือของคำพิพากษา แม้จะลบวิกิซอร์ซไป แต่ความลับไม่มีในโลกนะครับ สักวันครอบครัวก็ต้องรู้อยู่ดี การขอให้ลบหน้าในวิกิซอร์ซนั้นไม่ใช่ทางแก้ไขที่ถูกต้อง ไม่มีหลักประกันว่า ลบแล้ว ครอบครัวคุณจะไม่รู้ หรือหลานคุณจะเลิกความประพฤติที่คุณมองว่าเสื่อมเสีย และถ้ากลัวพ่อแม่เสียใจ ก็ไม่ควรจะทำตั้งแต่แรก เมื่อทำขึ้นมาแล้ว ก็ควรยอมรับความผิดอย่างผ่าเผย ไม่ใช่ตามปกปิดความไม่ดีไม่งามไปทั่ว ก็จะยิ่งถลำลึก ต้องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า และนำไปสู่บาปกรรมที่เลวร้ายยิ่ง ๆ ขึ้น และการที่คุณช่วยหลานปกปิดสิ่งที่คุณมองว่าเป็นความชั่วนั้น ไม่ได้เป็นการช่วยให้หลานพ้นจากความชั่วหรอกนะครับ
 * อนึ่ง ที่ว่าคดีจบนั้นถูกต้อง แต่ก็ไม่ได้เป็นเหตุผลที่จะต้องลบคำพิพากษานี่ครับ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 23:43, 11 มิถุนายน 2556 (ICT)

วิกิพีเดีย:วิกิพีเดียภาษาไทยต่างกับวิกิพีเดียภาษาอื่นอย่างไร
สวัสดีครับ ถ้ามีเวลา คุณสามารถปรับภาษาอังกฤษในเรียงความนั้นได้ครับ --奥虎 ボンド 10:47, 12 มิถุนายน 2556 (ICT)

Aristitleism
Aristitleism คุณเคยอ่าน พรบ คอมพิวเตอร์ ป่าวคับ วาดวยการกระทําความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร ถ้าไม่เคยอ่านไปอ่านซะนะ เพราะว่าพวกผมไม่ใช่ บุคคลสถานะ นะคับ — Preceding unsigned comment added by 61.19.235.35 (talk) 10:23, 14 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * ผมเรียนกฎหมาย ย่อมรู้จักพระราชบัญญัตินี้ดีครับ แล้ว "บุคคลสถานะ" คืออะไร คุณย่อมเป็นสถานะของบุคคลไม่ได้อยู่แล้ว เพราะสถานะโดยปรกติเป็นสภาพที่จับต้องไม่ได้ ไม่มีกายภาพ อนึ่ง แล้วการเอาคำพิพากษามาเผยแพร่ผิดพระราชบัญญัติดังกล่าวตรงไหน ไม่ได้เป็นการนำข้อมูลเท็จ ข้อมูลลามกอนาจาร ข้อมูลที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ หรือภาพตัดต่อที่ทำให้คนอื่นเสียหาย เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์เลย --Aristitleism (พูดคุย) 10:53, 14 มิถุนายน 2556 (ICT)

อ่านให้จบนะคับ จะใด้เกร่งๆ — Preceding unsigned comment added by 61.19.235.35 (talk) 11:10, 14 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * ผมขอถามกลับ แล้วคุณล่ะอ่านด้วยความเข้าใจบ้างหรือเปล่า บอกมาเลยสิว่าผิดตรงไหนอย่างไร แล้วอะไรคือ "เกร่ง" แต่เถียงกันไปก็เท่านั้น เพราะถึงอย่างไรคุณก็ไม่สามารถนำคำพิพากษาออกได้อีกแล้ว ถ้าต้องการ ให้ไปขอให้ศาลมีคำสั่งให้มูลนิธิวิกิมีเดียนำข้อมูลนั้นออกเอานะครับ --Aristitleism (พูดคุย) 11:16, 14 มิถุนายน 2556 (ICT)

จัดไป — Preceding unsigned comment added by 61.19.235.35 (talk) 11:19, 14 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC) โดยประการที่นาจะทําใหผูอื่นนั้น เสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่น ถูกเกลียดชัง หรือไดรับความอับอาย ตองระวางโทษจําคุกไมเกินสามปหรือ ปรับไมเกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจําทั้งปรับ — Preceding unsigned comment added by 61.19.235.35 (talk) 11:24, 14 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * (แค่ผ่านมา) อยากขำจริง ๆ ครับ ลองไปฟ้องดูสิครับ จะได้หน้าแตกกลับมา --122.154.14.2 11:29, 14 มิถุนายน 2556 (ICT)

จัดหนักแน่นอน — Preceding unsigned comment added by 61.19.235.35 (talk) 11:33, 14 มิถุนายน 2556 (ICT) (UTC)


 * เชิญครับ แค่สิทธิฟ้องคุณก็ไม่มีแล้ว ที่คุณยกมานั้นไม่ใช่พระราชบัญญัติคอมพิวเตอร์ครับ แต่คือประมวลกฎหมายอาญาส่วนที่ว่าด้วยการหมิ่นประมาท ความผิดฐานหมิ่นประมาทเป็นความผิดต่อส่วนตัว ผู้เสียหายก็คือหลานคุณ ไม่ใช่คุณ นอกจากนี้ อะไรคือความเสียหายที่หลานคุณจะได้รับ แค่นี้คุณยังบอกไม่ได้เลย คำพิพากษาไม่ได้ใส่ความหลานคุณ เป็นข้อเท็จจริงที่ศาลกรั่นกรองแล้วล้วน ๆ แล้วศาลก็เป็นคนเผยแพร่เอง ทั้งหลานคุณก็ไม่ได้ปรากฏว่าไปทำชั่วทำเลวอะไรในคดีนั้น แต่ไปเป็นพยานด้วยซ้ำ ทำไมถึงจะเสียหาย --Aristitleism (พูดคุย) 11:36, 14 มิถุนายน 2556 (ICT)

งานอันไม่มีลิขสิทธิ์ ตามมาตรา ๗ แห่ง พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗
สวัสดีครับ ขอถามเรื่องเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ภาพถ่ายครับ ไม่ค่อยแน่ใจ ภาพจากหมวดหมู่ หมวดหมู่:ภาพจากหน่วยงานราชการไทย ภาพเหล่านี้เป็นภาพไม่มีลิขสิทธิ์จริงหรือเปล่าครับ --Sry85 (พูดคุย) 21:15, 16 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ภาพที่ราชการสร้างสรรค์ขึ้น อาจมีลิขสิทธิ์หรือไม่มีก็ได้ ส่วนใหญ่มักเข้าใจผิดว่า ถ้าราชการสร้างสรรค์ภาพขึ้น ก็ไม่มีลิขสิทธิ์ โดยอ้างมาตรา 7 ของพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ฯ แต่ความจริงแล้วภาพที่ราชการสร้างสรรค์ขึ้นก็สามารถมีลิขสิทธิ์หรือไม่มีลิขสิทธิ์ได้ในทำนองเดียวกับที่บุคคลธรรมดาสร้างสรรค์ขึ้นครับ ต้องดูเป็นรายภาพไป เช่น
 * ไฟล์:991 0008.jpg และไฟล์:Chakkrit Kotcharat.jpg ไม่เข้าข้อไหนในป้ายลิขสิทธิ์นั้นเลย ลองไล่ดูตั้งแต่ข้อ (1) ถึง (5) แต่ควรเปลี่ยนป้ายเป็น fair use มากกว่า เพราะไม่แน่ว่าส่วนราชการเจ้าของภาพเขาเผยแพร่ให้เป็นสาธารณสมบัติหรือไม่ หรือไม่ได้รับความคุ้มครองลิขสิทธิ์โดยสาเหตุอื่นหรือไม่
 * ขณะที่ไฟล์เหล่านี้ ไฟล์:Act on offense in connection with computer be 2550 - 02.jpg, ไฟล์:DOI จากราชบัณฑิต.jpg, ไฟล์:Echolink license 1.jpg, ไฟล์:Echolink license 2.jpg ย่อมไม่มีลิขสิทธิ์ด้วยเหตุผลสองประการ คือ
 * เข้าอนุมาตรา (2), (3) หรือ (4) ของมาตรา 7 ดังกล่าว (ความจริงแล้ว มาตรา 7 เน้นที่เนื้อหามากกว่า เช่น ข้อความที่เป็นตัวบทกฎหมายไม่มีลิขสิทธิ์ แต่รูปถ่ายเอกสารกฎหมายอาจมีลิขสิทธิ์ได้ เช่น ภาพนี้ ตัวภาพมีลิขสิทธิ์ แต่ข้อความของรัฐธรรมนูญไม่มีลิขสิทธิ์อยู่ตามเดิม) และ
 * ต้นฉบับของไฟล์ข้างต้นก็ดี และไฟล์ข้างต้นเองก็ดี ไม่ได้เกิดจากการสร้างสรรค์ถึงขนาดที่สามารถถือครองลิขสิทธิ์ได้ครับ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 04:45, 23 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ขอบคุณครับ --Sry85 (พูดคุย) 19:43, 23 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ได้พูดคุยกับคุณ Pongsak ksm เรื่องภาพที่นำมาจากประกาศรับรองคุณสมบัติผู้สมัครรับเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2544 ของกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (ระเบียบ ข้อบังคับ ประกาศ คำสั่ง คำชี้แจง และหนังสือโต้ตอบของกระทรวง ทบวง กรม หรือหน่วยงานอื่นใดของรัฐหรือของท้องถิ่น) เป็นภาพไม่มีลิขสิทธิ์ ที่กล่าวมาถูกต้องรึเปล่าครับ  --Sry85 (พูดคุย) 21:14, 24 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * 1) อะไรบ้างที่แนบมากับหรือปรากฏในเอกสารราชการจะมีลิขสิทธิ์ ข้อนี้ยังไม่ปรากฏคำอธิบายในตำรากฎหมายไทยฉบับไหนเลย และเท่าที่ทราบก็ไม่เคยพูดคุยกันในวงกฎหมายลิขสิทธิ์ไทย ทั้งยังไม่มีบรรทัดฐานทางศาลด้วย
 * 2) แต่แน่นอนว่า ไม่ใช่ทุกอย่างที่ปรากฏในเอกสารราชการจะไม่มีลิขสิทธิ์ ต้องดูเป็นรายไปเหมือนกัน
 * 3) ยกตัวอย่าง แผนที่แนบท้ายพระราชกฤษฎีกาเวนคืนที่ดิน แน่นอนว่าตัวพระราชกฤษฎีกาไม่มีลิขสิทธิ์ แต่แผนที่จะไม่มีลิขสิทธิ์ด้วยหรือไม่ ก็ไม่มีคำอธิบายที่ไหนดังที่ผมกล่าวข้างต้น
 * 4) จะบอกว่า ไม่มีลิขสิทธิ์เลยก็พูดยาก เพราะโดยสภาพก็เป็นงานที่มีลิขสิทธิ์ได้ และถ้าราชการทำขึ้น แล้วต้องการให้เผยแพร่ได้ไม่หวงกันอะไร ในวงการระหว่างประเทศ เขาก็จะระบุไว้โดยแจ้งชัด เช่น Template:UN map (แผนที่ของสหประชาชาติ เผยแพร่ได้ ดัดแปลงก็ได้ แต่มีเงื่อนไขว่า ถ้าดัดแปลงแล้วอย่ามาอ้างว่าเป็นของสหประชาชาติอีก ทั้งต้องระบุลิงก์ไปงานเดิมด้วย) แต่ราชการไทยไม่ปรากฏว่าแสดงเจตนาไว้อย่างไร
 * 5) แต่จะบอกว่า มีลิขสิทธิ์ เวลาเผยแพร่ก็คงทำยาก เพราะขัดต่อประโยชน์ในการแผยแพร่ตามปรกติ เช่น เผยแพร่พระราชกฤษฎีกาเวนคืนได้ แต่ห้ามเผยแพร่แผนที่อย่างนั้นหรือ อย่างไรก็ดี ความจริงแล้วก็พูดยากระหว่าง "ไม่มีลิขสิทธิ์" กับ "เผยแพร่ได้" เพราะไม่มีลิขสิทธิ์ เราสามารถเผยแพร่ได้ทุกกรณี แต่บางทีมีลิขสิทธิ์ เราก็นำมาเผยแพร่ได้ แต่ไม่ใช่เพื่อการค้าหรือต้องมีเงื่อนไขต่าง ๆ เป็นต้น (แต่เช่นนี้ก็อาจ = fair use)
 * 6) ยกตัวอย่างแผนที่ข้างต้นแล้ว จะเห็นว่า รูปถ่ายผู้สมัครรับเลือกตั้งอาจเข้าข่ายปัญหาเดียวกัน นอกจากนี้ ถ้าว่ากันตามความจริง รูปถ่ายผู้สมัคร ก็ใช่ว่าราชการจะเป็นเจ้าของด้วย เพราะผู้สมัครส่งให้เอง ลิขสิทธิ์อาจเป็นของผู้สมัครหรือช่างภาพ และราชการก็ต้องใช้เพื่อประโยชน์ในทางราชการ จะเอาไปปั๊มขายต่อเหมือนร้านอัดรูปก็ไม่ได้
 * 7) สรุป ความเห็นของผมคือ ต้องดูเป็นกรณีไป ถ้าสงสัย ก็ควร fair use เพื่อปลอดภัยไว้ก่อน (หรือปลอดภัยยิ่งขึ้น ก็ไม่ต้องเลยถ้าไม่จำเป็น 55)
 * 8) ผมไม่สามารถให้ความเห็นซึ่งเป็นที่ยุติได้จริง ๆ ครับ (ดูเหมือนคุณ Sry85 ต้องการความเห็นที่ฟันธงไปเลย 55) ขออภัยด้วยครับ ((__/\__))
 * --Aristitleism (พูดคุย) 14:34, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ขอบคุณสำหรับข้อมูลและความเห็นครับ เป็นข้อสงสัยส่วนตัวด้วยครับ ไว้จะดูแต่ละภาพเป็นกรณีไป --Sry85 (พูดคุย) 14:59, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)

Thai Wikipedia Logo
ผมเห็นว่าจะเปิดให้เสนอตัวเลือกถึงสิ้นเดือนนี้ และปิดลงคะแนนวันที่ 15 ก.ค. กำหนดวันไปเลยชัดเจนเพื่อจะได้โลโก้ใหม่ที่รับรองโดยมติชุมชนภายในเดือน ส.ค. ครับ จึงแจ้งมาให้ทราบเพื่อดำเนินการต่อไป --Taweethaも (พูดคุย) 06:58, 19 มิถุนายน 2556 (ICT)

Article requests: PRISM and Edward Snowden
Aristitleism, Are you interested in doing article requests for en:PRISM (surveillance program) and en:Edward Snowden ? Neither subject yet has articles in Thai. Thanks WhisperToMe (พูดคุย) 21:48, 21 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * Forgive me, I'm very very busy right now. --Aristitleism (พูดคุย) 01:06, 22 มิถุนายน 2556 (ICT)
 * Thank you for notifying me :) - If/when you find out that you are not busy you are welcome to start them. WhisperToMe (พูดคุย) 02:51, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)

แหม่ จะพากัน แต่ ฉิบหะ ! สงสัยก็ให้สงสัยเฉยอยู่แต่ตัว
ใครจะเป็นอะไรเขาก็จะมีปัญญาแจ้งและแสดงของเขาเองหรอก ไม่ต้องใจร้อนไปก่อน ไปแจ้งไปจัดแทนเขาทำไม ? นักหนา<<ศีลงูสาวสวยปาแหวน (พูดคุย) 13:53, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * เขาเรียกว่าการหมายหัว เพราะหางมันโผล่ --Aristitleism (พูดคุย) 13:57, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)

...ก็คนที่ใช้หลายบัญชีในทางที่ถูก ก็คือสุขพินทุ ไม่ใช่ฉัน ฉันก็จะทำหลายบัญชีเหมือนกัน คุณทำอะไร ทำไมใช้คำอคิ ทำไมยอมผิดพลาดผ่านกระบวนการตั้งข้อสงสัย นี่ท่านเป็นคนปกติหรือไม่ ชี้แจงด้วย ใครๆก็รู้ว่าอริสโตเติลเป็นมหาบุรุษเป็นปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ และไม่ได้มีเลขาแบบนั้น คุณทำอะไรแน่ จึงมาแสวงหาอำนาจด้วยการซุกกระโปงผู้หญิง แล้วป้ายอคติไปทั่วสารานุกรมเสรีนี้ <<ศีลงูสาวสวยปาแหวน (พูดคุย) 14:12, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * แล้วในความเป็นจริง สุขพินทุกับคุณไม่ใช่คนเดียวกันหรืออย่างไร เหตุผลคุณนี่เหมือนเด็กอมมือ อนึ่ง ผมก็ไม่ได้เที่ยวติดป้ายไปทั่วครับ ติดแต่พวกหุ่นเชิดซึ่งหลาย ๆ ตัวได้รับการตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว ผมบอกคุณแล้วว่า อีกไม่กี่วันบัญชีสุขพินทุก็จะสิ้นสุดการบล็อก พอสิ้นสุดแล้วก็ให้ใช้บัญชีสุขพินทุบัญชีเดียวก็พอ จงอย่าสร้างบัญชีอื่นมาใช้ซ้อนกันอีก คุณก็สร้างมาอีกเป็นโขยง แล้วยังจะบอกว่าเป็นเพียงความผิดพลาดอีก ไม่มีคนดีที่ไหนเขาผิดพลาดซ้ำ ๆ เป็นหลายสิบรอบหรอกครับ --Aristitleism (พูดคุย) 14:19, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * คุณทุกขพินทุ คุณจะสร้างหุ่นเชิดกี่ตัว มันก็เป็นสิทธิของคุณ แต่คุณทุกขพินทุ ไม่มีสิทธิไประรานคนอื่นนะครับ ถ้าอยู่อย่างสงบ จะไม่มีใครว่าเลย --奥虎 ボンド 14:21, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)

ถ้าเช่นนั้นก็ดีมาก ถ้าจะให้ชี้แจ้งที่หน้าพูดคุยของผู้ใช้:ศีลงูสาวสวยปาแหวนด้วย ควรไปชี้แจงที่หน้าโน้นด้วยเช่นกัน<<ศีลงูสาวสวยปาแหวน (พูดคุย) 14:26, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ผมจะอธิบายให้ฟังครับ เมื่อบัญชี ก, บัญชี ข, บัญชี ค, บัญชี ง ฯลฯ มีคนใช้คนเดียวกันหมด บัญชีเหล่านั้นเรียกว่าหุ่นเชิด เมื่อคุณใช้หลายบัญชี บัญชีเหล่านั้นก็ชื่อว่าถูกคุณเชิดทั้งหมด คุณจะบอกว่า มันคนละชื่อกัน จะว่าเป็นคนเดียวกันได้อย่างไร ก็จริงอยู่ที่ชื่อบัญชีต่างกัน แต่คนใช้คือคนเดียวกัน ที่เรียกว่าเชิดก็คือตรงนี้
 * เหตุผลที่เราไม่สนับสนุนการเชิดบัญชีอื่นนั้น ก็ปรากฏอยู่แล้วใน วิกิพีเดีย:หุ่นเชิด
 * ส่วนบัญชี ศีลงูสาวสวยปาแหวน นั้น ได้รับการตรวจสอบแล้วว่า คนใช้เป็นคนเดียวกับที่ใช้บัญชีสุขพินทุและบัญชีอื่น ๆ บัดนี้ มีการสืบเสาะสืบสวน และมีพยานหลักฐานพร้อมมูล จึงต้องบันทึกไว้ในหน้าประวัติ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 14:47, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)



 ข้อ 3. นั่นค่อนข้างจะทะแม่งๆ น่าจะทำกลับคืน ไม่คิดกันไว้ก่อนบ้าง ว่า ปกติ ใครเขาจะทำผิดเพื่อให้ถูกจับได้อยู่เรื่อยไป ไอพีไม่ใช่ ไอดีไม่ใช่ ก็คือไม่ใช่ ไม่เช่นนั้นคนตั้งข้อสงสัยก็จะเข้าสู่กระบวนการที่เสี่ยง ทำให้เกิดการจัดการ ที่อาจจะไม่ดีหรือใช้ได้เสมอไป การระบุบัญชีหากถือว่ายังใช้ได้ ก็ไม่ถูกนัก ถึงแม้จะมีการระบุเพียง 2 ขั้นตอน ข้าพเจ้าว่า จะนับที่เครื่อง หรือที่คนก็ไม่ถูกทั้งนั้น ถ้าไปตามหลักแห่งการอนุมานเช่นนี้ ก็ต้องระบุด้วยว่า เป็นเสมือ น .....xxxxxx เพราะแม้ตัวเจ้าของบัญชี ก็ไม่ได้เป็นเจ้าของบัญชี หากล๊อกอินเข้าสู่ระบบ ซึ่งมีกระบวนการ การจัดการเกิดขึ้น<<
 * ศีลงูสาวสวยปาแหวน (พูดคุย) 15:37, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * คุณทุกขพินทุไม่ต้องห่วงไป "ผู้ตรวจสอบผู้ใช้" (checkuser) มีเครื่องมืออยู่ในระบบที่สามารถบ่งชี้ได้ว่าใครเป็นใคร และใช้เป็นหลักฐานได้อย่างดี ไม่ใช่การเดาสุ่ม เพียงแต่ว่าผู้ใช้ทั่วไปไม่มีสิทธิ์มองเห็นเครื่องมือนั้น --奥虎 ボンド 16:01, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)

รบกวนถามครับ 3
ผมเจอหัวข้อต่อไปนี้
 * 1) Suggested articles
 * 2) Identification needed

แปลว่า
 * 1) บทความที่แนะนำ หรือ แนะนำบทความ --> คิดว่าแปลว่า บทความที่แนะนำ
 * 2) ต้องการการระบุ หรือ การระบุต้องการ --> คิดว่าแปลว่า ต้องการการระบุ

ถ้าอย่างนั้นแสดงว่า Verb + ed สามารถเป็นได้ทั้ง Noun และ Adjective หรือ Verb ช่อง 2 ก็ได้เลยใช่ไหมครับ?

คือไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษนาน ๆ ก็เริ่มลืมเลือนน่ะครับ--Manzzzz (พูดคุย) 15:46, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * 1) ข้อความ
 * 2) suggested articles = บทความที่เสนอ (คือ เสนอให้มี, เสนอให้ทำ หรืออื่น ๆ)
 * 3) identification needed = แปลตรงตัว คือ "การระบุตัวนั้นเป็นที่ต้องการ" แปลแบบรู้เรื่องหน่อย คือ "ต้องการให้ระบุตัวด้วย", "ต้องการให้ชี้ตัวด้วย", "ต้องการให้แยกแยกด้วย" อะไรทำนองนี้
 * 4) verb + ed หรือ ing ทำหน้าที่เสมือน adjective ก็ได้ครับ เช่น falling rain = ฝนที่กำลังตก, fallen angel = เทวาดาที่ตก (เทวดาตกสวรรค์)
 * 5) ส่วน identification needed นั้น needed ไม่เป็นนามครับ แต่เป็น verb นี่แหละ และจะว่า ทำหน้าที่เป็น adjective ก็ได้ (ถ้าจำไม่ผิด เขาเรียก participle adjective แต่ถ้าจำผิดก็กราบขออภัยงาม ๆ สามที) ข้อความนี้เป็นวลี ข้อความเต็มคือ identification is needed เช่น
 * 6) A child detained = เด็กที่ถูกขัง
 * 7) ตัวอย่าง A child detained must be treated properly. (เด็กที่ขังไว้ต้องดูแลให้ดี, เด็กที่ขังไว้ต้องได้รับการปฏิบัติที่เหมาะสม)
 * 8) ข้อความเต็มคือ A child who is detained must be treated properly.
 * 9) และจะใช้ว่า A detained child must be treated properly. ก็ได้ (ถ้าไม่ยาว จะใช้ขยายข้างหน้าหรือข้างหลังนามก็ได้ เช่น The property sold must be delivered within three days จะใช้ว่า The sold property must be delivered within three days ก็ได้ มีความหมายอย่างเดียวกัน คือ ทรัพย์สินที่ขายนั้นให้ส่งมอบภายในสามวัน)
 * 10) การขยายที่ยาว ๆ เช่น court competent to address family cases นี่ถือเป็นวลีกลุ่มหนึ่ง
 * 11) ตัวอย่าง Every court competent to address family cases must establish a list of family case attorneys. (ศาลทุกศาลที่มีอำนาจพิจารณาคดีครอบครัวต้องทำบัญชีรายชื่อทนายความคดีครอบครัว)
 * 12) ข้อความเต็มคือ Every court which is competent to address family cases must establish a list of family case attorneys.
 * 13) verb โดยลำพังไม่สามารถเป็น noun ได้ครับ แต่ทำเป็นกริยาวลี (gerund) ได้ เช่น wearing name tags on waist is such a good idea! (ติดป้ายชื่อไว้ตรงเอวนี่เป็นความคิดที่บรรเจิดจริง ๆ!) ข้อความ "wearing name tags on waist" นี่เป็นวลีกลุ่มหนึ่ง ทำหน้าที่เสมือน noun
 * --Aristitleism (พูดคุย) 16:58, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ตั้งแต่ผมเรียนมาจนถึงป.ตรี ผมยังไม่เคยเห็นการย่อแบบนี้เลยครับ จาก Identification is needed เป็น identification needed

--Manzzzz (พูดคุย) 21:15, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)
 * 1) สงสัยว่าสามารถย่อได้อย่างเป็นหลักสากลของไวยากรณ์เลยไหมครับ?
 * 2) แล้วถ้าเขียนเป็นแบบนี้ได้ไหมครับ? Needed identification, Detained child, Competented court แบบเดียวกับ Suggested articles


 * วลีเหล่านี้เกิดจากการตัดบางส่วนออก เพราะเป็นที่เข้าใจกันอยู่แล้ว หรือต้องการให้สั้น ๆ เพื่อประโยชน์บางอย่าง เช่น ประโยชน์ในการพาดหัวข่าว ตัวอย่าง
 * Pornthip dismissed as CIF Director = Pornthip was/is/has been dismissed as CIF Director (พรทิพย์ถูกเด้งจากตำแหน่ง ผ.อ. นิติวิทย์)
 * Thailand sued over new cigarette warnings = Thailand was/is/has been sued over new cigarette warnings (ประเทศไทยโดนฟ้องเรื่องคำเตือนบุหรี่แบบใหม่)
 * Obama to limit power plant emissions = Obama is to limit power plant emissions (โอบามาจะจำกัดการปล่อยก๊าซของโรงไฟฟ้า)
 * Weather Girls from Taiwan to make their CD debut in Japan = Weather Girls from Taiwan are to make their debut in Japan (Weather Girls จากไต้หวันจะเปิดตัวในญี่ปุ่น)
 * Rights connected with the ownership of a plot of land are regarded as parts of the plot of land. = Rights which are connected with the ownership of a plot of land are regarded as parts of the plot of land. (สิทธิอันเกี่ยวเนื่องกับกรรมสิทธิ์ในที่ดินแปลงหนึ่ง ย่อมถือเป็นส่วนหนึ่งของที่ดินแปลงนั้น)
 * The declaration of intent of a person incapable of contracting is void. = The declaration of intent of a person who is incapable of contracting is void. (การแสดงเจตนาของบุคคลผู้ไร้ความสามารถทำสัญญานั้นย่อมเป็นโมฆะ)
 * child detained เขียนว่า detained child ก็ได้ดังที่อธิบายมาในคำตอบก่อนหน้านี้แล้วครับ (เว้นแต่มีอะไรต่อจาก detained นั้นอีก เช่น A child detained by a police officer upon a judicial order แบบนี้จะยกเอา "detained by a police officer upon a judicial order" ไปใส่หน้า "child" ย่อมไม่ได้อยู่แล้ว)
 * needed identification ต่างจาก identification needed ในแง่ของการสื่อความ
 * identification needed ย่อมาจาก identification is needed ซึ่งมีความหมายว่า "การระบุตัวเป็นที่ต้องการ" กล่าวคือ "ต้องการให้ระบุตัวด้วย" และอาจขยายความได้อีกว่า identification is needed for something เช่น identification is needed for this sentence ("ประโยคนี้ต้องการให้ระบุตัวด้วย" อะไรประมาณนั้น)
 * แต่ถ้าใช้ needed identification มันจะมีความหมายแค่นั้น คือ "การระบุตัวซึ่งเป็นที่ต้องการ" แล้วพอเอาไปแปะท้ายประโยคที่เป็นปัญหา ก็จะสื่อความหมายอีกอย่าง คือ อาจกลายเป็นว่า ประโยคนั้นเป็นการระบุตัวซึ่งเป็นที่ต้องการอยู่ (= this sentence is the needed identification) ไม่ได้หมายความว่า ประโยคนั้นต้องการให้ระบุตัวตนของอะไรบางอย่างในประโยค
 * ถ้าต้องการเอา need ไปอยู่ข้างหน้าในความหมายว่า "ต้องการให้ระบุตัวด้วย" ต้องใช้ ing เป็น needing identification (ซึ่งอาจขยายความได้ว่า this sentence needs identification พอทำให้เป็นวลีก็จะได้ this sentence needing identification แล้วทีนี้เราก็ใช้แต่ needing identification เป็นต้น)
 * competent court (ไม่มีคำว่า competented, competent เป็น adj) หมายความว่า ศาลที่มีอำนาจ (อำนาจทำอะไรบางอย่าง แล้วแต่บริบท) แต่ court competent to address family cases มีความหมายเจาะจงกว่า คือ ศาลที่มีอำนาจพิจารณาคดีครอบครัว คำหลักคือ "court" คำขยายคือ "competent to address family cases" เนื่องจากคำขยายยาวจึงเอามาเขียนข้างหลัง (ข้อความเต็มคือ court which is competent to address family cases) ฉะนั้น competent court เขียนได้ แต่มีความหมายต่างจาก court competent to address family cases
 * ตัวอย่างอื่น ๆ ทำนองเดียวกัน เช่น Any offence punishable by imprisonment for three years or more must be tried before a higher court. (ความผิดใด ๆ ที่ต้องระวางโทษจำคุกสามปีหรือกว่านั้น ต้องพิจารณากันในศาลสูง)
 * วลีก็คือ Any offence punishable by imprisonment for three years or more วลีทั้งกลุ่มนี้เป็นนามวลี
 * นามหลัก คือ any offence
 * ข้อความที่มาขยาย คือ punishable by imprisonment for three years or more
 * ถ้าคุณใช้ punishable offence จะมีความหมายต่างไป (มีความหมายแค่ว่า "ความผิดที่ลงโทษได้")
 * --Aristitleism (พูดคุย) 22:24, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * 1) เมื่อเราเห็นคำหรือวลี เช่น Identification needed เราจะรู้ได้อย่างไรครับว่า เป็นการละคำ หรือ เป็นคำทั่วไปโดยไม่ได้ละครับ? เพราะผมคิดว่า การเขียนย่อหรือละคำ มันทำให้ดูค่อนข้างสับสนครับ
 * 2) เป็นไปได้ไหมครับ ถ้าเราแปลตามตัวไปเลย เช่น คำว่า Identification needed ? --Manzzzz (พูดคุย) 07:21, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * จะรู้ได้ว่าเป็นการละคำ ก็โดยพิจารณาดูรูปไวยากรณ์ เช่น Weather Girls from Taiwan to make their debut in Japan. คุณจะเห็นได้ว่า กริยาหายไป ฉะนั้น คุณจึงทราบได้ว่า are โดนตัดออก (are to make) หรือ Porntip dismissed as CIF Director กริยาก็หายไป คือ was, is หรือ has been หรือ The property sold must be delivered within three days. สรรพนามหายไป (The property which is sold) เป็นต้น
 * ถ้าแปลตรงตัว บางทีจะผิดความหมายนะครับ เช่น identification needed = การระบุตัวต้องการ (แปลแบบ identification เป็นประธาน และ needed เป็นกรรม), ต้องแปลตามความจริง คือ identification is needed = การระบุตัวนั้นเป็นที่ต้องการ (ต้องการให้ระบุตัว, identification เป็นกรรม) เป็นต้น
 * --Aristitleism (พูดคุย) 12:41, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)

ชื่อบทความของ EXO
ขอเชิญร่วมอภิปรายเกี่ยวกับชื่อบทความของวง EXO ได้ที่ พูดคุย:เอกซ์โอ นะครับ ขอบคุณครับ -- Ken-Z! |  Talk  I hate  Grean  &  Vandalism  on Wikipedia ! 22:34, 25 มิถุนายน 2556 (ICT)

รบกวนถามครับ 4
ผมเจอข้อความนี้ใน facebook ไม่ทราบว่าแปลว่าอะไรครับ?

All Page admins can have a different role assigned to them, depending on what they need to work on.--Manzzzz (พูดคุย) 07:02, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * บรรดาแอดมินของหน้าอาจได้รับมอบหมายให้มีบทบาทต่างกัน แล้วแต่ว่า (แอดมินเหล่านี้) จะต้องจัดการกับอะไร
 * หมายเหตุว่า work on something แปลตรงตัวได้ว่า "จัดการ ดำเนินการ หรือทำงานกับบางอย่าง" แต่ก็เป็นสำนวนซึ่งมีความหมายอื่นเช่นกัน คือ "ซ่อมหรือสร้างบางอย่าง" และ "มีอิทธิพลต่อบางสิ่งบางอย่าง" ฉะนั้น ถ้าจะแปลประโยคข้างต้นให้ถูกยิ่งขึ้น ต้องดูบริบทประกอบอีก (เพราะไม่รู้ว่า จะหมายถึงซ่อมหรือสร้างอะไรหรือไม่)
 * หมายเหตุ 2: ถ้าใช้เป็น work on someone = รักษา พยาบาล หรือผ่าตัดบางคน, มีอิทธิพลต่อบางคน, พยายามโน้มน้าวใจบางคน อะไรทำนองนี้
 * --Aristitleism (พูดคุย) 12:51, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)

assigned ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น Verb หรือ Noun ครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 13:35, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * verb ครับ เป็น verb ที่เสริมกับ have ในรูปแบบ have something done ซึ่งหมายความว่า ทำให้บางอย่างได้รับการปฏิบัติ (ตัวอย่าง I have my question answered. แปลตรงตัว คือ ฉันทำให้ปัญหาของฉันได้รับการตอบแล้ว แต่ในภาษาไทย ถ้าใช้แบบนี้จะฟุ่มเฟือย และคนฟังอาจงงเต๊ก ความหมายของประโยคนี้ก็คือ มีคนตอบปัญหาฉันแล้ว ประมาณนั้น)
 * อนึ่ง ประโยคแอดมินข้างต้นนั้น ความจริงแล้ว them (assigned to them) อาจหมายถึง เหล่าแอดมินเอง หรือคนอื่นก็ได้ ถ้าจะแปลให้ถูกต้องยิ่งขึ้น ต้องดูบริบทประกอบเช่นกัน ข้างต้นนั้นเป็นการแปลคร่าว ๆ ครับ
 * --Aristitleism (พูดคุย) 13:55, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)

ผมไม่เห็นเคยเจอโครงสร้างแบบนี้เลยครับ have something done

สงสัยว่าระหว่าง I have my question answered กับ I have answered my question มีความหมายอย่างเดียวกันไหมครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 14:28, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ต่างตรงที่ ประโยคหลัง ฉันเป็นคนตอบคำถามของตัวเอง เพราะมันเป็น present perfect tense // อยาก facepalm จุงเบย --奥虎 ボンド 14:32, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)

อธิบายเพิ่มว่า เนื่องจากประโยคทั้งสองนั้นมีโครงสร้างต่างกัน จึงมีความหมายต่างกันด้วย ประโยคหลังหมายความว่า "ฉันได้ตอบปัญหาของฉันแล้ว" (คือ ฉันตอบปัญหาของตัวเองแล้ว) ส่วนประโยคแรกหมายความว่า "ฉันได้คำตอบสำหรับปัญหาของฉันแล้ว" (ใครตอบไม่รู้ ไม่ได้ระบุ แต่ประโยครูปแบบนี้หมายถึงคนอื่นทำ ไม่ใช่เจ้าตัวทำ เช่น I have my homework sent. แปลว่า มีคนส่งการบ้านให้ฉันแล้วล่ะ และถ้าต้องการระบุให้เจาะจง อาจใช้รูปแบบ have someone do something เช่น I have Manzzzz send my homework. = ฉันใช้ให้ Manzzzz ไปส่งการบ้านให้แล้วล่ะ) ป.ล. บางสิ่งที่ไม่รู้จัก ไม่ได้แปลว่าไม่มีนะครับ 55 --Aristitleism (พูดคุย) 14:44, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * เค้าเรียกโครงสร้างแบบนี้ have something done  ว่าอะไรครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 15:28, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * น่าจะ causative form ไม่มั่นใจครับ อนึ่ง คุณสามารถใช้ get แทน have ได้ เป็น get something done เช่น I will get my pencil sharpened. --Aristitleism (พูดคุย) 15:43, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)

รบกวนถามครับ 5
developing country = ประเทศที่กำลังพัฒนา

developed country = ประเทศที่พัฒนาแล้ว

country developed = country is developed = ประเทศที่ถูกพัฒนา

แล้วมีแบบนี้ไหมครับ country developing?--Manzzzz (พูดคุย) 15:34, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * มีเหมือนกัน แต่ไม่ใช่อยู่เดี่ยว ๆ มันจะทำหน้าที่เป็นอนุประโยคแทน which หรือ that ตัวอย่างเช่น I live in the country that develops automobile industry. ก็สามารถเขียนใหม่ได้เป็น I live in the country developing automobile industry. --奥虎 ボンド 15:41, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * นอกจากนี้ สำนวนข่าวพาดหัว มักจะใช่ V+ing หมายถึง "กำลัง" ทำเช่นนั้นอยู่ ถึงมันจะผิดไวยากรณ์ก็ตาม (แต่พาดหัวข่าวไม่สนใจไวยากรณ์) ตัวอย่างเช่น Thailand Developing (something) --奥虎 ボンド 15:43, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ปล. ผมว่าคุณลองไปเรียนหลักการแปลอังกฤษมาสักคอร์สก่อนดีมั้ย :) --奥虎 ボンド 15:48, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * 1) อย่าใช้คำว่า "ถูกพัฒนา" ครับ เพราะพัฒนาเป็นเรื่องดี กริยาช่วย "ถูก" ในภาษาไทยไว้ใช้กับเรื่องไม่ดี เช่น ถูกลดค่า ถูกเบี้ยว ถูกโกง ถูกปล้น ถูกบล็อก ถูกแต๊ะอั๋ง
 * 2) country developed อาจไม่เท่ากับ country is developed เสมอไป (กรณีนี้ต่างจาก identification needed) บางทีตัดมาบางท่อนก็ไม่สามารถตอบได้ว่าเหมือนกันหรือไม่ ต้องดูบริบทด้วย อาจเท่ากับ country  which was/is/has been developed ก็ได้ ดังที่คุณ octahedron80 (奥虎 ボンド) อธิบายเรื่องอนุประโยคไว้ ตัวอย่างเช่น
 * 3) The property sold will be delivered within three days. = The sold property will be delivered within three days.
 * 4) แต่ (1) The property Aristitleism sold to Manzzzz will be delivered within three days. ไม่เท่ากับ (2) The property sold will be delivered within three days. และไม่เท่ากับ (3) The sold property will delivered within three days. เพราะข้อความในประโยค (1) เจาะจงกว่า โดยเน้นว่าเป็นทรัพย์สินที่ Aristitleism ขายให้แก่ Manzzzz และตัดมาจาก The property which Aristitleism sold to Manzzzz ส่วนในประโยค (2) และ (3) หมายความเพียงว่า ทรัพย์สินที่ซื้อขายกัน ในประโยคไม่ได้ระบุว่าใครซื้อใครขาย
 * --Aristitleism (พูดคุย) 16:05, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * อนึ่ง V+ing (ทั่วไป) อาจถูกใช้เป็นนามก็ได้ คืออาการนาม แต่ว่าคำนี้ไม่นิยมใช้ จะใช้คำนี้ครับ country development = การพัฒนาประเทศ --奥虎 ボンド 16:12, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)

ในทำนองเดียวกัน ถ้ายังงั้นคำนี้ Identification needed ก็ผิดไวยากรณ์ด้วยไหมครับ?--Manzzzz (พูดคุย) 22:15, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * ไม่เชิงว่าผิดครับ มันเป็นวลี วลีก็คือข้อความที่ไม่สมบูรณ์ถึงขนาดเป็นประโยค ฉะนั้น ต้องบอกว่า ไม่สมบูรณ์ แต่ไม่ได้ผิด เช่น วลี "ไปหยิบมาให้หน่อยสิ" ไม่สมบูรณ์เพราะขาดประธานและกรรมเป็นต้น แต่ไม่ได้ผิดอะไรในทางไวยากรณ์ และเป็นที่เข้าใจได้ในระหว่างผู้ส่งสารและผู้รับสารนั้นอยู่แล้ว --Aristitleism (พูดคุย) 22:31, 26 มิถุนายน 2556 (ICT)

ผมเจอประโยคนี้ใน wikipedia : Add links to existing Wikipedia pages.

สงสัยว่าทำไมไม่เขียนอย่างนี้ครับ Add links to existed Wikipedia pages. ?--Manzzzz (พูดคุย) 06:48, 30 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * 1) existing เป็น adj ของ exist และ existing ในที่นี้ยังสามารถเป็นกริยาที่ทำหน้าที่เป็น adj ได้ด้วย แต่ไม่ว่าจะเป็นแบบไหนก็มีความหมายเหมือนกัน คือ กำลังมีอยู่
 * 2) existing Wikipedia pages จึงสื่อว่า หน้าวิกิพีเดียที่มีอยู่ในเวลานี้
 * 3) ใช้ existed ไม่ได้ เพราะผิดไวยากรณ์ อธิบายดังนี้
 * 4) exist แปลว่า มีอยู่ เป็นอกรรมกริยา ใช้ประกอบประธานได้เลย เช่น love still exists. แปลว่า รักยังมีอยู่ ไม่ต้องทำให้ love เป็นกรรม เช่น love is stilled existed. อย่างนี้ผิด
 * 5) โดยนัยนี้ ถ้าต้องการวลีว่า รักที่ยังมีอยู่ จึงต้องใช้ว่า existing love เช่น my existing love hurts me. เพราะ love ไม่ได้ถูกกระทำ (ไม่ได้เป็นกรรม ดังตัวอย่างข้างต้น) จะใช้ existed love ไม่ได้
 * 6) ถ้าต้องการบอกว่า มีอยู่ในอดีต (คือ เมื่อก่อนมี เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้ว) อาจใช้ว่า already existing เช่น the already existing love
 * 7) existing ในตำแหน่ง adj จะใช้ existent แทนก็ได้
 * 8) แต่กรณีอื่น ๆ ing กับ ed จะ
 * 9) ส่งผลเรื่องเวลา
 * 10) เช่น falling leaf = ใบไม้ที่กำลังร่วง, fallen leaf = ใบไม้ที่ร่วงไปแล้ว
 * 11) บางคำก็ใช้เป็น past participle ได้ บางคำก็ไม่ได้ เช่น exist ข้างต้นนี้ และคำอื่น ๆ เช่น die ถ้าใช้ว่า dying person = คนใกล้ตาย, แต่ถ้าตายแล้ว จะใช้ adj คือ dead เป็น dead person ไม่ใช้ว่า died person
 * 12) ส่งผลเรื่องความหมาย เช่น
 * 13) dreaming person = คนที่กำลังฝัน, dreamed person = คนที่ฝันถึง (แต่ใครจะฝันก็แล้วแต่บริบท)
 * 14) All you have to do is have some climbing faith = ทั้งหมดที่ต้องทำคือมีศรัทธาในการปีนป่ายบ้าง (ไม่ได้แปลว่า ศรัทธานั้นกำลังปีนป่าย, ทั้งนี้ เป็นข้อความต่อจาก no mountain is too high for you to climb), ถ้าใช้ว่า climbed faith จะเป็นอีกความหมายหนึ่ง คือ ศรัทธาที่โดนไต่โดนปีน
 * 15) opening ceremony = พิธีเปิด (แปลตรงตัวว่า พิธีเกี่ยวกับการเปิด จะเปิดกิจกรรมอะไรแล้วแต่ ไม่ได้แปลว่า พิธีกำลังเปิด), แต่ opened ceremony = พิธีที่เปิดไปแล้ว (ตัวพิธีนั้นเองเป็นกรรม)
 * 16) killing machine = เครื่องสำหรับฆ่า (ไม่ได้แปลว่า เครื่องกำลังฆ่า), แต่ killed machine = เครื่องที่โดนฆ่า เครื่องที่โดนสยบ เครื่องที่โดนทำลายแล้ว ฯลฯ เป็นต้น
 * --Aristitleism (พูดคุย) 08:07, 30 มิถุนายน 2556 (ICT)


 * 1) สงสัยว่าทำไมคุณถึงแน่นไวยากรณ์จังเลยครับ?
 * 2) จะรู้ได้อย่างไรว่า กริยา ที่เติม ing หรือ ed ที่ทำหน้าที่เป็น adjective ส่งผลต่อเวลา หรือ ความหมาย ครับ?
 * 3) เป็นไปได้ไหมครับ ถ้าผมแปลประโยคนี้ All Page admins can have a different role assigned to them. ว่าเหมือนกับ All Page admins can have a different role which is assigned to them. ?--Manzzzz (พูดคุย) 06:36, 1 กรกฎาคม 2556 (ICT)

--Aristitleism (พูดคุย) 08:27, 1 กรกฎาคม 2556 (ICT)
 * 1) ความจริงแล้วที่คุณถามมาทุกครั้งก็มีสอนในโรงเรียนทั่วไปอยู่แล้วครับ ความรู้เหล่านี้ผมได้มาจากการเรียนในโรงเรียนเป็นหลัก แล้วได้มาโดยประการอื่นด้วย ฉะนั้น ที่ถามทำไมถึงแน่น ต้องขอบคุณครูบาอาจารย์ที่อบรมสั่งสอนมาดี แล้วอาจประกอบกับความชอบส่วนตัวและสิ่งแวดล้อมอื่น ๆ
 * 2) อันดับแรก คุณควรรู้แล้วว่า adj นั้นเป็น past participle หรือ present participle จากนั้น คุณควรดูความหมาย pastฯ คงไม่มีปัญหา ส่วน presentฯ อาจต้องดูว่า หมายถึงนามนั้นกำลังกระทำ หรือขยายนามนั้นโดยประการอื่น (เช่น testing officer อาจหมายถึง เจ้าหน้าที่ที่กำลังจัดการทดสอบ หรือเจ้าหน้าที่ด้านการทดสอบ ก็ได้ แต่ถ้าเป็น tested officer แน่นอนว่ามีความหมายเดียว คือ เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการทดสอบ)
 * 3) ได้ครับ เพราะประโยคแรกทอนมาจากประโยคหลัง

ไหนบอกว่า ประโยคนี้ All Page admins can have a different role assigned to them.

มีโครงสร้างเป็น have something done ละครับ งง?--Manzzzz (พูดคุย) 13:10, 2 กรกฎาคม 2556 (ICT)


 * ต้องดูบริบทครับ คุณยกมาเท่านั้น ก็อาจเป็นได้หลายอย่าง เช่น
 * All Page admins can have a different role assigned to them.
 * All Page admins can have a different role as may be assigned to them.
 * All Page admins can have a different which is assigned to them.
 * ทั้งนี้ เพราะเราไม่รู้ว่า them คือใคร หรือประโยคข้างเคียงว่าอย่างไร ฉะนั้น ที่คุณถามว่า แปลแบบ which is assigned ได้หรือไม่ จึงตอบว่าได้ เพราะเข้าข่ายที่จะแปลได้
 * --Aristitleism (พูดคุย) 13:19, 2 กรกฎาคม 2556 (ICT)